Citaku, erteleme kararının siyasi partilerin uzlaşması olmadan alındığını da sözlerine ekledi.The decision on postponement was taken without a consensus among the political parties, she noted.
Hırvatistan Cumhurbaşkanı Stipe Mesiç de ertelemenin etkisini küçümseme eğilimi gösterdi.Croatian President Stipe Mesic also sought to downplay the impact of the delay.
Bizanti'nin isteği üzerine, dava 25 Mart'a ertelendi.At Bizanti's request, the trial was adjourned until March 25th.
Gazeteci suçlu bulunmuş ve Temmuz 2006'da altı aylık ertelenmiş hapis cezasına çarptırılmıştı.He was convicted and given a six-month suspended sentence in July 2006.
Oriç 10 Nisan 2003'te SFOR tarafından tutuklanmış ve ertesi gün ICTY'ye sevk edilmişti.Oric was arrested by SFOR on April 10th, 2003, and was transferred to the ICTY the next day.
Transilvanya Otoyolu yapım çalışmaları ödenmeyen faturalar nedeniyle bu ayın başlarında ertelendi.Construction of the Transylvania Motorway was put off earlier this month because of unpaid bills.
Bu hafta ayrıca: Gumball 3000 rallisi ölümcül kaza sonrasında ertelendi.Also this week: the Gumball 3000 rally is called off after a fatal crash.
Çok sayıda yasa yıllarca ertelenmesine karşın, bunların çoğunluğu sonunda onaylandı.Even though many laws were postponed for several years, the majority were ultimately adopted.
Hollanda, Sırbistan'ın süreciyle ilgili tartışmanın ertelenmesini istediThe Netherlands wants debate on Serbia's EU bid postponed
Eylem 23 Nisan Cuma günü sabah 5'te başladı ve ertesi güne kadar devam etti.The action started at 5am on Friday (April 23rd) and was concluded the following day.
SETimes: Kosova henüz bütçesini onaylamadı ve hükümet de maaş zammını erteledi.SETimes: Kosovo has not yet approved the budget, and the government postponed the wage increase.
EVN'li yetkililer kararı "skandal" olarak nitelendirerek ertesi ay karara itiraz ettiler.EVN officials called the decision "scandalous" and appealed the following month.
Türkiye Papa'nın Ziyaretini Erteleyerek Siyasi Kaygıları DağıttıTurkey Postpones Papal Visit, Defusing Political Concerns
Ertelemeyle, iki ülkeyi üyelik vaatlerini yerine getirmeleri konusunda teşvik etmek amaçlıyor.The postponement is intended to push the two countries towards meeting their accession commitments.
Ertesi ay, Bükreş Temyiz Mahkemesi kararı bozdu.The following month, the Bucharest Court of Appeal suspended that decision.
Böylelikle ikinci taksidin serbest bırakılması ertelendi.Thus, the release of the second installment was postponed.
Bir çok çift, ekonomik kriz yüzünden çocuk sahibi olmayı erteliyor. [Nikola Barbutov/SETimes]Many couples are putting off having children due to the economic crisis. [Nikola Barbutov/SETimes]
Ancak NATO Genel Sekreteri Jaap de Hoop Scheffer, davetin ertelenebileceği yönünde uyarıda bulundu.But NATO Secretary General Jaap de Hoop Scheffer has warned that the invitation might be postponed.
BM elçisi Downer Kıbrıs müzakerelerinde erteleme yapılacağını duyurduUN's Downer announces delay in Cypriot talks
Ancak başbakan, başka erteleme olmayacağından emin olduğunu da belirtti.However, he said he is convinced there will be no further postponements.
Ahtisaari: Kosova'nın statü kararı ertelenebilirAhtisaari: Kosovo status decision could be delayed
Ancak Kosovalı Sırp liderler Çarşamba günü, ertelemenin gerçekçi bir seçenek olduğunu söylediler.But Kosovo Serb leaders said on Wednesday that a postponement might be a realistic option.
Nikoliç buna örnek olarak, ödeme erteleme çeklerini durdurma kararını gösteriyor.As an example, he cites the decision to halt postponed payment cheques.
Rücker, "Erteleme uzlaşma getirmeyecektir."Delay will not bring reconciliation.
Erteleme ekonominin düzelmesini sağlamayacaktır.Delay will not lead to economic recovery.
Avrupa Komisyonu (AK) ise bunun yerine, son sözünü Ekim ayına erteledi.Instead, the European Commission (EC) postponed the final say until October.
Partiler ve vatandaşlar, BH seçimlerinin ertelenmesine karşı çıkıyorParties, citizens oppose postponing BiH elections
Onu ertesi gün İsviçre izlerken, Rusya da Pazar günü tanıdı.Switzerland followed suit the next day and Russia's recognition came on Sunday.
Romanya Uluslararası Evlat Edinmelere İlişkin Erteleme Tarihini UzattıRomania Extends Moratorium on International Adoptions
Moskova, sürecin yeni Sırp hükümeti kurulana dek ertelenmesi gerektiğini öne sürüyor.Moscow says the process should be put off until the new Serbian government is formed.
Ancak Ceku'ya göre, daha fazla erteleme için neden yok.According to Ceku, however, there is no reason for further delays.
Ancak KKTC reformları erteliyor.Northern Cyprus, however, has been postponing the reforms.
Listeye göre davada altı duruşma ve altı erteleme yapılmış.According the list, there have been six court appearances and six postponements in the case.
Ertesi gün de mahkeme suçlamaları geri çekti.The next day, the court dropped the charges.
Bu süreç de ertesi yılın Şubat ayında başlayarak Aralık 2004'te resmen tamamlandı.The process kicked off in February the following year and was officially completed in December 2004.
Savcılar duruşmaları 17 Eylül'e kadar ertelediler.The prosecutors postponed the hearings until September 17th.
Hava şartları nedeniyle bilim adamları çalışmaları bahara ertelediler.Due to the weather, the scientists have postponed work until spring.
Priştine ve Belgrad'ı ziyaret eden Solana: Kosova müzakerelerinde kısa bir erteleme mümkünSolana visits Pristina and Belgrade, says short delay in Kosovo talks possible
Yetkililer önce tarihi uzattılar, sonrasında ise süre belirtmeksizin erteleme yoluna gittiler.The authorities then extended this deadline, and then put it off indefinitely.
Ertelenen Polis Reformu Bosna Hersek'in Önünde Engel Teşkil EdiyorStalled Police Reform Continues to Hold Back Bosnia and Herzegovina
Karaciç'in duruşması 1 Mart 2010 tarihine kadar ertelendi. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)Karadzic's trial has been suspended until March 1st 2010. (B92, Beta, Reuters - 11/11/09)
Mahkeme duruşmayı 19 Aralık'a erteledi.The court adjourned the trial to December 19th.
Sırp liderlerin atışmaları AB anlaşmasını ertelettiEU agreement postponed as Serbia's leaders quarrel
Çarşamba günü, AB'nin Genişlemeden Sorumlu Komisyon Üyesi Olli Rehn imzanın ertelendiğini söyledi.On Wednesday, EU Enlargement Commissioner Olli Rehn said the signing had been put off.
Ertelemenin nedeni belirtilmedi.No reasons were given for the delay.
Kosova Meclisi, Belgrad-Priştine Müzakereleri Üzerine Oylamayı ErtelediKosovo Parliament Postpones Vote on Belgrade-Pristina Talks
Karadağ Parlamentosu'nun bağımsızlık referandumu konulu oturumu ertelendiMontenegro's Parliament session on independence referendum postponed
Bryza 13 Temmuz'da Ankara'yı, ertesi gün de Atina'yı ziyaret etti.Bryza was in Ankara on 13 July and in Athens the following day.
Karaciç savunmasını ertelediKaradzic delays plea
Romen başbakanının AP seçimlerini ertelemesiyle siyasi kargaşa derinleşiyorPolitical turmoil deepens as Romanian prime minister postpones EP elections
Ertesi gün de, Puka ve Rrezhen'deki madenlerde iş durdurma eylemleri başladı.The following day, work stoppages began at the mines at Puka and Rrezhen.
Miloşeviç'in kötü giden sağlığı nedeniyle duruşmalar şimdiye kadar sekiz defa ertelendi.Proceedings have been halted eight times so far because of Milosevic's poor health.
Şimdi ise 2008’e ertelenmiş durumda.It has now been postponed until 2008.
Yunanistan'da erken seçimler Nisan'a ertelendiGreek snap elections pushed back to April
Yunanistan'da parlamento seçimleri bu bahara ertelendi. [Reuters]Greece's parliamentary elections will be postponed to this spring. [Reuters]
Bu görüşmenin ertesi günü Hırvatistan Dışişleri Bakanı Tonino Pikula Üsküp'ü ziyaret etti.The next day, Croatian Foreign Minister Tonino Picula visited Skopje.
Sabah 6:30’dan ertesi sabah 3’e kadar.From 6:30 in the morning to 3 the next morning.
Mahkemenin kararıyla özelleştirme 2009 yılına kadar ertelendi.The court decision delays the privatisation until 2009.
Davutoğlu, "Hükümet olmadan, bir ülkedeki bütün önemli süreçler ertelenir."Absent a government, all important processes in a country are delayed.
AB'nin adaylığı ertelemesi Sırpları hayal kırıklığına uğrattıSerbs disappointed by EU delay on candidacy