Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez. Allah, yaptıklarınızı haber alandır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez. Allah, yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez. Allah yaptıklarınızdan haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez. ALLAH yaptıklarınızdan Haberdardır.And Allah deferreth not a soul when its term- hath come; and Allah is Aware of that which ye do.
Sonra onu bana uygulayın ve beni ertelemeyin" demişti.Then pass your sentence on me and give me no respite.
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir. İnkar edenler, onunla saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Artık onu geri çeviremezler; kendileri de ertelenmez.They will not be able to repel it, and they will not be reprieved.
Sonra orucu ertesi geceye kadar tamam olarak tutun.Then complete the fast until nightfall.
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir. Çünkü onunla, kafir olanlar saptırılır.Postponement is an increase in disbelief—by which those who disbelieve are led astray.
Sonra da ertesi geceye kadar orucu tam tutun.Then complete the fast until nightfall.
O ecel geldiğinde, ne bir ân erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
Süreleri gelince ne bir an erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.When their time has come, they cannot delay it by one hour, nor can they advance it.
İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim. Cezalandırmam nasıldı?At length I seized them, and how (awful) was My punishment!
Bizi yakın bir süreye kadar ertele de çağrına gelelim, peygamberlere uyalım" derler.Reprieve us for a little while.
Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
Kim de bunu geciktirir-ertelerse, sakınıp korunduğu takdirde ona da günah yoktur.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
İnkar edenleri önce erteledim, sonra cezalarını verdim.I gave a respite to the unbelievers (so that they would repent, but they did not).
Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez.When the time which God has appointed arrives, none will be able to postpone it.
Eklenti penceresi açılana kadar eklentilerin yüklenmesini erteleDelay loading plugins until the plugin menu is opened
Kaynağın yüklenmesi ertelendi. Komut çalıştırmayı kullanın.Load of source deferred. Use the run command.
Veri dosyasının yüklenmesi ertelendi. Komut çalıştırmayı kullanın.Load of data file deferred. Use the run command.
Öntanımlı erteleme aralığı: @ info: whatsthisDefault defer time interval:
Ertelenmiş Alarm@ labelDeferred Alarm
Ertelendiği zaman: @ action: buttonDeferred to:
Uyarının ertelenen zamanını değiştir ya da ertelemeyi iptal et@ title: groupChange the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Bu tarihe/ saate ertele: @ option: radioDefer to date/ time:
Bu süre aralığında ertele:Defer for time interval:
Alarmı Ertele@ action: buttonDefer Alarm
Ertelemeyi İptal Et@ info: whatsthisCancel Deferral
Belirlenen zamana kadar uyarıyı ertele. @ info: whatsthisDefer the alarm until the specified time.
Uyarı, bir sonraki tekrarından ileriye ertelenemez. (şu anda% 1)Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Uyarı, bir sonraki hatırlatıcısından ileriye ertelenemez. (şu anda% 1)Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Uyarı, bir sonraki tekrarından ileriye ertelenemez. (şu anda% 1) @ infoCannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Öntanımlı erteleme aralığı@ info: whatsthisDefault defer time interval
& Ertele...& Defer...
Alarm ertelenemedi: Alarm bulunamadı. @ label: listbox Listbox providing audio optionsCannot defer alarm: Alarm not found.
Değişikliklerden sonra ertelendi@ option: radio save the cache after every modificationDelayed after changes
O zamandar beri parmaklık ardındalar, mahkelemeri ise defalarca ertelendi.They have been behind bars ever since, their trial postponed time and again.
Sonuç olarak da hizmetler ertelendi.As a result, the service was delayed.
Tenor Luciano Pavarotti'nin Saraybosna Konseri ertelendi.Tenor Luciano Pavarotti's concert in Sarajevo has been postponed.
İlk başta 8 Nisan olarak planlanan konser tarihi 27 Mayıs'a ertelendi.Originally scheduled for 8 April, it will now take place on 27 May.
Barış ertelendi mi?Peace postponed?
Mevcut şartlar altında bir yıllık bir ertelemeye gidilmesi olasılığı yüksek.Under the current circumstances, the possibility of a one-year delay is high.
Ülkeye gelme planları yapan Nicole Kidman ise gezisini ertelemek zorunda kaldı.Nicole Kidman was to pay a visit, but had to postpone her trip.
Hırvatistan AB Üyelik Müzakerelerinin Ertelenme Olasılığıyla Karşı KarşıyaCroatia Faces Possible Postponement of EU Membership Talks
Bulgaristan, uzun zamandır ertelenen inşaat projesine taze kan geleceğini söyledi.Bulgaria says the long-delayed construction project will receive fresh momentum.
Ertesi gün Sırp basını, durumu meclisin bir komedisi olarak nitelendirdi.The following day, Serbian media characterised the situation as a mockery of parliament.
Ayrıca sosyal sigorta oranlarını yüzde 49,5'ten yüzde 47,5'e düşürme planları da ertelendi.They also postponed plans to cut social insurance rates from 49.5 per cent to to 47.5 per cent.
Her ikisi de ertesi gün BM savaş suçları mahkemesinin Lahey'deki tutukevine nakledildi.Both were transferred to the UN war crimes tribunal's detention unit in The Hague the next day.
Daha acil o kadar çok sorunları var ki, bunu erteliyorlar." dedi.They have so many other more immediate problems, they defer it," Erdik told SETimes.
Şimdilik, Kuzey Mitrovica ve Parteş belediyelerindeki seçimler [ertelenmiş durumda].For now, [the] elections in Mitrovica North and Partesh municipalities [have been postponed].
Yetkili, bundan sonra başka erteleme olmayacağını belirtti.After that, he said, there would be no further delays.
Bu erteleme için bir somut gerekçe gösterilmedi.No concrete reasons were given for the postponement.
Erteleme olasılığı olsa dahi Bulgaristan ve Romanya'nın AB üyeliği kesin kabul ediliyor.Even with the possibility of a delay, Bulgaria and Romania's EU entry is considered assured.
Rumen bir bilgisayar korsanı, 6 Kasım Perşembe günü 16 ay ertelenmiş hapis cezasına çarptırıldı.A Romanian hacker on Thursday (November 6th) received a suspended 16-month prison sentence.
Aşçı fasulyeleri geceden suya koyuyor ve ertesi gün pişiriyor.The cook soaks beans in water overnight and cooks them the next day.
Kosova belediye seçimlerini ertelediKosovo postpones municipal elections