(Bu,) Hangi gün için ertelenmişti?For what day is that time fixed?
(Artık her) Nefis önceden takdim ettiklerini ve ertelediklerini bilip-öğrenmiştir.Each soul will know what it had sent ahead and what it had left behind.
Ona, "İnsanların tekrar dirilecekleri güne kadar beni ertele" dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
Allah; "Sen erteye bırakılanlardansın" dedi.And God said: "You have the respite."
And olsun ki, onların azabını sayılı bir süreye kadar ertelesek, "Onu alıkoyan nedir?" derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
"Rabbim! Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Fakat onları belirli bir süreye kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
O zaman "Erteye bırakılmaz mıyız?" derler.Then will they say: "Can we be given respite?"
Ama onları belli bir süreye kadar erteler.But He gives them respite for a time ordained.
"Rabbim! Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Allah: "Sen bilinen güne kadar erteye bırakılanlardansın" dedi.(God) said: "You have the respite
Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Haram ayları ertelemek, küfürde bir artırmadır ki, onunla inkâr edenler saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Biz onu, sadece belirli bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
O, onları, gözlerin korkudan donup kalacağı bir güne erteliyor, hepsi bu...He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Ama öyle yapmıyor, onları belirli bir süreye kadar erteliyor.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Ertelenmesine Allah'tan izin çıkmayacak gün gelmeden önce, Rabbinizin çağrısına uyun.Hearken to your Lord before the Day arrives from God that will not be averted.
Allah, günahlarınızı affetsin ve sizi belirli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Çünkü Allah'ın eceli geldiğinde ertelenmez. Bir bilebilseydiniz!"Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
(Haram ayları) ertelemek, sadece kafirlikte ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Ancak, Allah onları (cezalandırmayı), korkudan gözlerin dışarı fırlayacağı bir güne erteliyor.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Fakat onları takdir edilen bir müddete kadar erteliyor.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Hiçbir ümmet, ecelini ne öne alabilir, ne de erteleyebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Eğer erteleme sözü olmasaydı, derhal aralarında hüküm verilirdi.But for the decisive Word (of God) a sentence would have been passed amongst them.
Allah, eceli geldiğinde hiç kimseyi (ölümünü) ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
(Bu alametler) hangi vakte ertelenmiştir?For what day is that time fixed?
Ancak Allah, onların cezalarını, gözlerin dışa fırlayacağı güne erteler.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Bizi yakın bir zamana kadar ertele de senin davetine uyalım ve peygamberlere tâbi olalım."We shall heed Your call and follow the apostles."
Fakat Allah onları, belli bir vakte kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Müddetleri (ecelleri) geldiği zaman, onu ne bir saat erteleyebilirler, ne de öne alabilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Fakat onları belli bir süreye kadar erteliyor.But He gives them respite for a time ordained.
Allah süresi geldiği zaman hiç bir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
"Günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Kuşkusuz Allah'ın takdir ettiği süre gelince ertelenmez. Eğer bilseydiniz.." (inanırdınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Bunlar hangi güne ertelendiler?For what day is that time fixed?
Azabı çabuklaştırmak veya ertelemek hakkındaki hüküm, ancak Allah'ındır.O doğru haber verir.The judgement is only God's.
Biz o günü ancak belirli bir müddete kadar erteleriz.We are deferring it only for a time ordained.
O, sadece onları, dehşetinden gözlerinin donup kalacağı bir güne ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
Hiç bir ümmet vaadesini ne öne alabilir, ne erteleyebilir.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Hiç bir ümmet vâdesini ne öne alabilir ne de erteleyebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
O durumda sürekli kalırlar. Azapları hafifletilmez ve ertelenmez.Under which they will live, and their suffering will neither decrease nor be respite for them.
Onlardan azabı belli bir süre için ertelesek, "Onu tutan nedir," derler.If We defer their punishment for a certain time, they will say: "What is keeping it back?"
Onu ancak sayılı bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
Onları sadece, gözlerin dehşetten donup kalacağı güne kadar ertelemektedir.He has only allowed them respite till the Day on which all eyes would stare aghast,
"Rabbim, dirilecekleri güne kadar beni ertele," dedi."O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
Dedi ki: "Tamam, sen ertelendin,""You are among the reprieved," (said the Lord),
Sürelerinin sonu geldiği zaman da ne bir saat öne alınırlar, ne de ertelenirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Zulmedenler azabı gördükleri zaman artık onlar için hafifletilmez, ertelenmez.And when the wicked shall face the torment it will not be decreased, nor will they be reprieved.
Onlardan dilediğini erteler, dilediğini de yanına alabilirsin.You may defer the turn of any of your wives you like, and may take any other you desire.
Fakat, onları belli bir süreye kadar ertelemektedir.But He gives them respite for a time ordained.
Dedi ki, "Rabbim, dirilecekleri güne dek beni ertele."He said: "O Lord, give me respite till the day the dead rise from their graves."
Ne gök ve ne de yer onlara ağladı; ertelenmediler de.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Ertesi gün, yaman bir azap sabahlarını kutladı.And early in the morning the decreed punishment came upon them.
ALLAH süresi geldiği zaman hiçbir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
"Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Kuşkusuz, ALLAH'ın verdiği süre gelince ertelenmez; bir bilseydiniz.Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Bizi yakın bir süreye kadar ertelesen (savaş emrini bir süre geciktirsen) olmaz mıydı?" dediler.Why have You ordained fighting for us? If only You would have let us live some more!”
Beni hiç olmazsa, tekrar dirilecekleri güne kadar ertele" dedi.Grant me respite till the day when they will all be raised.”
Dirilecekleri güne kadar beni (canımı almayı) ertele" dedi.Therefore give me respite till the day when all will be raised.”
Ne diye yazdın üzerimize savaşı; yakın bir süreye kadar bizi erteleseydin ya!"Why have You ordained fighting for us?