Ve ertesi gün, oyunlar oynayacaklardı. Sonraki gün de yemek yiyeceklerdi.And then on the next day, they would play games; and on the next day, they would eat.
Görüşmeleri ertelemek en iyisi olmaz mı?Wouldn't it be best if we postpone the interviews?
Bu her ne zaman olursa, erteleyip ve burada sonlandıracak mıyız?Whenever that happens, should we postpone and end it here?
Tam 9/11 ertesiydi ve New York şehri zor bir dönemden geçiyordu.This was after 9/11; the city was in tough times.
Ertesi gün heyet içeri yuvarlandıNext day the deputation rolled in.
Bobbie haberler, kulübün bir akşam beni kırdı ve ertesi gün bana tanıttı onu.Bobbie broke the news to me at the club one evening, and next day he introduced me to her.
Ve geldiğimiz günün ertesinde yeni bir kriz baş gösterdi.Now the day after we arrived, a new crisis began to unfold.
Dokuz, sekiz, yedi... <i>Ammy'nin ikinci albümü ertelendi</i>Nine, eight, seven... Ammy's 2nd album postponed
Çalışmayı ertesi gün sona erdirdim.And I ended the study the next day.
Ve ona "Ertesi gün İşkoçya'ya gidiyorum" dedim.And I told her, "I'm going to Scotland the next day."
Başkan "Hayır" demiş ve kabinenin yarısı ertesi gün bu büyükanneleri görmeye gitmiş.He said, "No." Half the cabinet went to see the grandmothers the next day.
Ertesi sabah, henüz daha hastanedeyken bir telefon geldi.But the next morning, while I was still in the hospital,
Açılışı çoktan yaptık, ertesi gün de sıra Bø'de olacak.We have premiered already, and it's Bø the next day.
Ertesi gün dışarı çıkıyorum.So the next day I go out.
Ertesi gün Carolyn Porco, Enceladus adında başka bir yerden bahsetti.Carolyn Porco mentioned another one called Enceladus the other day.
Ertesi gün sınıfa geldiğimde dedim ki.. ..."Bakın çocuklar, sizden özür dilemeliyim.So I came back to class the next day, and I said, "Look, guys, I need to apologize.
Bana ertesi gün burunlu çocuk dedi.He actually called me a meddling kid the other day.
Basın konferansını biraz erteleme şansımız var mı?Can the press conference be pushed back?
Düşüncenizi fazla ertelemeyin.Let your decision be not long delayed.
Ertesi gün sevinçten titriyordum.The next day I rejoiced with trembling.
Artýk erteleyecek vaktin yok.You don't have time to postpone anymore.
Ertesi gün, soruları küfürle cevaplamaya başladı.The next day, it started answering questions with profanities.
Ertesi sabah Yeşu erkenden kalktı. Kâhinler de RABbin Sandığını yüklendiler.Joshua rose early in the morning, and the priests took up the ark of Yahweh.
Savaşın ertesi günü Avimelek Şekemlilerin tarlalarına gittiklerini haber aldı.It happened on the next day, that the people went out into the field; and they told Abimelech.
Ertelenen umut hayal kırıklığına uğratır, Yerine gelen dilekse yaşam verir.Hope deferred makes the heart sick, but when longing is fulfilled, it is a tree of life.
Ertesi sabah RAB bana seslendi:In the morning came the word of Yahweh to me, saying,
Ama ertesi gün şafak sökerken, Tanrının sağladığı bir bitki kurdu keneotunu kemirip kuruttu.But God prepared a worm at dawn the next day, and it chewed on the vine, so that it withered.
Ertesi gün Beytanyadan çıktıklarında İsa acıkmıştı.The next day, when they had come out from Bethany, he was hungry.
Ertesi gün Yahya yine öğrencilerinden ikisiyle birlikteydi.Again, the next day, John was standing with two of his disciples,
Onları yakaladılar, akşam olduğu için ertesi güne dek hapiste tuttular.They laid hands on them, and put them in custody until the next day, for it was now evening.
Ertesi Şabat Günü kent halkının hemen hemen tümü Rabbin sözünü dinlemek için toplanmıştı.The next Sabbath almost the whole city was gathered together to hear the word of God.
Ertesi gün Pavlusla birlikte Yakupu görmeye gittik. İhtiyarların hepsi orada toplanmıştı.The day following, Paul went in with us to James; and all the elders were present.
Ertesi gün, atlıları Pavlusla birlikte yola devam etmek üzere bırakarak kaleye döndüler.But on the next day they left the horsemen to go with him, and returned to the barracks.
Fırtına bizi bir hayli hırpaladığı için ertesi gün gemiden yük atmaya başladılar.As we labored exceedingly with the storm, the next day they began to throw things overboard.
Ertesi gün Yahudilerin yöneticileri, ileri gelenleri ve din bilginleri Yeruşalimde toplandılar.And it came to pass on the morrow, that their rulers, and elders, and scribes,
(Haram ayını) Ertelemek, küfürde daha ileri gitmektir.Intercalating a month is adding to unbelief.
Biz onu, sadece sayılı bir süre için erteliyoruz.We are deferring it only for a time ordained.
(İblis): "Rabbim, dedi bari tekrar dirilecekleri güne kadar beni(m canımı almayı) ertele!""O my Lord," said he, "give me respite till the day the dead are raised."
(Allah): "Haydi, dedi, sen ertelenmişlerdensin!""You are among the reprieved," (said the Lord),
Fakat onları takdir edilen bir süreye kadar erteler.Yet He gives them latitude for a time ordained.
Bilmem belki de o (azabın ertelenmesi) sizi denemek ve bir süreye kadar yaşatmak içindirI do not know if this be a trial for you, or a little advantage for a while."
Fakat Allah, onları belirtilmiş bir süreye kadar erteliyor.But He gives them respite for a time ordained.
Allah, süresi dolan hiçbir canı ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
Ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Zira Allah'ın süresi geldiği zaman ertelenmez. Bilir(kişiler) olsaydınız (bunu anlardınız).Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
Ertelenmiş oldukları gün için,For what day is that time fixed?
O da: "(İnsanların) dirilecekleri güne kadar beni gözle(yip ertele.)" dedi."Grant me respite," said he, "till the raising of the dead."
(Allah:) "Sen gözlenip-ertelenenlerdensin" dedi.And God said: "You have the respite."
(Haram ayları) Ertelemek ancak inkarda bir artıştır. Bununla kafirler şaşırtılıp-saptırılır.Intercalating a month is adding to unbelief.
Diğer bir kısmı, Allah'ın emri için ertelenmişlerdir.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
Onların ecelleri gelince, artık ne bir saat ertelenebilirler, ne öne alınabilirler.When their time is come they can neither delay it an hour nor advance it a moment forward.
Biz onu sayılı bir sürenin (ecelin) dışında ertelemeyiz.We are deferring it only for a time ordained.
Hiçbir ümmet, kendi ecelini ne öne alabilir, ne de onlar ertelenebilirler.No people can hasten or delay the term already fixed for them.
Onların ecelleri gelince ne bir saat ertelenebilirler, ne de öne alınabilirler.When that time is come, there will not be a moment's delay nor a moment's haste.
Ümmetlerden hiçbiri, kendisine tespit edilmiş eceli ne öne alabilir, ne erteleyebilir.No nation can live beyond its allotted time, or lag behind.
Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.Neither did the heavens weep for them, nor the earth, nor were they granted respite.
Oysa Allah, kendi eceli gelmiş bulunan hiçbir kimseyi kesinlikle ertelemez.But God does not grant a soul respite once its term has come to end.
"Ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi adı konulmuş bir ecele kadar ertelesin.That He may forgive some of your sins and prolong your term till an appointed time.
Elbette Allah'ın eceli geldiği zaman, o ertelenmez. Bir bilmiş olsaydınız."Surely when God's appointed time is come it will not be put off, if only you knew!
İnsana o gün, önceden takdim ettikleri ve erteledikleri şeylerle haber verilir.Then man will be told what he had sent ahead (of good) and what he had left behind.