Çekimler, 2 Eylül 2016'da sona ermiştir.De två gjorde slut i september 2016.
Bir ermişin doğuşunu anlatmağa çalıştım.Beskrivning av en Gennaker.
14 Temmuz 2015 tarihinde oyun kapatılmış, sona ermiştir.Den 14 juli 2015 stängdes spelet ned.
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.Avfärden skedde den 30 augusti.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.Den senaste istiden slutade för omkring 10 000 år sedan.
5 Nisan 2012'de başbakanlık görevi sona ermiştir.Den 5 oktober fick därför premiärministern sparken.
Görev süresi mayıs ayında sona ermiştir.Arbetet var ännu inte avklarat i mitten på maj.
1975 yılında üretimi sona ermiştir.Produktionen upphörde 1975.
İşgal 15 Şubat 1918'de sona ermiştir.Angreppet inleddes den 5 februari 1918.
27 Nisan'da görevi sona ermiştir. ^Strejken avblåses den 27 juni.
Kayıtlarına 1997 yılının başlanmıştır ve kayıtlar aynı yılın yaz ayında sona ermiştir.De tackade ja i juni samma år, och avtal skrevs den sommaren.
Şampiyona 18 Ağustos 2012'de başlayıp 1 Haziran 2013'te sona ermiştir.Säsongen började den 18 augusti 2012, och avslutades den 1 juni 2013.
14 Ağustos 1992 tarihinde başlayıp, 5 Haziran 1993'te sona ermiştir.Він розпочався 14 серпня 1992 і завершився 5 червня 1993 року.
Üretim 1992'de başlamış, 1998'de sona ermiştir.Виробництво було розпочато в 1992 і завершено в 1998 році.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.Це — кінець Третьої Республіки.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Трибунал був скликаний 3 травня 1946 року, і відкладений на 12 листопада 1948 року.
Bu muharebeden sonra güney İngiltere'de Mercia egemenliği sona ermiştir.Цим покладено край гегемонії Мерсії у Південній Британії.
Her şey sona ermiştir.Все скінчилося.
Yarışma sona ermiştir.Змагання були перервані.
Ağustos 2020'de oyun konusuna göre, Lingshan Adalarındaki göreceli durgunluk yeniden sona ermiştir.У серпні 2020 року, згідно з сюжетом гри, відносний спокій острова Лінгшан знову було порушено.
Dizinin 1. sezonu 38. bölüm ile sona ermistir.Їх можна бачити на початку 38 серії 1 сезону.
İkilinin ilişkisi 2014 yılında sona ermiştir.Дворічні стосунки припинились у 2014.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.На цьому ворожнеча між ними і закінчилася.
Ancak 3 Mayıs 2009'da bu dizi de sona ermiştir.І нарешті, 3 лютого 2009 року цю справу завершено остаточно.
Eğer kral yozlaşırsa, Tanrı'dan kaynaklanan otorite sona ermiş olur ve kralın meşruiyeti kalmaz.Якщо він одягає корону на голову, він стає правителем світу, і ніщо не буде таким же, як раніше.
Yıllar geçmiş, savaş sona ermiştir.Через двадцять років війна минула.
25 Temmuz 2012 tarihinde 5 yıllık cumhurbaşkanlığı görevi sona ermiştir.Термін її президентських повноважень закінчився 25 липня 2012.
Demek ki, bu toplumsal oluşum ile, insan toplumunun tarih-öncesi sona ermiş olur."«Я вважаю, що наше суспільство буде до цього готове.
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.1890 року об'єднання Максима-Норденфельта розпалося й Захарофф вирішує піти з Максимом.
28 Temmuz 1989 tarihinde başlayıp, 12 Mayıs 1990 tarihinde sona ermiştir.Він розпочався 28 липня 1989 і завершився 12 травня 1990 року.
Ancak bu barış süreci Stugna Irmağı Savaşı ile sona ermiştir.Та мирну працю перервала страхітлива війна.
1753 yılında bu talihi sona ermiştir.Тільки в 1753 році зуміли завершити цю роботу.
2 Eylül'de sona ermiştir.Відзначається щорічно 2 вересня.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.На світанку свято закінчується.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.Остання льодовикова епоха поточного льодовикового періоду закінчилась близько 10 000 років тому.
İşgal 15 Şubat 1918'de sona ermiştir.Бій закінчився близько 15-ї години 18 листопада.
6 Ağustos 1993 tarihinde başlayıp, 7 Mayıs 1994 tarihinde sona ermiştir.Він розпочався 6 серпня 1993 і завершився 7 травня 1994 року.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.Výroba skončila v roce 1992 poté, co bylo vyrobeno 68 strojů.
Kilisenin inşaatı 1 Nisan 1964'te başlamış ve 1965'te sona ermiştir.Stavba kostela započala 1. dubna 1964 a byla dokončena v roce 1965.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.Poslední doba ledová skončila před asi 10 000 lety.
14 Temmuz 2015 tarihinde oyun kapatılmış, sona ermiştir.Servery této hry byly ke dni 14. července 2015 vypnuty a hra byla ukončena.
Her şey sona ermiştir.Už je po všem.
Üretim 1992'de başlamış, 1998'de sona ermiştir.Výroba začala v roce 1992 a skončila roku 1998.
Dizi mutlu bir final bölümüyle sona ermiştir.Oba romány končí konvenčním happy endem.
1975 yılında üretimi sona ermiştir.Výroba byla ukončena v roce 1975.
Böylelikle 245 günlük saltanatları sona ermiş oldu.To se však jeho čas u 245. perutě chýlil ke konci.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.Festival Berlinale byl předčasně ukončen.
Bu kişilere İnsan-ı Kâmil ya da Ermiş denir.Nezáleží na tom, budeme-li nazváni zrádci nebo poražení.
Kız arkadaşı Ahna O'Reilly ile birlikteliği sona ermiştir.Poté od roku 2006 chodil s herečkou Ahnou O'Reilly.
Ancak işlemcinin geliştirilme aşamasında şirketin Compaq'a satılmasıyla proje sona ermiştir.Takže když boom skončil, prodávání nahradilo nakupování."
Napolyon'la beraber onun da siyasi hayatı sona ermiştir.On i Sheridan pokračovali v jeho strategii totální války.
Bu evlilik karısının ölümü yüzünden son ermişti.Poslední velkou ztrátou byla smrt jeho ženy.
Üretimi 1926 da sona ermiştir.Výroby byla ukončena v roce 1926.
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.30. srpna již probíhal poslední odpor.
Dizinin 2. sezon çekimleri Temmuz ayında sona ermiştir.Kurzy 2. ročníku končí veřejnými představeními v červnu.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Tribunál se konal od 3. května 1946 do 12. listopadu 1948.
Ermiş olarak da adlandırılır.Známá je též tzv.
Bu muharebeyle iç savaş kesin olarak sona ermiştir.Po ní občanská válka definitivně skončila.
Şu an köy boşaldığı için yayla serüveni de sona ermiştir.Plný smutku nakonec vesnici opouští.
Bu dönem Muhammed'in 632'de vefatı ile sona ermiştir.Muhammad zemřel v roce 632 v Medíně.