Araç ilk kez 1981 yılında piyasaya çıkmış olup üretimi 2013 yılında Çin'de sona ermiştir.Het effect kwam voor het eerst op de markt in 1989, en de productie eindigde in 1991.
1975 yılında üretimi sona ermiştir.In 1975 werd de productie beëindigd.
28 Nisan 1947'de başlayan yolculuk 7 Ağustos 1947'de sona ermişti.De reis begon op 28 april 1947.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.Het laatste glaciaal eindigde ruwweg 10.000 jaar geleden.
Böylece Üçüncü Haçlı seferinin savaş safhası sona ermiş oldu.Met dit verdrag kwam er een einde aan de Derde Kruistocht.
Napolyon'la beraber onun da siyasi hayatı sona ermiştir.Met het vertrek van Napoleon kwam er ook een einde aan diens overheidsheraldiek.
Doğu Bloku 1989 yılında Sovyet rejiminin Doğu Avrupa'da çökmesi ile birlikte sona ermiş oldu.De staat bleef bestaan tot 1989 toen in heel Oost-Europa de communistische regimes ten val kwamen.
Yazının bulunmasıyla “Tarih Öncesi Dönemler” sona ermiş, “Tarihî Dönemler” başlamıştır.Met de uitvinding van het schrift eindigt de prehistorie en begint de "beschaving".
Bu dönem Muhammed'in 632'de vefatı ile sona ermiştir.Na de dood van Mohammed in 632 n.
Kız arkadaşı Ahna O'Reilly ile birlikteliği sona ermiştir.Sinds april 2006 heeft Franco een relatie met actrice Ahna O’Reilly.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Het proces duurde van 3 mei 1946 tot 12 november 1948 en nam dus ruim 2½ jaar in beslag.
Lig 9 Mart 2013 tarihinde başlamış ve 2 Kasım 2013 tarihinde sona ermiştir.Het seizoen ging van start op 9 maart en zal eindigen op 2 november 2013.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.De tweede fase is begonnen in 2008 en heeft gelopen tot en met 2012.
Görev 8 Mart 13:50 UTC 2019'da kapsülün denize başarılı bir iniş gerşekleştirmesiyle sona ermiştir.Op 8 maart 2019 rond 13:45 UTC eindigde de succesvolle testvlucht met een landing in de Atlantische Oceaan.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.Tegen het middaguur was de slag voorbij.
Ancak bu barış süreci Stugna Irmağı Savaşı ile sona ermiştir.Met dit vredesverdag werd de Ingrische Oorlog beëindigd.
İşlem 11.00 civarı sona ermişti.De slag was rond 11.00u begonnen.
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.Op 30 april werd de noodtoestand opgeheven.
Sabreden derviş muradına ermiş.De aanhouder wint.
28 Nisan 1947'de başlayan yolculuk 7 Ağustos 1947'de sona ermişti.Podróż rozpoczęli 28 kwietnia 1947, a zakończyli 7 sierpnia 1947.
Yedi Erenler (7 kayıp ermiş).Siedem Mnichów (słow.
Dizi 2006 yılında 8. sezonunda sona ermiştir.Serial zakończył się na ósmym sezonie, w 2006 roku.
Avrupa Birliği’ne üye olduktan sonra CEFTA üyelikleri sona ermiştir.Państwa należące do CEFTA, po przystąpieniu do Unii Europejskiej, przestawały być stronami układu.
2. Tarikatta en yüksek dereceye ermiş kişi.2: Najgłębsza tajemnica.
1975 yılında üretimi sona ermiştir.W 1975 roku produkcja została zakończona.
Taşbaş'n ermişliği gittikçe yayılır.Powoduje to, że szyjka macicy coraz bardziej się rozszerza.
Yaklaşık 500 yıldır hüküm süren Goryeo Hanedanlığı sona ermiş oldu.Tym samym doprowadził do upadku prawie 500-letnią dynastię Goryeo.
1249 yılında Algarve’nin güney kıyılarına ulaştıktan sonra Portekiz Reconquistası (Fetih) sona ermiştir.W 1249 osiągnięto wybrzeże Algarve na południu (Portugalia uzyskała obecny kształt terytorialny).
6 Ağustos 1993 tarihinde başlayıp, 7 Mayıs 1994 tarihinde sona ermiştir.Rozpoczął się 6 sierpnia 1993, a zakończył 7 maja 1994.
Haziran 2013 itibarıyla bu görevi sona ermiştir.Służbę na tym stanowisku zakończył w czerwcu 2013 r.
22 Haziran 2013'te sona ermiştir.Urząd zakończyła 22 stycznia 2013.
Sezon 31 Mart 2013 tarihinde başlayıp 3 Kasım 2013 tarihinde sona ermiştir.Sezon rozpoczął się 31 marca, a zakończył się 3 listopada 2013.
Böylece Üçüncü Haçlı seferinin savaş safhası sona ermiş oldu.Dopiero trzeciego dnia wojny Łowicz odczuł bezpośrednio jej skutki.
Bununla, Ostrogotların İtalya tarihi sonuna ermiştir.Na końcu dodaje się posiekane orzechy włoskie.
2000 serisi, 30 küsur bölümden sonra 2000 yılının Temmuz ayında sona ermiştir.Żydów, na jesieni tego roku już tylko 10 tys.
Circuit Gilles Villeneuve'de 70 tur olarak planlanan yarış 68 turda kurallar gereği sona ermiştir.Ukończył tylko wyścig na Circuit Gilles Villeneuve, gdzie był 6.
20 Ekim'de 'Kanopus Yıldızı' operasyonu sona ermiştir.Październik – rozpoczęła się operacja Canton.
Kilisenin inşaatı 1 Nisan 1964'te başlamış ve 1965'te sona ermiştir.Budowa kościoła rozpoczęła się w kwietniu 1950 r., ukończono ją w 1963.
İşlem 11.00 civarı sona ermişti.Walki zakończyły się około godziny 11:00.
Bu evlilik karısının ölümü yüzünden son ermişti.Kres małżeństwu położyła śmierć męża.
2009 yılında yürürlüğe giren Lizbon Antlaşması'yla sütun özelliği sona ermiştir.W stosunku do uzyskanych mandatów w 2009 przed wejściem w życie Traktatu lizbońskiego.
2004 yılında NATO'nun liderliğinde yürütülen İstikrar Gücü (SFOR) misyonu sona ermişti.We wrześniu 1997 roku, dzięki pomocy sił SFOR, rozpoczęto jego odbudowę.
31 Ağustos 2011'de görevi sona ermiştir.31 sierpnia 2010 zakończył pełnienie funkcji.
Ancak ilişkisi savaşın sonunda sona ermişti.Jego działalność zakończyła się pod koniec wojny.
Latin Birliği'nin M.Ö. 338 yılında feshiyle yerleşim sona ermiştir.Konflikt zakończył się w 338 roku klęską Związku Latyńskiego.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.Szlak bojowy zakończyła w Berlinie.
Rezanov'un Japonya'daki küçük düşürücü büyükelçiliği sona ermiştir ve Kamchatka'ya 1805'te ulaşmıştır.Upokarzająca dla Riezanowa kadencja na stanowisku ambasadora w Japonii wygasła w roku 1805.
The Talons of Weng-Chiang adlı bölümle sona ermiştir.Termin jest skrótem od pleng Luk Thung.
14 Ocak 2012'de görevi sona ermiştir.14 stycznia 2012 roku zakończył karierę.
7 Aralık 1930'da başlamış ve 5 Nisan 1931'de sona ermiştir.Trwał on od 7 grudnia 1930 do 5 kwietnia 1931.
Yarışma sona ermiştir.Mecz przerwano.
Angola'da yaşanan iç savaş 30 yıl sürdükten sonra 2002'de sona ermiştir.Trwająca właśnie w Europie wojna trzydziestoletnia dotarła i tutaj.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Wojna zakończyła się po podpisaniu zawieszenia broni.
Ancak bu barış süreci Stugna Irmağı Savaşı ile sona ermiştir.W ten oto sposób spór o elektrownię dobiegł końca.
1906 yılında olaylar sona ermişti.Prace zakończono w 1906 r.
5 Nisan 2012'de başbakanlık görevi sona ermiştir.5 kwietnia 2012 nowy rząd oficjalnie rozpoczął urzędowanie.
2012 yılında Pawilony bölgesi için arazi kullanım sözleşmesi sona ermiştir.W 2012 wygasła umowa użytkowania gruntu pod pawilonami.
Triumvirlik sona ermişti.Triumviratet var därmed till ända.
Abdallık mertebesine ermiş kişi hakikatın mutlak ve doğrudan bilgisine erişebilmektedir.En välputsad fasad kan dölja den egentliga sanningen.
Damgasını vurduğu Weimar Klasik dönemi ise, 1805 yılında Schiller’in ölümü ile sona ermiştir.Weimarklassicismen varade till tiden för Schillers död 1805.