Şampiyona 18 Ağustos 2012'de başlayıp 1 Haziran 2013'te sona ermiştir.بدأت منافسات البطولة يوم 18 أغسطس، وإنتهي يوم 1 يونيو 2013.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.واتفق الطرفان على وقف اطلاق النار.
Kazak halkı arasında bir Müslüman Kazak ermişi olarak tanınır.ويعرف بين شعب الكازاخ بأنه رجل دين مسلم.
Avrupa Birliği’ne üye olduktan sonra CEFTA üyelikleri sona ermiştir.انتهت عضوية CEFTA بها عندما أصبحت الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي (EU).
381 S. ISBN 3-257-06335-0 Türkçe: Selam Berlin, Nafer Ermiş tarafından çevrilmiştir; İnkılâp, İstanbul 2004.381 S. ISBN 3-257-06335-0 • باللغة التركية : مرحبا ببرلين ، ترجمه نافر إيرميش ، إنقلاب ، إسطنبول 2004.
İlki olan Kambriyen öncesi günümüzden 542 milyon yıl önce sona ermiştir.وهي تسبق العصر البارد الأول قبل 580 مليون سنة.
Görev süresi mayıs ayında sona ermiştir.لكن مدة ولايتها في المكتب انتهت في يوليو.
Hazırlığı sona ermiştir ve evlenme kutlamalarının başlaması için Kont'un emir vermesini beklemektedir.يتمّ اثرها على الاتفاق على موعد الزفاف و بهذا تنتهي الخطوبة لتبدأ تحضيرات حفل الزواج.
Gece olduğunda çatışmalar büyük oranda sona ermişti.في الليل توقفت الاشتباكات.
Dizinin 2. sezon çekimleri Temmuz ayında sona ermiştir.وامتحان في نهاية الفصل الثاني بشهر حزيران ...
Lig 25 Ağustos 2012 tarihinde başlamış ve 19 Mayıs 2013'te sona ermiştir.وقد بدأ في 25 إغسطس 2012، وانتهى يوم 19 مايو 2013.
Bu dönemdeki Leh işgali 1605 yılında başlayıp 1606 yılında Dimitri'nin ölümüyle sona ermiştir.وهكذا تصبح إليزابيث قد توفيت في اليوم الأخير من العام 1602 في التقويم القديم.
Bir ermişin doğuşunu anlatmağa çalıştım.الاختناق لحديثي الولادة.
Dizi aynı sene sona ermiştir.كان ذلك في نهاية ذلك العقد ذاته.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Encerrou oficialmente a Guerra de Independência da Letônia.
Demek ki, bu toplumsal oluşum ile, insan toplumunun tarih-öncesi sona ermiş olur."Com esta formação social se encerra, portanto, a pré-história da sociedade humana.”
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.O tribunal foi reunido em 3 de maio de 1946, e encerrou suas atividades em 12 de novembro de 1948.
1753 yılında bu talihi sona ermiştir.Em 1753 sua sorte mudou.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.A segunda parte começou em 2006 e terminou em 2008.
Güller Savaşı'nın ilk dönemi sona ermişti.Era o início da guerra das rosas.
Rekabet, Hell in a Cell'daki Hell in a Cell maçında The Usos'un galibiyetiyle sona ermişti.A rivalidade terminou em uma Hell in a Cell no Judgement Day.
Ekim ayında bu nişanlılık durumu tamamen sona ermiştir.Em agosto desse ano, o noivado foi anunciado oficialmente.
2 yıldır kullanılan Dziesma yarışması böylece sona ermiş oldu.Todos os shows da turnê de dois anos foram esgotados.
Breaking Bad'in 1. sezonu, 20 Ocak 2008'de başlayıp, 9 Mart 2008'de sona ermiştir.A primeira temporada de Breaking Bad estreiou em 20 de janeiro de 2008 e foi exibida até 9 de março de 2008.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.A produção foi encerrada em 1992, após 68 exemplares.
Kız arkadaşı Ahna O'Reilly ile birlikteliği sona ermiştir.Vinnie Ahna O'Reilly ....
Böylece Milano'daki Fransız nüfuzu sona ermiş oldu.Por fim ingressou no serviço público de Milão.
İki aylık hareketsizlikten sonra, Wight'ın sözleşmesi 8 Şubat 2007'de sona ermişti.O contrato de Wight expirou em 8 de fevereiro de 2007.
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.A reunião terminou sem acordo.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.Isso marcou o fim da Terceira República.
1600'de artık fetihler sona ermiştir.16h30 - O noivo chega.
Görev süresi mayıs ayında sona ermiştir.O processo de escrita terminou em maio.
4.300 milyon yıl önce başlayıp, 4.100 milyon yıl önce sona ermiştir.Começou há 3.200 milhões de anos e termina aproximadamente 1.100 milhões de anos atrás.
15 Ağustos 1992'de başlayıp 11 Mayıs 1993'te sona ermiştir.Foi iniciada em 15 de maio e com término no dia 15 de dezembro de 1993.
Dizi 2006 yılında 8. sezonunda sona ermiştir.A série terminou na sua oitava temporada (2006).
İkilinin ilişkisi 2007 yılında sona ermiştir.A dupla acabaria em 2007.
Yıllar geçmiş, savaş sona ermiştir.Depois de uma eternidade, a guerra acabou.
1501 yılında başlanan inşaat 1601 yılında sona ermiş ve 100 yılda bitirilmiştir. ^A construção foi iniciada em 1605, e demorou 160 anos para ser concluída.
16 Mayıs 2007 günü 6.sezon sona ermiştir.Em 16 de maio de 2009, estreou a sexta temporada.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Mas isso vai acabar agora.
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.Em 1890, a sociedade Maxim-Nordenfelt foi desfeita e Zaharoff escolheu continuar com Maxim.
1967'de günlük yayımını sona ermiştir.O jornal foi fechado em dezembro de 1967.
Normal sezon 16 Nisan 2008'de sona ermiştir.A temporada regular acabou no dia 16 de abril de 2014.
Bozkurt'un milletvekilliği görevi 26 Aralık 2003 tarihinde sona ermiştir.O reconhecimento da URSS veio no dia 26 dezembro de 1991.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.Jorge acabou voltando para a Grã-Bretanha em janeiro de 1737.
Bu olaylar sonucunda Bronz Çağı sona ermiş, Demir Çağı başlamıştır.Termina a Idade do Bronze e começa a Idade do Ferro.
Dizi iki sezon sürmüş, 12 Mart 1990 tarihinde sona ermiştir.A série teve duas temporadas, e terminou em 12 de Novembro de 2011.
Ölü; yaşamı sona ermiş, ölmüş canlı.Ela estará viva, ela permanece na casa, foi embora, morreu?
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.A armada regressa em 30 de Agosto.
85'te Dardanus Antlaşması ile sona ermiştir.De oorlog eindigde met het Verdrag van Dardanos in 85 v.Chr.
Yarışma sona ermiştir.De wedstrijd werd gestaakt.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Peter is razend en de relatie is ten einde.
7 Aralık 1930'da başlamış ve 5 Nisan 1931'de sona ermiştir.Het ging van start op 7 december 1930 en eindigde op 5 april 1931.
Sezon 31 Mart 2013 tarihinde başlayıp 3 Kasım 2013 tarihinde sona ermiştir.Het seizoen begon op 31 maart 2013 en eindigde op 3 november 2013.
26 Mayıs 1999'da sona ermiştir.Die eindigde op 26 mei.
Böylece Milano'daki Fransız nüfuzu sona ermiş oldu.Einde van de Franse bezetting van Minorca.
Ekim ayında bu nişanlılık durumu tamamen sona ermiştir.In oktober van dat jaar werden de bruiloft en de verloving echter afgeblazen.
Danimarka'nın Herning Şehrinde başlayan tur Milano'da sona ermiştir.De ronde is begonnen in het Deense Herning en eindigde in Milaan.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.Zo eindigde de vete tussen hen.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Met het verdrag werd de Braziliaanse Onafhankelijkheidsoorlog formeel beëindigd.