Her şey sona ermiştir.È tutto finito.
10 Ekim 2010'da yayımına sona ermiştir.Il 19 ottobre 2010 ha rilasciato il suo rapporto finale.
Her bir çağ, Ilúvatar’ın Çocukları’nın tarihindeki çok mühim bir olayla sona ermiştir.Dà sempre sagge lezioni di vita a ciascuno dei suoi "figli" nei vari episodi.
İkilinin ilişkisi 2014 yılında sona ermiştir.La relazione tra i due è terminata in modo consensuale nel 2014..
Normal sezon 18 Nisan 2007'de sona ermiştir.La regular season terminò poi sabato 18 marzo.
1501 yılında başlanan inşaat 1601 yılında sona ermiş ve 100 yılda bitirilmiştir. ^La sua costruzione cominciò nel 1508 per concludersi dopo cent'anni.
Bu gelenek 2009'da sona ermiş görünmektedir.Questa storica consuetudine si concluse definitivamente con questo modello nel 2009.
5 Nisan 2012'de başbakanlık görevi sona ermiştir.Il 5 aprile 2000, la prima sessione del Consiglio si è tenuta.
Dizinin yayını 21 Aralık 2007'de sonra ermiştir.Lo speciale TV è stato ritrasmesso il 13 maggio 2007.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Sembra finita lì.
2007 yılında sona ermiştir.Si è conclusa nel 2007.
Şampiyona 18 Ağustos 2012'de başlayıp 1 Haziran 2013'te sona ermiştir.Il torneo è cominciato il 18 agosto 2012 ed è terminato il 1º giugno 2013.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.La battaglia di Lima era terminata.
Angola'da yaşanan iç savaş 30 yıl sürdükten sonra 2002'de sona ermiştir.Mentre nel 2004, la produzione del Frontera cessò dopo 13 anni.
Rekabet, Hell in a Cell'daki Hell in a Cell maçında The Usos'un galibiyetiyle sona ermişti.Il General Manager quindi annuncia l'incontro a Hell in a Cell nel classico Hell in a Cell match.
14 Ağustos 1992 tarihinde başlayıp, 5 Haziran 1993'te sona ermiştir.Il campionato è iniziato il 14 agosto 1992 e si è concluso il 5 giugno 1993.
Sezon 14 Ağustos 2015'te başlamış ve 19 Mayıs 2016'da sona ermiştir.La stagione è iniziata il 14 agosto 2015 e si è conclusa il 19 maggio 2016.
Böylece Üçüncü Haçlı seferinin savaş safhası sona ermiş oldu.Con questa battaglia ebbe termine la Terza guerra sannitica.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.Битва за Берлин подходила к концу.
Filmin çekimleri 16 Eylül 2008'de başlamış ve 25 Kasım 2008'de sona ermiştir.Съемки фильма начались 16 сентября 2008 года, и завершились 25 ноября 2008 года.
Yedi Erenler (7 kayıp ermiş).Семь разных путей (Seven Different Ways ).
Ağustos 2020'de oyun konusuna göre, Lingshan Adalarındaki göreceli durgunluk yeniden sona ermiştir.В августе 2020 года, согласно сюжету игры, относительное спокойствие острова Линшань вновь было нарушено.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.До конца серийного производства в 1992 году построено 68 самолётов.
Yarışma sona ermiştir.Соревнования были прекращены.
Rekabet, Hell in a Cell'daki Hell in a Cell maçında The Usos'un galibiyetiyle sona ermişti.Первоначальная вражда закончилась на Hell in a Cell победой Усо.
Bu dönem Vaka-i Hayriye ile son ermiştir.И вот наступил этот счастливый день!
Sezon 31 Mart 2013 tarihinde başlayıp 3 Kasım 2013 tarihinde sona ermiştir.Сезон стартовал 31 марта 2013 года и закончился 3 ноября 2013.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.К сожалению, это счастливое время приходит к концу.
Arias'ın desteği ile bu kanlı olaylar 10 yıl içerisinde sona ermiştir.Действия Грея привели к тому, что вооружённые стычки прекратились на следующие десять лет.
Eski Yugoslav pasaportlarının geçerliliği 31 Aralık 2011 tarihinde sona ermiştir.Устаревшие югославские паспорта стали недействительными 31 декабря 2009 года.
Üretim 1992'de başlamış, 1998'de sona ermiştir.Производство было начато в 1992 и завершилось в 1998.
Hala ayrı ayrı noktalarda yanmakta olan yapılar olmasına rağmen, büyük yangın artık sona ermişti.Ещё оставались очаги возгорания, но в общем великий пожар уже закончился.
1906 yılında olaylar sona ermişti.В 1906 году строительство закончились.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Том забывает обо всём и сам попал в свою же ловушку.
27 Nisan'da görevi sona ermiştir. ^К 27 апреля разборка была окончена.
28 Temmuz 1989 tarihinde başlayıp, 12 Mayıs 1990 tarihinde sona ermiştir.Турнир стартовал 28 июля 1989 года, а завершился 12 мая 1990 года.
Demek ki, bu toplumsal oluşum ile, insan toplumunun tarih-öncesi sona ermiş olur."Вскоре после этого человеческая эпоха будет завершена».
İngiltere'nin Avustralya üzerindeki bütün yasama gücü Avustralya Akti (1986) ile sona ermiştir.Полная независимость Австралии от Великобритании (1986; Australia Act).
Magmanın katılaşması sona ermiştir.Осада Мессаны закончилась.
1951 yılında alınan bu kararla, Kıbrıs’ın 48 yıllık demiryolu macerası sona ermiş oldu.Именно здесь завершился 58-летний жизненный путь романтика моря.
7 Aralık 1930'da başlamış ve 5 Nisan 1931'de sona ermiştir.Он начался 5 октября 1930 года и закончился 3 мая 1931 года.
Filmin çekimleri Ekim 2008'de New Mexico'daki Rio Rancho kentinde başlayıp Aralık 2008'de sona ermiştir.Съёмки фильма проходили с конца октября по конец декабря 2008 года в Рио-Ранчо, штат Нью-Мексико.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.Спор привёл к прекращению отношений между ними.
Böylece Mısır'da Eyyubiler Devleti sona ermiştir.В Египте отменено чрезвычайное положение.
Kervansarayın restore çalışmaları sona ermiştir.Окончательно перестал работать спиртозавод.
Bir dönem taşımalı eğitim var iken, günümüzde eğitim alan öğrenci bulunmadığından, uygulama sona ermiştir.О том, окончил ли он образование и работал ли когда-нибудь юристом, сведений нет.
Yıllar geçmiş, savaş sona ermiştir.Закончилась война, прошли годы.
31 Mayıs 2018 tarihinde sözleşmesi sona ermiş olup yenilenmemiştir.14 января 2018 года его контракт истёк и не был продлён.
Lig 25 Ağustos 2012 tarihinde başlamış ve 19 Mayıs 2013'te sona ermiştir.Стартовал 25 августа 2012 года и завершился 19 мая 2013 года.
Windows RT'nin ana sürümünün desteği 12 Ocak 2016'da sona ermiştir.Поддержка Windows 8 прекращена 12 января 2016 года.
Böylece Üçüncü Haçlı seferinin savaş safhası sona ermiş oldu.Тем самым можно было закончить Третий Крестовый поход.
Sürücülerin susması, cevap vermemesi gibi problemler SATA'nın yaygınlaşması ile sona ermiştir.Организаторы, не зная причин задержки, ломают дверь.
Böylece Birleşmiş Milletler'in de 1999 yılından bu yana Kosova'da üstlendiği yönetim sona ermiş oldu.В 1999 году Организация Объединенных Наций приняла Косово под своё управление после войны в Косово.
Balkan Savaşları 1913’te sona ermişti.انتهت حرب البلقان في عام 1913.
Süleyman'ın vefatıyla, İsrailoğulları'nın 80 sene süren hakimiyetleri de sona ermiştir.وبوفاة النبي سليمان، انتهى حكم بني إسرائيل الذي دام 80 عامًا.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''وأسأل الله لبني وطني العقل والحكمة، وأدعوهم إلى التوبة، وكلُّ الحَول والطَّول والقوة بيد الله رب العالمين".
Birkaç hafta sonra Fransa ile yapılan Ankara Anlaşması ile, Türk-Fransız ihtilafı sona ermiştir.وبعد عدة أسابيع وقعت معاهدة أنقرة وأوقفت هذه المعاهدة الحرب الفرنسية التركية.
Bilimlerin sınıflandırılması üzerine çalışmalar ve ilgi de 20. yüzyılın başlarında büyük ölçüde sona ermiştir.وانتهت الأبحاث والاهتمامات بتصنيف العلوم بشكل كبير في بدايات القرن العشرين.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.وهذا على وشك الانتهاء.
14 Mart 2013 tarihinde başbakanlık görevi sona ermiştir.انتهت مهامه كوزير في 13 مارس 2013.