Dragonfire adlı bölümle sona ermiştir.Fin de l'opération Dracula.
Bu evlilik karısının ölümü yüzünden son ermişti.Le hasard avait voulu que l’épouse de celui-ci décédât.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.La bataille de Paris prend fin.
Ölü; yaşamı sona ermiş, ölmüş canlı.Toujours en vie, mais déjà mort.
Angola'da yaşanan iç savaş 30 yıl sürdükten sonra 2002'de sona ermiştir.Por ejemplo, la guerra civil de Angola llegó a su fin en 2002 después de casi 30 años.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.El retiro británico concluyó a finales de junio de 1787.
Açılan ateş 40 dakika sonra sona ermiştir.El fuego causado fue extinguido en 40 minutos.
İmâmet Et-Tâyyîb Ebû’l-Kâsım ile sona ermiştir.Aléjate, fatal lote enviado a mi Destino!").
26. bölümüyle sona ermiştir.Fin del plazo 36.
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.En 1890 la asociación Maxim-Nordenfelt se rompió, y Zaharoff decidió unirse a Maxim.
2006 yılında bu telekomünikasyon şirketi faaliyetlerine sona ermiştir.En el año 2006, dicha empresa cerró sus servicios telegráficos.
14 Ocak 2012'de görevi sona ermiştir.Finalizaron su mandato el 14 de enero de 2012.
Doğu Roma İmparatorluğu böylelikle sona ermiş oldu.El Imperio romano de Occidente llegaba, así, a su fin.
Kanalın kapanmasıyla bu kuşakta sona ermiştir.Y esto llevó al cierre del canal.
J-7'nin üretimi 2013 yılında sona ermiş olup toplam 2400 adet üretilmiştir.En mayo de 2013, la producción de J-7 ha cesado después de décadas de fabricación.
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.La revuelta comenzó el 13 de agosto.
28 Nisan 1947'de başlayan yolculuk 7 Ağustos 1947'de sona ermişti.La travesía comenzó el 28 de abril de 1947.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Ahí se acaban sus años de gloria.
28 Temmuz 1989 tarihinde başlayıp, 12 Mayıs 1990 tarihinde sona ermiştir.Comenzó el 28 de julio de 1989 y finalizó el 12 de mayo de 1990.
Doğu Bloku 1989 yılında Sovyet rejiminin Doğu Avrupa'da çökmesi ile birlikte sona ermiş oldu.Regresó a Hungría en 1989, con el derrumbe de los regímenes comunistas del Este de Europa.
6 Ağustos 1993 tarihinde başlayıp, 7 Mayıs 1994 tarihinde sona ermiştir.Comenzó el 6 de agosto de 1993 y finalizó el 7 de mayo de 1994.
2 Ağustos 1991 tarihinde başlayıp, 16 Mayıs 1992'de sona ermiştir..Comenzó el 2 de agosto de 1991 y finalizó el 16 de mayo de 1992.
Plaj, 1920-1930 yıllarında mimar Richard Ermisch'in fikrinden yola çıkılarak inşa edilmiştir.Fue construido entre 1920-1930 después de haber sido ideado por Richard Ermisch.
14 Ağustos 1992 tarihinde başlayıp, 5 Haziran 1993'te sona ermiştir.Comenzó el 14 de agosto de 1992 y finalizó el 5 de junio de 1993.
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.Las sesiones terminan sin que se resuelva nada.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.La segunda fase comienza de 2006 y se finaliza en octubre de 2008.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.Alrededor de la 1:00 de la madrugada se inició el sismo.
Her şey sona ermiştir.Todo ha terminado.
2004 yılında NATO'nun liderliğinde yürütülen İstikrar Gücü (SFOR) misyonu sona ermişti.Durante la Cumbre de Estambul de la OTAN en 2004 se anunció el final de la misión de la SFOR.
26 Mayıs 1999'da sona ermiştir.Fue lanzado el 26 de mayo de 1999.
The Greatest Show in the Galaxy adlı bölümle sona ermiştir.Muchas demandas acabaron de nuevo con el The Greatest Show on Earth en relación al incendio.
1906 yılında olaylar sona ermişti.En 1903 se dieron por concluidas las obras.
Kuvvetler, 1900 Eylül'ünde Çin'e ulaştığında Pekin'in kuşatılması çoktan sona ermişti.La flota llegó a China cuando el cerco a Pekín ya había sido levantado.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Terminaría por firmar una tregua.
Şampiyona 27 Ağustos 2011'da başlayıp 13 Mayıs 2012'de sona ermiştir.La competición empezó el 27 de agosto de 2011 y terminó el 13 de mayo de 2012.
Bu muharebeden sonra güney İngiltere'de Mercia egemenliği sona ermiştir.Ante estos acontecimientos, la hegemonía de Mercia sobre el sur de Inglaterra se debilitó rápidamente.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.La última glaciación terminó hace unos 11 000 años.
Bu olaylar sonucunda Bronz Çağı sona ermiş, Demir Çağı başlamıştır.Todos ellos pertenecen al final de la Edad de Bronce y al inicio de la Edad de Hierro.
Böylece Rıfkı'nın Köyde birden adı ermişe çıkar.Curiosamente, en su nombre encontramos la definición Par del Condado.
1975 yılında üretimi sona ermiştir.Sin embargo, la producción terminó en 1975.
2006 yılında dizi tekrar başlamıştır ve sona ermiştir.En 2006, su ranking de nuevo cayó y terminaron el año séptimos.
Bu evlilik karısının ölümü yüzünden son ermişti.Este último habría muerto a manos de su esposa.
İspanyol devrimi başarıya ulaşmış ve Isabella devri sonra ermişti.La Revolución Gloriosa finalizó con el reinado de periodo isabelino.
2005 yılında bu ilişki de sona ermiştir.Sin embargo, la relación terminó en 2005.
İki aylık hareketsizlikten sonra, Wight'ın sözleşmesi 8 Şubat 2007'de sona ermişti.Dopo due mesi di inattività, il contratto di Wight scadette l'8 febbraio 2007.
1753 yılında bu talihi sona ermiştir.Nel 1753 la sua fortuna finì.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.Terminava così la Terza repubblica.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Il tribunale si riunì per la prima volta il 3 maggio 1946 e si sciolse il 12 novembre 1948.
İkilinin ilişkisi 2007 yılında sona ermiştir.La relazione tra i due finisce nel 2007.
Rezanov'un Japonya'daki küçük düşürücü büyükelçiliği sona ermiştir ve Kamchatka'ya 1805'te ulaşmıştır.Rezanov, conclusa la sua ambasciata in Giappone, raggiunse la penisola Kamčatka nel 1805.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.La tensione fra loro sale ancora.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.In questo senso l'ultima glaciazione è finita circa 10 000 anni fa.
Dizi 2006 yılında 8. sezonunda sona ermiştir.La serie è terminata nel 2008 con la 8ª stagione.
31 Mayıs 2018 tarihinde sözleşmesi sona ermiş olup yenilenmemiştir.Il suo contratto, in scadenza il 31 dicembre 2018, non viene rinnovato di comune accordo.
Taşbaş'n ermişliği gittikçe yayılır.Sempre più frequente la presenza del Lupo.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Mi sento sfinito alla fine della giornata.
Kayserispor ile sözleşmesi 31 Haziran 2009 tarihinde son ermiş, sözleşme yenilememiştir.Il suo contratto con la società dorica termina il 30 giugno 2009 e non viene rinnovato.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Questo trattato di pace pose ufficialmente termine alla guerra di indipendenza lettone.
Böylece Munisaşi'nin eğitimi sona ermiş oldu.In ogni caso, l'istruzione formale di Marco era ormai finita.
Windows XP için şu ana kadar üç servis paketi çıkarılmıştır.Resmi destek 8 Nisan 2014'te sona ermiştir.Windows XP ha tre Service Pack e sarà supportato fino all'8 aprile 2014.