2004 yılında her iki SUV modelinin de üretimi sona ermiştir.Im Jahr 2012 endete die Produktion beider Modelle.
25 Temmuz 2012 tarihinde 5 yıllık cumhurbaşkanlığı görevi sona ermiştir.Am 24. Juni 2012 ging die fünfjährige Spielzeit zu Ende.
Her şey sona ermiştir.Alles ist vorbei.
Ölü; yaşamı sona ermiş, ölmüş canlı.Sie schien lebendig zu sein, war aber tot.
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.Der Protest wird am 30. April von der Polizei gewaltsam beendet.
2000 serisi, 30 küsur bölümden sonra 2000 yılının Temmuz ayında sona ermiştir.Weitere 2300 £ flossen im Juli desselben Jahres.
Böylece Herakleios Hanedanı sona ermiş oldu.Die Ära der Familie Neckermann war damit beendet.
1600'de artık fetihler sona ermiştir.Um 1630 war die Moschee bereits zerfallen.
1990 da başlayan kariyeri 2007 de sona ermiştir.Das 1990 ins Leben gerufene Sanierungsprogramm ist 2007 ausgelaufen.
Dizi mutlu bir final bölümüyle sona ermiştir.Ein klassisches Operetten Happy End.
Yapılan bu mitingler eylül ayında sona ermiştir.Diese Arbeiten wurden im September abgeschlossen.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Damit ist es jetzt vorbei...
Uzaması sona ermiş organlarda bulunur.Primzahlpotenzen treten bei endlichen Körpern auf.
Dizi 2006 yılında 8. sezonunda sona ermiştir.Die Serie riss in der Saison 2006.
2. sezonda aynı şekilde 26 bölüm ile sona ermiştir.Die Saison beendete er mit 26 Punkten.
Böylece Azerbaycan'ın kısa süren bu ilk bağımsızlığı sona ermiş oldu.Mit ihm ging die gerade erst errungene babylonische Unabhängigkeit wieder zu Ende.
31 Ağustos 2011'de görevi sona ermiştir.Er schloss diese Aufgabe am 31. August 2011 offiziell ab.
2 Aralık 2002'de yayına sona ermiştir.Am 11. Mai 1992 wurde der Sendebetrieb eingestellt.
Taşbaş'n ermişliği gittikçe yayılır.Das Tal des Baches wird breiter.
Sefer, 648'de başlamış ve 19 Ocak 649'da sona ermiştir.Die Saison begann am 8. August 1948 und endete am 6. Juni 1949.
2011 Mayıs ayında kiralık sözleşmesi sona ermiştir.Im Mai 2013 wurde der Mietvertrag wegen Mietschulden gekündigt.
1753 yılında bu talihi sona ermiştir.Aus diesen Verhältnissen schied er im Jahr 1753.
85'te Dardanus Antlaşması ile sona ermiştir.In dieser Pattsituation wurde der Krieg durch den Friedensvertrag von Dardanos im Jahr 85 v. Chr. beendet.
2 Eylül'de sona ermiştir.Der Verkauf wurde am 2. September beendet.
Böylece bu tarihe kadar süren Macar üstünlüğü sona ermiştir.Die Zeit der einseitigen Diktate schien damit vorbei.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.Nach 16 Folgen in zwei Staffeln wurde die Produktion völlig überraschend im Jahr 2010 eingestellt.
30 Nisan 2015 tarihinde sona ermiştir..Der Termin am 30. April 2015 war nicht mehr erforderlich.
Çocuksuz olan evlilikleri 2008 yılında sona ermiştir.Die kinderlose Ehe wurde im Jahr 1990 geschieden.
Dizi 160. bölümde sona ermiştir.Ein Fronteinbruch im Abschnitt der 110.
Olgunluğa ermiş nefisir.Sie meidet Vollschatten.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''Il a appelé ses maîtres Brave-Viande-de-Cheval (l'homme) et Kitty-Viens-Là (la femme).
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.C'est la fin de la Troisième République.
Bu savaş 1840 Londra Antlaşması ile sona ermiştir.Le résultat en est le Traité de Londres de 1840.
The Talons of Weng-Chiang adlı bölümle sona ermiştir."Prenez « The Talons of Weng-Chiang » par exemple.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.Cette période de gloire connaît toutefois sa fin.
1617'de Stolbovo Antlaşması ile İngria Savaşı sona ermiştir.1617 : le traité de Stolbovo met fin à la guerre d'Ingrie.
2 Eylül'de sona ermiştir.Il se termine le 3 septembre.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Kevin se rétracte alors et met fin à leur relation.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.Le retrait des colons britanniques a été achevé à la fin de juin 1787.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.La production s'achève en 1992 après la construction de 68 appareils.
Dizi başrolde olan Elisabeth Sladen'ın ölmesiyle 2011'de sona ermiştir.La série s'arrête en 2011 à la suite du décès d'Elisabeth Sladen.
Her şey sona ermiştir.Tout est fini.
Bu antlaşma ile savaş sona ermiştir.La guerre mit fin à ce projet.
Dizi mutlu bir final bölümüyle sona ermiştir.La pièce se termine par un happy end.
B-32'lerin üretimi 118. araçtan sonra sona ermiştir.La plus importante fut l’arrivée du moteur B18.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.La seconde partie a débuté en 2006 et s'est finie en 2008.
Şampiyona 18 Ağustos 2012'de başlayıp 1 Haziran 2013'te sona ermiştir.La compétition débute le 18 août 2012 et se termine le 1er juin 2013.
2007 yılında sona ermiştir.Terminé en 2007.
Hicret, 12 Rebiulevvel 622'de sona ermiştir.Childebert « disparaît » à son tour en 662...
Büyük Buhran farklı ülkelerde farklı tarihlerde sona ermiştir.L'album sort à des dates différentes dans certains pays.
(Kanlı Pazar 28 Mayıs sona ermişti.)Elle se termine le dimanche 28 mai.
Kervansarayın restore çalışmaları sona ermiştir.Les travaux de rénovation sont terminés.
1890'da Nordenfeldt-Zaharof ortaklığı sona ermiş, Zaharoff, Hiram Maxim ile ayrı bir ortaklık kurmuştur.En 1890, l'association entre Maxim et Nordenfelt se termina et Zaharoff choisit de rester avec Maxim.
Bu inanış 1993'te sona ermiştir.Cette action s'est achevée en 1993.
Savaşlar MÖ 449'da Callias Barışı ile sona ermiştir.En 449, la paix de Callias fut conclue avec la ligue de Délos.
İşlem 11.00 civarı sona ermişti.Les travaux se terminèrent à 22 heures environ.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.La fin est désormais proche.
Mahallenin en yüksek yedi tepesinde ermiş olduğuna inanılan yedi tane kişinin kabirleri bulunmaktadır.Elle s'ajoute aux sept autres chapelles élevées dans la commune.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Il est dissous lors de la signature de l'armistice.
Ancak, çiftin evliliği 1998 yılında sona ermiştir.Ce second mariage est annulé en 1998.