Kim cehennemden uzaklaştırılıp cennete konursa o, gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Kim Allah ve Resulüne itaat ederse büyük bir kurtuluşa ermiş olur.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Her kim Allah'a ve Resulü'ne itaat ederse, o gerçekten büyük murada ermiştir.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
O vakit, kim ateşten uzaklaştırılıp cennete yerleştirilirse, işte o muradına ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
O soylardan bir kısmı hidayete ermiştir. Ama onlardan çoğu, yoldan çıkmış olanlardır.Then of them some are guided ones, and many of them are transgressors.
İşte bunlar murada ermiş olan mutlu kullardır.Those! they are the achievers.
Onlar hidayete ermiş (kimseler) değildi.They were not guided.
İşte bunlardır iyiye ve güzele ermiş olanlar.These are the guided ones.
Beşikteyken ve kemâle ermişken insanlarla konuşuyordun.How I taught you the Scripture and wisdom, and the Torah and the Gospel.
Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.His Lord was pleased with him.
Sertifika önbelleği girdisinden önceki tarih ve saat sona ermiş olacaktır.The date and time until the certificate cache entry should expire.
Savaş on yıl önce sona ermiş olsa da, Kosova'da 1917 kişi hâlâ kayıp.Even though the war ended ten years ago, 1,917 people are still missing in Kosovo.
Benzer bir etkinlik geçen ayın sonunda Zagreb'de sona ermişti.A similar event wrapped up in Zagreb late last month.
Mevcut kriz sona ermiş gibi görünse de, Türkiye H5N1 tarafından tehdit edilmeye devam ediyor.Although the current crisis seems to have ended, Turkey will continue to be threatened by H5N1.
İki ülke arasındaki birlik 21 Mayıs'ta sona ermişti.The union between the two countries dissolved on 21 May.
Oylamadan sonra konuşan Stanişev, "Mevcut durumda ... görevimiz sona ermiştir," dedi."In the present situation... our mandate is over," Stanishev said after that vote.
Dokunulmazlık günleri nihayet sona ermişti.The days of impunity were finally over.
Dostlukları, eski Yugoslavya'nın parçalanmasıyla sona ermişti.Their friendship ended with the dissolution of the former Yugoslavia.
Öte yandan süreç henüz sona ermiş değil.Meanwhile, the process is not over yet.
Gözden geçirme hakkındaki görüşmeler 21 Temmuz'da sona ermişti.Discussions concerning the review concluded on 21 July.
Kendisi aleyhindeki ilk dava dört yıldan uzun sürmüş ve 2010 yılında sonra ermişti.The first trial against the ten lasted more than four years and ended in 2010.
Bu patent Mart 2017’de sona ermiştir.This patent expired in March 2017.
Monsanto'nun glifosat üzerinde sahip olduğu ABD ticari patenti 2000 yılında sona ermiştir.Monsanto's last commercially relevant United States patent expired in 2000.
1960'lara gelindiğinde ağır tankların dönemi sona ermişti.These were generally gone by the 1960s.
Makedon kralı Perseus tutsak alınmış ve Üçüncü Makedon Savaşı sona ermiştir.Perseus of Macedonia was made prisoner and the Third Macedonian War ended.
Mutsuz çocukluğu sona ermişti ama eğitimi yeni başlamıştı. [1]His unhappy childhood had ended, but his training had just begun.[1]
Bu haklar sona ermiş[1], kaybedilmiş [2], açıkça feragat edilmiş ya da uygulanamaz haldedir.[3]Those rights may have expired,[1] been forfeited,[2] expressly waived, or may be inapplicable.[3]
Ermiş'in BahçesiThe Garden of the Prophet
Böylece İstanbul'da elektrikle çalışan tüm şehir içi ulaşım tamamen sona ermiş oldu.At this time, all electricity-driven city transport in Istanbul completely ended.
Bu dönem Selçuklu istilası ile sona ermiştir.This period was ended by the Seljuk invasion.
Yaz sonunda salgın sona ermişti.[1]By late summer, the epidemic had passed.[1]
Felaketten sağ çıksa bile denizdeki kariyeri fiilen sona ermişti." [1]His career at sea was effectively over, even if he survived the disaster".[24]
Aten'e tapınma büyük ölçüde sona ermiş ve Amun-Ra'ya tapınma yeniden sağlanmıştı.Worship of the Aten ceased for the most part and worship of Amun-Ra was restored.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.Damit endete die Dritte Republik.
Galatasaray ile olan sözleşmesi 31 Mayıs 2011'de sona ermiş ve takımdan ayrılmıştır.Sein Vertrag mit Galatasaray Istanbul endete am 31. Mai 2011 und wurde nicht verlängert.
Ermişler Mevlasına yaslanmışlar!Er setzte sich für die verbliebenen Restbestände ein.
Ancak 3 Mayıs 2009'da bu dizi de sona ermiştir.Diese Variante scheint sich aber zum 3. Mai 2009 selbst zu deaktivieren.
Taşbaş ise köylünün çıkardığı ermişlik hikâyesinden artık yorulmuştur.Dies wiederum verstärkte die Ablehnung im Volk, die sie erfuhren.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''Er betete und bekam dafür ein Boot, das er mit seinen Gefährten bestieg.
Bu sonuçla İspanya'daki geleneksel anlamda devam eden iki partili sistem sona ermiş oldu.Beobachter sprechen daher vom endgültigen Ende des traditionellen Zweiparteiensystems in Kolumbien.
Bir ermişin doğuşunu anlatmağa çalıştım.Versuch einer Geschichte der Geburtshülfe.
381 S. ISBN 3-257-06335-0 Türkçe: Selam Berlin, Nafer Ermiş tarafından çevrilmiştir; İnkılâp, İstanbul 2004.381 S. ISBN 3-257-06335-0 türk.: Selam Berlin, übersetzt von Nafer Ermiş; İnkılâp, Istanbul 2004.
1975 yılında üretimi sona ermiştir.1975 wurde die Produktion beendet.
Fakat evlilikleri 28 Nisan 2012 günü sona ermiştir.Die Ehe endete am 28. Februar 2006.
15 Ağustos 1992'de başlayıp 11 Mayıs 1993'te sona ermiştir.Sie begann am 15. August 1992 und endete am 11. Mai 1993.
7 Aralık 1930'da başlamış ve 5 Nisan 1931'de sona ermiştir.Sie begann am 7. Dezember 1930 und endete am 5. April 1931.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.Die Verhandlungen begannen am 3. Mai 1946, die Urteilsverkündung erfolgte am 12. November 1948.
Böylece otobiyografik romanlarının üçlülüğü sona ermiştir.Damit ist die Tetralogie seiner autobiografischen Romane abgeschlossen.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Sie ist deswegen sauer und beendet die Beziehung.
Ayrıca Ârif, Arif-i Billah kısaltması, yani ermiş kişidir.Ihr fehlen jedoch die Isidien, sie weist aber Soredien auf.
1906 yılında olaylar sona ermişti.1906 waren die Arbeiten abgeschlossen.
Böylece Çin-Japon Savaşı da sona ermiş oldu.Damit ist der Japanisch-Chinesische Krieg beendet.
Bu açıklamanın ardınan protektora dönemi sona ermiştir.Die Schutzfrist des Patents ist inzwischen abgelaufen.
Hâlbuki asıl sorun içmemeye şartlanma süresinin sona ermiş olmasıdır.Ungeklärt ist bisher die Frage nach der Beendigung des Durstgefühls beim Trinken.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.Ihm blieb Ehses bis zu dessen Tod in Freundschaft verbunden.
İlk çağ sona ermiş, Orta Çağ başlamıştır.Er verkündete, dass die Party vorbei ist und dass das Mittelalter jetzt beginne.
Sporcunun yaklaşık üç yıl süren bu dünya turu, 2007'nin temmuz ayında sona ermiştir.Seine über 13 Jahre dauernde Weltumrundung beendete er im Oktober 2007.
17 Ekim 1994'te Japon Yomiuri TV'de gösterime giren anime dizisi 27 Kasım 1995'te sona ermiştir.Die Serie wurde vom 17. Oktober 1994 bis zum 27. November 1995 von japanischen Sender Yomiuri TV ausgestrahlt.
Böylece Afganistan'daki dokuz yıllık Rus işgali sona ermiş oldu.Die sowjetische Intervention in Afghanistan ist damit nach über neun Jahren beendet.
İmâmet Et-Tâyyîb Ebû’l-Kâsım ile sona ermiştir.Gewiß ist das alles durch mein Dasein noch betonter geworden.