Kayserispor ile sözleşmesi 31 Haziran 2009 tarihinde son ermiş, sözleşme yenilememiştir.His contract expired on 31 June 2015 and it wasn't renewed.
Arthur Griffith; MacSwiney, Murphy ve Fitzgerald ölümlerinden sonra greve son v ermiştir.Arthur Griffith called off the strikes after the deaths of MacSwiney, Murphy and Fitzgerald.
Colin Baker'ın Doktor'u oynadığı ilk bölüm The Twin Dilemma ile sona ermiştir.Colin Baker makes his first full appearance as the Doctor in the final serial The Twin Dilemma.
Üç ay geçtikten sonra ise ev hapsi de sona ermiştir.Three months afterwards, the prison is shut down.
The Horns of Nimon adlı bölümle sona ermiştir.It seems that the Nimon threat is over.
6 Ağustos 1993 tarihinde başlayıp, 7 Mayıs 1994 tarihinde sona ermiştir.It began on 6 August 1993 and ended on 7 May 1994.
Bu dönemde beylik dönemi sona ermiştir.In her view the days of Romanticism were over.
Yıllar geçmiş, savaş sona ermiştir.After several months, the war has ended.
İkinci evre 2006'da başladı ve 2008'de sona ermiş olacak.The second part began in 2006 and ended in 2008.
Aynı şekilde hayvancılık da en aza inmiş, nerdeyse davarcılık bile sona ermiş durumdadır.The cattle were nearly fat, with the result (that) the whole mob died before morning.
Bu ticaret yolunun kullanımı Osmanlı'nın Sırbistanı fethi ile sona ermiştir.The road ended its use with the Ottoman conquest of Serbia.
1380'de evlenen şairin evliliği 10 yıl sonra sona ermiştir."18 yaşını doldurmadan evlenen kız çocuğu sayısı son 3 yılda 130 bin oldu".
15 Ağustos 1992'de başlayıp 11 Mayıs 1993'te sona ermiştir.The season began on 15 August 1992 and ended on 11 May 1993.
28 Nisan 1947'de başlayan yolculuk 7 Ağustos 1947'de sona ermişti.The trip began on April 28, 1947.
14 Ağustos 1992 tarihinde başlayıp, 5 Haziran 1993'te sona ermiştir.It began on 14 August 1992 and ended on 5 June 1993.
2. Tarikatta en yüksek dereceye ermiş kişi."Second strongest on record.
Sonunda iki taraf arasında bir anlaşma olmadan bu görüşme sona ermiştir.Regardless, the talks themselves ended without a consensus between the two sides.
6 Aralık 1998 tarihinde 378 programın ardından sona ermiştir.The production closed on February 23, 2003 after 388 performances.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.This did not end the lingering tensions between them.
Çekimler, 2 Eylül 2016'da sona ermiştir.The acquisition completed on 2 September 2016.
Sabah 05.40'ta başlayan çatışma yaklaşık 6 saat sürmüş ve öğlene doğru sona ermiştir.The actual battle began early in the morning of December 5 and lasted for around six hours.
Flair'ın 147 günlük saltanatı sona ermiş oldu.This was Gray's second 147 break.
757-796) zirvesine ermiş.757–796).
Bölgedeki Fransız üstünlüğü 20 yıl sonra Mislav'ın hükümdarlığı ile birlikte sona ermiştir.The Frankish overlordship ended during the reign of Mislav two decades later.
Rainstorm sona ermişti ve gri sis ve bulutlar, gece süpürülüp rüzgar.The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.
3.Koalisyon sona ermiştir.Ends 3rd Coalition
Orada sona ermişti ise Tybalt ölüm, keder yeterli miydi:Tybalt's death Was woe enough, if it had ended there:
Yaşadığı her şeye rağmen Genie'nin sorunları henüz sona ermiş değil.'Despite all she'd been through, Genie's troubles were not over.
Bay Zaroff buraya düştüğünde av hayatı sona ermiş olacak.When Mr. Zaroff falls down there, he'll be all through hunting.
Vaktimiz sona ermiş, o yüzden bu konuya bir sonraki videoda devam edeceğim. -So, in general-- oh, I just realized I ran out of time so I will continue this in the next video.
Aklım hala huzura ermiş değil.Yet your mind is not at ease.
‹‹Kardeşlerinizi ‹Halkım›, kızkardeşlerinizi ‹Merhamete ermişler› diye çağırın.››"Say to your brothers, 'My people!' and to your sisters, 'My loved one!'
Doğrusu, mutluluğa ermiştir zekat veren;Surely he will succeed who grows in goodness,
Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.Obey him; you may haply be guided aright."
Müminler saadete ermişlerdir.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Tartıları ağır gelenler, işte onlar kurtuluşa ermiş olanlardır.Only those whose scales are heavier in the balance will find happiness.
Kurtuluşa ermiş kimseler cennetliklerdir.The men of Paradise will be felicitous.
Kendini arıtan saadete ermiştir.He who nourishes it will surely be successful,
Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Ne yüzden Rabbimin beni yarlıgadığını ve yüce derecelere ermişler arasına kattığını.How my Lord has forgiven me and made me one of those who are honoured!"
Andolsun ki kim, özünü iyice temizlemişse kurtulmuştur, muradına ermiştir.He who nourishes it will surely be successful,
Oraya giren, güvene ermiş olur.And anyone who enters it will find security.
Rüşte ermiş olanlar işte bunlardır;They are those who are well directed
Benliğini arındıran/zekât veren, kurtuluşa gerçekten ermiştir.Surely he will succeed who grows in goodness,
İşte doğru yola ermişlerden olmaları umulanlar bunlardır.They may hope to be among the guided.
Onlar, iman edip de takvaya ermiş olanlardır.Those who believe and obey God,
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;THE TRUE BELIEVERS will be successful,
Doğrusu feraha ermiştir temizlenen,Surely he will succeed who grows in goodness,
Nefsini kötülüklerden arındıran kurtuluşa ermiştir,He who nourishes it will surely be successful,
Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,THE TRUE BELIEVERS will be successful,
"Uyun sizden hiçbir ücret istemeyen o zatlara ki, onlar hidayete ermişlerdir."Follow those who do not ask for any recompense of you, and are rightly guided.
Ey doygunluğa ermiş kişi,O you tranquil soul,
O da Allah'a ve O'nun sözlerine inanmaktadır. Ona iman edin ki hidayete ermiş olursunuz.(Prophet Mohammed – peace and blessings be upon him – is the Prophet towards all mankind.)
Kim Allah'a ve Peygamber'ine itaat ederse, şüphesiz büyük bir kurtuluşa ermiş olur.Fear Allah, and speak rightly.
Günahlarımızı bağışla, kötülüklerimizi ört, bizleri sana ermiş kullarınla beraber yanına al".Therefore forgive us our sins, and wipe out our evil deeds, and make us die among the virtuous.”
Kim ki hemen ateşin elinden çekilip kurtarılır da cennete sokulursa, işte o, kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Kim Allah'a ve Resulüne ita'at ederse, büyük bir başarıya ermiş olur.Whosoever obeys God and His Messenger has won a mighty triumph.
Kim ateşten uzaklaştırılır ve cennete sokulursa, artık o gerçekten kurtuluşa ermiştir.Whosoever is removed from the Fire and admitted to Paradise, shall win the triumph.
Açık-seçik deliller, İbrahim'in makamı vardır orada. Oraya giren, güvene ermiş olur.Therein are clear signs -- the station of Abraham, and whosoever enters it is in security.
Ve size küfrü, öz-söz bozukluğunu, isyanı çirkin göstermiştir. Rüşte ermiş olanlar işte bunlardır;Those -- they are the right-minded,