Sabreden derviş muradına ermiş.Everything comes to those who wait.
Kraliyet Tiyatrosu'nda akşam performansı sona ermişti, ve seyirci eve gitmişti.The evening performance at the Royal Theater had ended, and the audience had gone home.
Bekleyen derviş muradına ermiş.Everything comes to him who waits.
Boşanma avukatın ofisinde bu sabah sona ermiştir.The divorce was finalized this morning at the attorney's office.
Birinci Dünya Savaşı, sadece 15 yıl önce sona ermişti.World War One had ended just 15 years earlier.
Ermiş falan değil o. Öyleymiş gibi duruyor sadece.He's not a saint. He just looks like one.
Çok hızlı sona ermişti.It was over too quickly.
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.Whoever blasphemes the name of the Lord shall surely be put to death.
"Kartonet çekimimiz sona ermiş bulunmakta" (Tweet)."Kartonet çekimimiz sona ermiş bulunmakta" (Tweet).
Nihai 1200/30 modelinin satışı 1997'de sona ermiştir.Sales of the final 1200/30 model ended in 1997.
İki aylık hareketsizlikten sonra, Wight'ın sözleşmesi 8 Şubat 2007'de sona ermişti.After two months of inactivity, Wight's contract expired on February 8, 2007.
Merkür sözleşmesi 1972'de sona ermiştir.The Mercury contract ended in 1972.
Filipinler'de seri, Gokusen özel ile sona ermiştir.In the Philippines, the series ended with the Gokusen special.
Son Sani-Flush patenti 1932'de sona ermişti.The last Sani-Flush patent had expired in 1932.
Angola'da yaşanan iç savaş 30 yıl sürdükten sonra 2002'de sona ermiştir.For instance, the civil war in Angola came to an end in 2002 after nearly 30 years.
Başlamasına karşın, 2003 yılında bu projelerin birçoğu sona ermiştir.In spite of this promising start, by 2003 most of these projects had ended.
Pax Romana (Roma barışı) Commodus'un hükümdarlığı ile sona ermiştir.The Pax Romana, or "Roman Peace", ended with the reign of Commodus.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.The British withdrawal was completed at the end of June 1787.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.By dawn, the earthquake had ceased.
Kendisine tanınan zaman sona ermiştir.Its day has passed.
Yargılamalar 3 Mayıs 1946'da başlamış ve 12 Kasım 1948'de sona ermiştir.The tribunal convened on May 3, 1946, and was adjourned on November 12, 1948.
Bu muharebeden sonra güney İngiltere'de Mercia egemenliği sona ermiştir.In the wake of these events, Mercia's dominance in southern England rapidly unravelled.
Avrupa Birliği’ne üye olduktan sonra CEFTA üyelikleri sona ermiştir.Once a participating country joins the European Union (EU), its CEFTA membership ends.
Yarışma sona ermiştir.The contest has ended.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.It officially ended the Latvian War of Independence.
Bu gelenek 2009'da sona ermiş görünmektedir.The tradition seemingly ended in 2009.
Açılan ateş 40 dakika sonra sona ermiştir.The resulting fire was extinguished in 40 minutes.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.The First Republic had come to an end.
Ovi Takvim'e olan web erişimi 31 Ağustos 2011'de sona ermiştir.Web access to Ovi Calendar ended on 31 August 2011.
Rektörle yapılan görüşmenin ardından boykot sona ermiştir.Meeting cancelled after councillor boycotts.
Saat 10:40’a geldiğinde patlayıcı aşama sona ermişti.By 10:40 the explosive phase of the eruption was over.
Filmin çekimleri 27 Ağustos 2007'de başlamış ve 30 Ekim 2007'de sona ermiştir.Filming began on August 27, 2007 and was completed on October 30, 2007.
Kilisenin inşaatı 1 Nisan 1964'te başlamış ve 1965'te sona ermiştir.The groundbreaking of the church was 1 April 1964 and it was completed in 1965.
Yedi Erenler (7 kayıp ermiş).'The Seven Seals of the Revelations.'
Üretim 1992'de başlamış, 1998'de sona ermiştir.Production began in 1992 and ended in 1998.
Berlin Muharebesi artık sona ermişti.Battle of Berlin ends.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.Only two examples had been built when production ended in 1968.
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.Talks eventually ended without agreement.
İmâmet Et-Tâyyîb Ebû’l-Kâsım ile sona ermiştir.(But) my life has been threatened.
Sezonun ilk yarısı 28-29 Aralık'ta sona ermiş.The first half of the 1928-29 season began on September 1, 1928.
Bölgedeki Osmanlı egemenliği 1912 yılında sona ermiştir.Period of Ottoman rule in the region ended in 1912.
26 Mayıs 1999'da sona ermiştir.His parole ended on 26 May 1998.
Ziyaretçi evi terkettikten sonra evin hizmetçisi memleketine döner, orada bir ermiş gibi karşılanır.In fact, after he leaves the company, the house is to be given to him as a parting gift.
Danimarka'nın Herning Şehrinde başlayan tur Milano'da sona ermiştir.It started in the Danish city of Herning, and ended in Milan.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.She walks off, ending their relationship.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Negotiations between the parties would ensue during the ceasefire.
16 Ağustos 2014'te başlayıp, 7 Haziran 2015'te sona ermiştir.It began on 16 August 2014 and ended on 7 June 2015.
2004 yılında her iki SUV modelinin de üretimi sona ermiştir.Production of both SUVs concluded in 2004.
2 Eylül'de sona ermiştir.Discontinued on September 2.
Hala ayrı ayrı noktalarda yanmakta olan yapılar olmasına rağmen, büyük yangın artık sona ermişti.There were many separate fires still burning themselves out, but the Great Fire was over.
28 Temmuz 1989 tarihinde başlayıp, 12 Mayıs 1990 tarihinde sona ermiştir.It began on 28 July 1989 and ended on 12 May 1990.
2 Ağustos 1991 tarihinde başlayıp, 16 Mayıs 1992'de sona ermiştir..It began on 2 August 1991 and ended on 16 May 1992.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.One who rebels against Destiny will die before his time.
Revelation of the Daleks adlı bölümle sona ermiştir.This is in reference to Revelation of the Daleks.
26. bölümüyle sona ermiştir.He finished 26th.
Sezon 31 Mart 2013 tarihinde başlayıp 3 Kasım 2013 tarihinde sona ermiştir.The season started on 31 March 2013 and ended on 3 November 2013.
Her açıdan Rusya'ya karşı taarruz sona ermişti.The offensive into Russia was over.
Yapılan bu mitingler eylül ayında sona ermiştir.These regional finals are held in September.
İngiltere'nin Avustralya üzerindeki bütün yasama gücü Avustralya Akti (1986) ile sona ermiştir.Australia's full independence from the UK was achieved with the Australia Act 1986.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Now it is about to end.