Öte yandan Ege Denizi'deki Pers hakimiyeti de sona ermiştir.Æraen for store mariner er også over.
22 Ağustos 2014 tarihinde başlayan lig, 23 Mayıs 2015'te sona ermiştir.Sesongen startet 22. august 2014 og ble avsluttet den 23. mai 2015.
Bir oyuncu topu karşılayamadığında veya oyun alanının dışına attığında rally sona ermiş olur.Det vil si at hver gang ballen er ute av spill, stoppes klokka.
1600'de artık fetihler sona ermiştir.Rundt 1600 var festningsanleggene fullført.
Anne ve baba böylece kızlarının gerçekten ermiş olduklarını anlamışlar ve geri dönmüşler.Og hennes far og mor tilbake står og ser at deres barn fortapt må gå.
Doğu Roma İmparatorluğu böylelikle sona ermiş oldu.Således ble Vestromerriket avsluttet.
Oyunlar, 2012 Yaz Olimpiyatları esnasında başlamış ve 2012 Yaz Paralimpik Oyunları'ndan önce sona ermiştir.Turneringen startet to dager før den offisielle åpningen av Sommer-OL 2012.
Ailesine ve çevresine namaz kılmayı ve zekat vermeyi emrederdi ve Rabbinin katında hoşnutluğa ermişti.''Bangunlah, berilah dirimu dibaptis dan dosa-dosamu disucikan sambil berseru kepada nama Tuhan!"
Sefer, 648'de başlamış ve 19 Ocak 649'da sona ermiştir.Penyerbuan dimulai pada tahun 648 dan berakhir pada 19 Januari 649.
Yaklaşık 500 yıldır hüküm süren Goryeo Hanedanlığı sona ermiş oldu.Dinasti Goryeo berakhir setelah hampir 500 tahun pemerintahan.
Bu dönemdeki Leh işgali 1605 yılında başlayıp 1606 yılında Dimitri'nin ölümüyle sona ermiştir.Invasi pertama Polandia dimulai pada tahun 1605 dan berakhir pada tahun 1606 setelah kematian Dmitriy I Palsu.
Operasyon 5-9 Aralık'ta sona ermiştir.Operasional tertanggal 5 Oktober 1994.
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.Abid berarti orang yang menyembah Tuhan dengan merendahkan diri dan berkhidmat serta taat kepadaNya.
Hala ayrı ayrı noktalarda yanmakta olan yapılar olmasına rağmen, büyük yangın artık sona ermişti.Ada kebakaran terpisah yang masih menyala sendiri, namun Kebakaran Besar telah usai.
Bu evlilik karısının ölümü yüzünden son ermişti.Setiap pernikahan itu segera berakhir dengan kematian sang suami.
15 Ağustos 1992'de başlayıp 11 Mayıs 1993'te sona ermiştir.Musim ini dimulai pada 15 Agustus 1992 dan berakhir pada 11 Mei 1993.
Avrupa Birliği’ne üye olduktan sonra CEFTA üyelikleri sona ermiştir.Keanggotaan CEFTA mereka berakhir ketika mereka bergabung dengan UE.
Savaşlar MÖ 449'da Callias Barışı ile sona ermiştir.Peperangan diakhiri dengan Perdamaian Callias pada 449 SM.
Bu savaş 1840 Londra Antlaşması ile sona ermiştir.Perselisihan ini terselesaikan dengan disepakatinya Traktat London 1824.
Arthur Griffith; MacSwiney, Murphy ve Fitzgerald ölümlerinden sonra greve son v ermiştir.Arthur Griffith membatalkan pemogokan setelah kematian MacSwiney, Murphy dan Fitzgerald.
Toplam 68 adet üretildikten sonra 1992 yılında üretimi sona ermiştir.Produksi berakhir pada tahun 1992 setelah 68 pesawat dibangun.
Bu kişilere İnsan-ı Kâmil ya da Ermiş denir.Orang-orang mulai menyebutnya gemblung atau gila.
İmâmet Et-Tâyyîb Ebû’l-Kâsım ile sona ermiştir.Maka berakhirlah kekuasaan Potugis di Maluku.
Ancak ilişkisi savaşın sonunda sona ermişti.Kegiatan ini terhenti pada akhir perang.
Şafak vakti, deprem sona ermişti.Hingga menjelang matahari terbenam pertempuran berhenti.
Böylece bu tarihe kadar süren Macar üstünlüğü sona ermiştir.Hal ini berujung pada pendirian Keuskupan Palangkaraya hingga saat ini.
Bu sonuçla İspanya'daki geleneksel anlamda devam eden iki partili sistem sona ermiş oldu.Hasil ini dianggap sebagai akhir dominasi sistem dua partai di Spanyol.
2 Eylül'de sona ermiştir.Berakhir pada bulan September.
Triumvirlik sona ermişti.Masa kejayaan Sumali akhirnya berakhir.
El sıkışması artık sonra ermiş ve güvenli bağlantı açılmıştır.Setelah adonan dituangkan, ujung kemasan yang terbuka dikuncupkan dan diikat.
Yedi Erenler (7 kayıp ermiş).Quý nhân (貴人) làm bậc bảy hay Thất giai Quý nhân (七階貴人).
Kız arkadaşı Ahna O'Reilly ile birlikteliği sona ermiştir.Trong khoảng thời gian này, anh gặp bạn gái hiện tại của mình Ahna O’Reilly.
Aralarındaki gerginlik artık sona ermiştir.Cuộc tình giữa hai người kết thúc.
2007 yılında sona ermiştir.Hoàn thành năm 2007.
Bir dönem taşımalı eğitim var iken, günümüzde eğitim alan öğrenci bulunmadığından, uygulama sona ermiştir.Người học nếu không chuyên luyện, bỏ chừng 1 tháng là quên ngay.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.Thời kỳ băng hà gần đây kết thúc vào khoảng 10.000 năm trước.
Doğu Roma İmparatorluğu böylelikle sona ermiş oldu.Đế quốc Tây La Mã chấm dứt kể từ đấy.
Her şey sona ermiştir.Tất cả đã hết.
İmzalanmasının ardından Letonya Bağımsızlık Savaşı resmen sona ermiştir.Hòa ước Latvia–Xô Viết sau đó đã chính thức chấm dứt chiến tranh giành độc lập của Latvia.
ASlbümün kayıtları 1992 yılının başlarında başlamıştır ve aynı yılın yaz aylarında sona ermiştir.Nó cứ thế được tổ chức hàng năm vào mỗi mùa hè và kết thúc vào năm 1992.
Caminin yapımına 1564 yılında başlanmış ve 1572 yılında yapımı sona ermiştir.Việc xây dựng thêm này bắt đầu năm 1540 và kết thúc năm 1572.
Açılan ateş 40 dakika sonra sona ermiştir.Đám cháy này được dập tắt sau 10 phút.
İsyan 30 Ağustos'ta sona ermiştir.Cuộc chiến tạm kết thúc vào ngày 30 tháng 10.
Bir ermişin doğuşunu anlatmağa çalıştım.Đầu tiên là câu chuyện về sự ra đời của bà.
Böylece Munisaşi'nin eğitimi sona ermiş oldu.Chương trình huấn luyện nhân sự ngoài nước chấm dứt.
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.主の御名を呪う者は死刑に処せられる。
Astronotların ilk tarama süreci 15 Mart 1971'de sona ermiş ve 19 astronot seçilmiştir.最初の宇宙飛行士の選考は1971年3月15日にすでに終了しており、19名が選ばれていた。
15 Ağustos 1992'de başlayıp 11 Mayıs 1993'te sona ermiştir.1992年8月15日に開幕し、1993年5月11日に閉幕した。
19 Eylül 2005'te başlayıp; 11 Haziran 2007'de sona ermiştir.2005年10月9日開始、2007年6月10日終了。
Demek ki, bu toplumsal oluşum ile, insan toplumunun tarih-öncesi sona ermiş olur."だからこの社会構成をもって、人間社会の前史はおわりをつげるのである。
1975 yılında üretimi sona ermiştir.1975年生産終了。
7 Aralık 1930'da başlamış ve 5 Nisan 1931'de sona ermiştir.1930年12月7日に開幕し、1931年4月5日に閉幕した。
Bir ermişin doğuşunu anlatmağa çalıştım.自分の出生を知るために捜査官となった。
Ayrıca Ârif, Arif-i Billah kısaltması, yani ermiş kişidir.陸奥 真玄(むつ しんげん) 陸奥圓明流継承者。
1969’a gelindiğinde sanal belleğin ticari bilgisayarlarda kullanımına dair tartışmalar da sona ermişti.1969年、商用コンピュータでの仮想記憶に関する論争は事実上終結した。
13. yüzyılın sonlarına gelindiğinde haçlıların Orta Doğu'daki varlığı sona ermişti.11世紀末には十字軍が中東に襲来した。
Böylece Çin-Japon Savaşı da sona ermiş oldu.それによってカンザスシティ・ジャズの時代も終わった。
Bu dönemdeki Leh işgali 1605 yılında başlayıp 1606 yılında Dimitri'nin ölümüyle sona ermiştir.ポーランド勢力侵入の第一波は1605年に始まり、1606年に偽ドミトリー1世の死をもって終わった。
Güller Savaşı'nın ilk dönemi sona ermişti.こうして薔薇戦争が終結した。
Her şey sona ermiştir.全てが終わった。