Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Osapuolet sopivat lopulta tulitauosta.
Lig, 14 Ağustos 2010'da başlamış ve 22 Mayıs 2011'de sona ermiştir.Kausi alkoi 14. elokuuta 2010 ja päättyi 22. toukokuuta 2011.
Operasyon 12 Haziran 2011'de sona ermiştir.Kuvaukset päättyivät 12. kesäkuuta 2010.
Doğu Roma İmparatorluğu böylelikle sona ermiş oldu.Näin Länsi-Rooman keisarius lakkasi.
Plaj, 1920-1930 yıllarında mimar Richard Ermisch'in fikrinden yola çıkılarak inşa edilmiştir.Sen sijaan aluetta alettiin rakentaa 1930-luvulla Richard Ermischin piirustusten mukaan.
Angola'da yaşanan iç savaş 30 yıl sürdükten sonra 2002'de sona ermiştir."Sarja jatkuu Suomessa yli 30 vuoden tauon jälkeen."
SSL el sıkışması artık sonra ermiş ve oturum açılmıştır.SOS:n työnimi oli tässä vaiheessa Turn Me On.
Tom savaşa gitmiş, ilişkileri de böylece sona ermiştir.Maire ei muistanut suhdettaan Ahtiin, ja niin suhde päättyi.
Radiohead'in EMI (Parlophone/Capitol) ile olan sözleşmesi Hail to the Thief albümüyle sona ermişti.Radioheadin kuuden albumin sopimus EMI:n kanssa täyttyi vuoden 2003 albumilla Hail to the Thief.
Üretim 1992'de başlamış, 1998'de sona ermiştir.Mallin valmistus alkoi 1994 ja loppui 1998.
Her şey sona ermiştir.Όλα είχαν τελειώσει.
Çekimler Haziran 2002'de başlayıp Kasım'da sona ermiştir.Τα γυρίσματα ξεκίνησαν τον Ιούνιο του 2002 και ολοκληρώθηκαν το Νοέμβριο.
Büyük Buhran farklı ülkelerde farklı tarihlerde sona ermiştir.Η μεγάλη κρίση τερματίστηκε σε διαφορετικό χρόνο ανά χώρα.
Supernatural'ın beşinci sezonu, 10 Eylül 2009 da başlayıp, 13 Mayıs 2010 günü sona ermiştir.Ο πέμπτος κύκλος, άρχισε στις 10 Σεπτεμβρίου του 2009 και ολοκληρώθηκε στις 13 Μαΐου του 2010.
Yarışma sona ermiştir.Ο αγώνας διακόπηκε.
İlk çağ sona ermiş, Orta Çağ başlamıştır.Η παλαιολιθική εποχή τελειώνει και αρχίζει η μεσολιθική.
İşlem 11.00 civarı sona ermişti.Τερμάτισαν οι 11.
Böylece Herakleios Hanedanı sona ermiş oldu.Έτσι τερματίστηκε η δυναστεία των Κακουγιδών.
21 Mayıs 2012'de görevi sona ermiştir.Ανέλαβε καθήκοντα την 1η Μαΐου 2012.
2004 yılında her iki SUV modelinin de üretimi sona ermiştir.Το 2004, όλες οι ζωντανές μουσικές απαγορεύτηκαν.
10 Kasım 2011'de Nauru devlet başkanlığı görevi sona ermiştir.Η ανάληψη καθηκόντων του έγινε στις 10 Δεκεμβρίου 2015 από το Προεδρικό Μέγαρο.
Lig, 14 Ağustos 2010'da başlamış ve 22 Mayıs 2011'de sona ermiştir.Η σεζόν άρχισε στις 14 Αυγούστου 2010 και έληξε στις 22 Μαΐου 2011.
22 Ağustos 2014 tarihinde başlayan lig, 23 Mayıs 2015'te sona ermiştir.Η σεζόν ξεκίνησε στις 22 Αυγούστου 2014 και τελείωσε στις 23 Μαΐου 2015.
Ancak bu barış süreci Stugna Irmağı Savaşı ile sona ermiştir.Ωστόσο, η περίοδος αυτή έληξε με την υπογραφή της ειρήνης του Νικία.
Görev süresi mayıs ayında sona ermiştir.Το πρωτάθλημα ολοκληρώθηκε το Μάιο.
26 Aralık 2003 tarihinde milletvekilliği görevi sona ermiştir.Η βουλευτική του θητεία έληξε στις 26 Δεκεμβρίου 2003.
Ancak kısa süreli paganizmi diriltme çabaları ölümüyle sona ermiştir.Incessantly (plagued by) maleficence, (doomed to) insidious death (is) he who breaks this (monument).
"Temizlenen, Rabbinin adını anıp O'na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir.I din herres navn, han som skabte, skabte mennesket .
Her şey sona ermiştir.Alt er slut.
Ancak yapılan görüşmeler anlaşmasız sona ermiştir.Forhandlinger afsluttes uden at nå frem til en aftale.
1906 yılında olaylar sona ermişti.I 1906 var arbejdet færdigt.
Antlaşmayla II. Dünya Savaşı resmen sona ermiş, Japonya’nın emperyalist bir güç olarak konumu lağvedilmiştir.Aftalen afsluttede formelt 2. verdenskrig og afviklede Japans position som en asiatisk politisk stormagt.
Sezon 31 Mart 2013 tarihinde başlayıp 3 Kasım 2013 tarihinde sona ermiştir.Sæsonen startededen 31. marts 2013 og er planlagt til at slutte den 3. november 2013.
Son buzul dönemi de yaklaşık 10,000 yıl önce sona ermiştir.Den sidste istid sluttede for ca. 10 000 år siden.
İlki olan Kambriyen öncesi günümüzden 542 milyon yıl önce sona ermiştir.Perioden slutter med begyndelsen af Kambrium for 542 millioner år siden.
Nitekim artık sona ermiş bulunuyor.Nu er det næsten slut.
Merkür sözleşmesi 1972'de sona ermiştir.Lohals sidste fragtskib blev solgt i 1972.
Dizi aynı sene sona ermiştir.Deres tjenesteperiode skulle slutte samme dag.
8 Nisan 2006 tarihinde Acun Ilıcalı ile başlamış program Kasım 2006 yılında sona ermiştir.Don Ø-effekten opstod i oktober 2006.
Böylece Kartaca’nın tüm askeri gücü sona ermiş olur.Schmettaus militære løbebane var hermed endt.
Britanya'nın geri çekilmesi Haziran 1787'de sona ermiştir.Den britiske tilbagetrækning blev afsluttet i juni 1956.
Yeniden inşa faaliyeti M. 771'de sona ermiştir.Jeg er træt og går til ro 771.
16 Mayıs 2007 günü 6.sezon sona ermiştir.Sæsonen stoppede den 16. maj 1996.
Windows RT'nin ana sürümünün desteği 12 Ocak 2016'da sona ermiştir.Den forlængede supportperiode til Windows XP Embedded udløber først den 12. januar 2016.
Üçüncü Cumhuriyet böylece sona ermiş oldu.Dette ble slutten på den andre republikken.
Damgasını vurduğu Weimar Klasik dönemi ise, 1805 yılında Schiller’in ölümü ile sona ermiştir.Man regner Weimarklassisismen som slutt etter Schillers død i 1805.
Antlaşmayla II. Dünya Savaşı resmen sona ermiş, Japonya’nın emperyalist bir güç olarak konumu lağvedilmiştir.Avtalen avsluttet andre verdenskrig offisielt, og løste opp Japans posisjon som en asiatisk maktnasjon.
Taşbaş ise köylünün çıkardığı ermişlik hikâyesinden artık yorulmuştur.Han gjemmer seg bort fra folk for den dårlige nyhet han har fått.
Her şey sona ermiştir.Nå er det over.
Wounded Knee Katliamı'ndan sonra görevi sona ermiştir.Året etter ble indianerkrigene avsluttet med massakren ved Wounded Knee.
Kız arkadaşı Ahna O'Reilly ile birlikteliği sona ermiştir.Siden 2006 har han vært i et forhold med skuespilleren Ahna O'Reilly.
Köpek yılı 29 Ocak 2006 tarihinde başlayıp 17 Şubat 2007 tarihinde sona ermiştir.29. januar 2006 begynte hundens år, og 18. februar 2007 startet grisens år.
Bu muharebeyle iç savaş kesin olarak sona ermiştir.Alt tydet på at borgerkrigen endelig var over.
ASlbümün kayıtları 1992 yılının başlarında başlamıştır ve aynı yılın yaz aylarında sona ermiştir.Undersøkelsene startet sensommeren samme år og ble avsluttet i 1992.
Yaklaşık 500 yıldır hüküm süren Goryeo Hanedanlığı sona ermiş oldu.Dermed var nesten 500 års Malla-herredømme slutt.
Maçın diğer dakikalarında İran beraberliği sağlamış ve maç 1-1 sona ermiştir.I finalen møtte de Uruguay og kampen endte 1-1.
Tarafların ateşkes imzalaması ile sona ermiştir.Erklære at våpenhvilen var over.
Vardığı zaman kuşatma etkin bir şekilde sona ermişti, ancak Avar kağanı ile görüşmeler yapmıştır.Da den nærmet seg sitt perihelium var den klart synlig på dagtid på himmelen.
Ancak işlemcinin geliştirilme aşamasında şirketin Compaq'a satılmasıyla proje sona ermiştir.I stedet forsvant designerne til Compaq.
Açılan ateş 40 dakika sonra sona ermiştir.Brannen ble slukket etter fire dager.