Türkiye'nin son Ermeni köyüTurkey's last Armenian village
Vakıflı'da yerel ürünler satan bir Ermeni kadını. [Alexander Christie-Miller/SETimes]An Armenian woman in Vakifli sells local produce. [Alexander Christie-Miller/SETimes]
Türkiye sadece Ermeni, Rum ve Yahudi toplumlarına okul açma izni veriyor.By law, Turkey allows only schools for the Armenian, Greek and Jewish communities.
Böyle bir durumda, Avrupa Parlamentosu uyarı planını görev süresi sona ermeden onaylayabilir.If so, the European Parliament can approve the stimulus plan before the end of its mandate.
Türk bakan Babacan, Ermenistan ile görüşmelerde ilerleme kaydedildiğini duyurduTurkey's Babacan announces progress in talks with Armenia
Nitekim saldırgan, ateşkes sona erer ermez saldırmayı seçti.The attacker chose to strike as a ceasefire expired.
Ermeni okurlarımız kadar Ermeni olmayan okurlarımız da var.So now we have some Armenian columnists, some non-Armenian writers.
Türkiye tarihinde ilk kez insanlar bir araya gelerek bir Ermeni için ağladı.This was the first time in Turkish history that people came together to cry for an Armenian.
Türkiye devleti Ermenileri ikinci sınıf vatandaş olarak gördü bugüne dek.Up until now, the Turkish state has regarded Armenians as second-class citizens.
Ermeni olmak, insanların kafasında bir düşmanın fotoğrafı haline gelebiliyor.Being an Armenian can become an image of an enemy, a hostile people.
Protestocular öldürülen Ermeni-Türk gazeteci Hrant Dink'in resimlerini taşıyorlar. [Ahmet Gormez]Protesters in Ankara hold photos of murdered Armenian-Turkish journalist Hrant Dink. [Ahmet Gormez]
Göstericiler, "Hepimiz Hrant'ız, hepimiz Ermeni'yiz" diye bağırdılar."We are all Hrant, we are all Armenian," demonstrators shouted.
İhtilafın sona ermesinde bu yanaysa ciddi bir sorun haline geldi." diyor.Since the end of the conflict it became a serious problem," says Berisha.
BM misyonunun sona ermesinin mali açıdan oldukça ağır sonuçları olacak.There will be severe financial implications that accompany the end of the UN mission.
Gül'ün Ermenistan ziyareti bir Türk devlet başkanının komşu ülkeye yaptığı ilk ziyaret oldu.Gul's visit to Armenia was the first by a Turkish head of state to the neighbouring country.
Yapılan plana göre 2004 yılı sona ermeden belli başlı 63 tarım şirketi özelleştirilmiş olacak.A total of 63 major agricultural companies are to be privatised by the end of 2004.
"Geri dönmeyeceğim." diyen Zarzuri şöyle devam ediyor: "İhtilaf sona ermeden değil.""I will not go back," he says. "Not until the conflict has ended."
Fakat önümüzdeki yıllarda büyük çaplı özelleştirmelerin sona ermesiyle bu durum değişebilir.But the situation may change in the years to come, following the end of big privatisation deals.
Mahkemenin stratejisine göre, tüm faaliyetler 2010 yılından önce sona ermeli.The exit strategy for the court calls for an end to all activities in 2010.
10 Aralık'ta sona ermesi beklenen müzakereler aylardır çıkmaza girmiş durumdaydı.The negotiations, which must end by December 10th, have been deadlocked for months.
PDP sözcüsü Zahir Bektaşi, "Genel anlamda, süreç henüz sona ermedi."Generally, the process has not been closed.
Barış taleplerinde bulunmak için kitleler de çaba göstermeli ve dövüş artık sona ermelidir."The populations should also work to make demands for peace, and that the fighting must stop."
Süt üreticileri mücadelenin daha sona ermediğini belirtiyor.Milk producers promise that fight is not over yet.
Kültür ve Spor: Türkiye ve Ermenistan FIFA ödülü kazandılarCulture and Sports: Turkey, Armenia receive FIFA award
FIFA, Fair Play ödülünü Türkiye ve Ermenistan futbol federasyonlarına verdi.FIFA gives its Fair Play Award to the Turkish and Armenian football associations.
Ermenistan Eylül ayında FIFA Dünya Kupası ön eleme karşılaşmasında Türkiye ile oynamıştı. [AFP]Armenia played Turkey in a FIFA World Cup qualifier in September. [AFP]
Preleviç ve Vasiç, Belgrad'ın organize suçla olan dertlerinin henüz sona ermediği görüşünde.Prelevic and Vasic agree that Belgrade's troubles with organised crime are not over.
Sözde Ermeni soykırımı tasarısı AB'de ve Avrupa basınında açıkça eleştirildi.The Armenian genocide bill has been criticised openly by both the EU and European media.
Ancak bununla birlikte, Ankara Ermeni sorunuyla ilgili politikasında bir değişiklik de düşünebilir.At the same time, however, Ankara may be eyeing a change in policy concerning the Armenian issue.
Bunların görev süreleri 2009 yılında sona ermesine karşın, 2012 sonuna kadar uzatıldı.Their mandates initially expired in 2009 but were prolonged until the end of 2012.
Ancak duruşmalar henüz sona ermedi.But the proceedings are likely not over yet.
Devlet birliğinin sona ermesiyle Sırbistan'ın denizle olan bağlantısı kesildi.The end of the state union leaves Serbia landlocked.
Ödül, festival sona ermeden Saraybosna'yı terk eden film yapımcıları için sürpriz oldu.The award came as a surprise to the filmmakers, who left Sarajevo before the festival ended.
AB kongre komisyonu sözde Ermeni soykırım tasarısını onayladıUS congressional panel approves controversial Armenian genocide bill
AB: Arnavutluk'taki siyasi çıkmaz sona ermeliEU: Albania's political stalemate must end
Ani, 961 ve 1045 yılları arasında Ermenistan Krallığı'nın başkentiydi.Ani was the capital of the Kingdom of Armenia between 961 and 1045 AD.
Listeyi ligin sona ermesinden bir hafta sonra tamamladık.We completed the roster a week after the league ended.
Diplomatik ilişkiler, Ermenistan'ın Azebaycan'a savaş açtığı 1993 yılından beri durmuş durumda.Diplomatic relations have been blocked since 1993, when Armenia went to war with Azerbaijan.
Bulgarlar, Kaddafi döneminin sona ermesinden rahatladıBulgarians relieved over end of Gaddafi era
Bulgaristan'ın, Kaddafi rejiminin sona ermesine sevinmek için özel bir nedeni var.Bulgaria has a special reason for relief at the end of Gaddafi's regime.
Hafta boyunca sürecek etkinlikte Rus, Suriye, Rumen ve Ermeni yapımları yer alacak.Russian, Syrian, Romanian and Armenian productions are among those featured in the weeklong event.
Seçimlerin sona ermesiyle, hükümetin dikkatini ekonomiye vermesi gerekecek.Now that the elections are over the government will need to turn its eye to the economy.
Mayın temizleme projesi 1999 yılında, ihtilafın sona ermesinden hemen sonra başladı.The project to clear the mines started in 1999, immediately after the conflict ended.
Sırp Başbakanı, Görevi Sona Ermek Üzere Olan Cumhurbaşkanı'nın Lahey'e Gideceğini SöylediSerbian Prime Minister Says Outgoing President Will Go to The Hague
Kosova, Sırbistan'la ihtilafın Haziran 1999'da sona ermesinden bu yana BM tarafından yönetiliyor.Kosovo has been under UN administration since the end of the conflict with Serbia in June 1999.
Türkiye ve Ermenistan diplomasi "oyununu" sürdürüyorTurkey, Armenia continue diplomacy "game"
Azerbaycan'ın Karabağ bölgesi 1993 yılından beri Ermeni işgali altında bulunuyor.The Karabakh region of Azerbaijan has been under Armenian occupation since 1993.
Türkiye buna tepki ve Azerbaycan'a destek göstergesi olarak Ermenistan ile olan sınırını kapattı.In response, Turkey closed its border with Armenia as a sign of support for Azerbaijan.
Ancak Sırplar'ın pek yakında rahata ermeleri sor görünüyor.But Serbs are unlikely to enjoy relief any time soon.
Ancak Kosovalı Arnavut liderler sürecin artık sona ermesi gerektiği konusunda ısrarlılar.But Kosovo Albanian leaders are adamant that the process must now come to an end.
Obama, ABD ile Türkiye arasındaki potansiyel bir sorun olan Ermeni meselesine de değindi.He also faced the Armenia issue, a potential sore spot between the United States and Turkey.
Ancak Stanojeviç, kanıtların şiddetin zamanla sona ermediğini gösterdiğini belirtiyor.But the evidence, she says, shows that violence does not stop over time.
Türkiye, Ermenistan sınırını açma konusunda frene bastıTurkey slams brakes on opening border to Armenia
Cemaat Genel Sekreteri Muhamed Salkiç, konuyla ilgili hukuk savaşının henüz sona ermediğini söyledi.Community General-Secretary Muhamed Salkic said the legal battle on this matter is not over.
Tatbikatın 22 Eylül'de sona ermesi planlanıyor. (Pobjeda, Karadağ hükümeti web sitesi - 09/09/10)The exercise ends on September 22nd. (Pobjeda, Montenegrin government website - 09/09/10)
Türk Turizm Sektörü Irak Savaşının Sona Ermesi Sonrası UmutluTurkish Tourism Sector Hopeful After the End of Iraq War
Türkiye Ermenileri yok etme amaçlı her türlü sistemli program iddiasını reddediyor.Turkey denies there was any systematic programme to eliminate Armenians.
Ermeni hükümeti de oylamayı insan hakları açısından önemli bir adım olarak nitelendirdi.The Armenian government called the vote an important step forward for human rights.
Türkiye, 1915'te Ermenilere soykırım uygulandığı iddialarını kabul etmiyor.Turkey denies allegations that genocide was conducted against Armenians in 1915.
Türkiye ve Ermenistan anlaşmazlığa son verme yolunda adım atıyorlarTurkey, Armenia take steps to end row