Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.A gdy było rano, mężowie oni puszczeni są, sami i osłowie ich.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Al mattino, fattosi chiaro, quegli uomini furono fatti partire con i loro asini
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Cuando rayó el alba, fueron despedidos los hombres con sus asnos
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Da Morgenen gryede, fik Mændene Lov at drage bort med deres Æsler.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Danilo se je že, ko so odpustili može ž njih osli.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.De broers gingen bij het aanbreken van de dag op weg met hun zwaarbeladen ezels.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Des Morgens, da es licht ward, ließen sie die Männer ziehen mit ihren Eseln.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Dimineaţa, cum s'a crăpat de ziuă, au dat drumul oamenilor acestora împreună cu măgarii lor.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.개동시에 사람들과 그 나귀를 보내니라
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Le matin, dès qu`il fit jour, on renvoya ces gens avec leur ânes.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Logo que veio a luz da manhã, foram despedidos os homens, eles com os seus jumentos.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ngày mai, trời vừa sáng, người ta cho các người đó và lừa về.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ngày_mai , trời vừa sáng , người_ta cho các người đó và lừa về .
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Om morgenen, da det blev lyst, lot de mennene med sine asener fare.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Om morgonen, då det blev dager, fingo männen fara med sina åsnor.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ráno, keď bolo svetlo, boli mužovia prepustení, oni aj ich osli.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Ráno pak propuštěni jsou ti muži, oni i oslové jejich.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Reggel virradatkor, elbocsáttatának azok az emberek, szamaraikkal együtt.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Το πρωι καθως εφεγξεν, απεσταλησαν οι ανθρωποι, αυτοι και οι ονοι αυτων.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.На утринта, щом съмна, изпратиха човеците и ослите им.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.Утром, когда рассвело, эти люди были отпущены, они и ослы их.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.הבקר אור והאנשים שלחו המה וחמריהם׃
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.فلما اضاء الصبح انصرف الرجال هم وحميرهم.
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.天 一 亮 就 打 發 那 些 人 帶 著 驢 走 了
Sabah erkenden adamlar eşekleriyle yolcu edildi.天一 亮 就 打發 那些 人 帶著驢 走了
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.A všetok ľud prichádzal na úsvite k nemu do chrámu počúvať ho.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.A wszystek lud rano się schodził do niego, aby go słuchał w kościele.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.És kora reggel hozzá megy vala az egész nép, hogy õt hallgassa a templomban.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.E todo o povo ia ter com ele no templo, de manhã cedo, para o ouvir.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l`écouter.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.E tutto il popolo veniva a lui di buon mattino nel tempio per ascoltarlo
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.In prihajalo je vse ljudstvo zgodaj k njemu, poslušat ga v templju.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Ja kaikki kansa tuli varhain aamuisin hänen tykönsä pyhäkköön kuulemaan häntä.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Och allt folket kom bittida om morgonen till honom i helgedomen för att höra honom.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Og alt folket kom tidlig om morgenen til ham i templet for å høre ham.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Og hele Folket kom årle til ham i Helligdommen for at høre ham.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Setiap pagi semua orang datang ke Rumah Tuhan untuk mendengar Yesus mengajar
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Şi tot norodul venea dis de dimineaţă la El în Templu, ca să -L asculte.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Vừa tảng sáng, cả dân sự đến cùng Ngài trong đền thờ, đặng nghe Ngài dạy.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Vừa tảng_sáng , cả dân_sự đến_cùng Ngài trong đền thờ , đặng nghe Ngài dạy .
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Y todo el pueblo venía a él desde temprano para oírle en el templo
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.και πας ο λαος απο του ορθρου συνηρχετο προς αυτον εν τω ιερω δια να ακουη αυτον.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.И всичките люде подраняваха при Него в храма да Го слушат.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.Усї ж люде сходились рало до Него в церкву слухати Його.
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.وكان كل الشعب يبكرون اليه في الهيكل ليسمعوه
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.眾 百 姓 清 早 上 聖 殿 、 到 耶 穌 那 裡 、 要 聽 他 講 道
Sabah erkenden bütün halk O'nu tapınakta dinlemek için O'na akın ediyordu.眾百姓 清早 上 聖殿 、 到 耶穌那裡 、 要聽 他 講道
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.De siger, hun tog afsted meget tidligt i morges. Og hendes telefon har været slukket hele dagen
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.Dom sa att hon hade gått tidigt på morgonen. Och hennes mobil är varit avstängd hela dagen.
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.Ils ont dit qu'elle était partie tôt ce matin. Et son téléphone était éteint toute la journée.
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.Jej rodzina mówi że wyszła wcześnie rano a jej telefon był cały dzień wyłączony.
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.Mereka bilang dia keluar tadi pagi sekali. Dan telepon genggamnya gak nyala sepanjang hari.
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.Mi-au spus ca a plecat foarte de dimineata. Iar telefonul i-a fost inchis toata ziua...
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.Mi hanno detto che è uscita molto presto stamattina. E il suo telefono è stato spento tutto il giorno.
Sabah erkenden çıktığını söylediler ve telefonu da bütün gün kapalıydı.Mọi người nói là cậu ấy đi lúc sáng sớm. Sau đó thì điện thoại cậu ấy tắt cả ngày.