İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Sáng mai, khi trở lại thành thì Ngài đói.
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Sáng_mai , khi trở_lại thành thì Ngài đói .
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Volviendo a la ciudad por la mañana, él tuvo hambre
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Zjutraj pa, vračajoč se v mesto, postane lačen.
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Οτε δε το πρωι επεστρεφεν εις την πολιν, επεινασε
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.А на сутринта, когато се връщаше в града, огладня.
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Поутру же, возвращаясь в город, взалкал;
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.Уранцї ж, вертаючись у город, зголоднїв.
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.ובבקר שב אל העיר והוא רעב׃
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.وفي الصبح اذ كان راجعا الى المدينة جاع.
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.早 晨 回 城 的 時 候 、 他 餓 了
İsa sabah erkenden kente dönerken acıkmıştı.早晨 回城 的 時候 、 他餓了
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.A prvi dan tedna, zelo zgodaj, pridejo h grobu in prineso, kar so bile pripravile dišav.
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.안식 후 첫날 새벽에 이 여자들이 그 예비한 향품을 가지고 무덤에 가서
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.Men på den første Dag i Ugen meget årle kom de til Graven og bragte de vellugtende Urter, som de havde beredt.
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.Ngày thứ nhứt trong tuần lễ, khi mờ sáng, các người đờn bà ấy lấy thuốc thơm đã sửa soạn đem đến mồ Ngài.
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.Ngày thứ nhứt trong tuần_lễ , khi mờ sáng , các người đờn bà ấy lấy thuốc thơm đã sửa_soạn đem đến mồ Ngài .
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.Op zondagmorgen vroeg gingen ze meteen naar het graf. Ze hadden de speciale kruiden bij zich.
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.А в първия ден на седмицата, сутринта рано, жените дойдоха на гроба, носещи ароматите, които бяха приготвили.
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.Первого ж дня тижня, вельми рано, прийшли вони на гріб, несучи, що наготовили, пахощі, і другі з ними.
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.ובאחד בשבת לפני עלות השחר באו אל הקבר ותביאינה את הסמים אשר הכינו ועמהן עוד אחרות׃
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.ثم في اول الاسبوع اول الفجر أتين الى القبر حاملات الحنوط الذي أعددنه ومعهنّ اناس.
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.七 日 的 第 一 日 、 黎 明 的 時 候 、 那 些 婦 女 帶 著 所 豫 備 的 香 料 、 來 到 墳 墓 前
Kadınlar haftanın ilk günü, sabah çok erkenden, hazırlamış oldukları baharatı alıp mezara gittiler.七日 的 第一 日 、 黎明 的 時候 、 那些 婦女帶 著 所 豫備 的 香料 、 來到 墳 墓前
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.A miúda rebento de soja? Sim, de manhã cedo.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Den lilla bönan? Ja, tidigt i morse.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Den lille bønnespire? Ja, tidligt i morges.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.¿Esa renacuaja? Sí, esta mañana temprano.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.-Kyllä. Aikaisin tänä aamuna.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Quella ragazzina se n'è andata? Sì, questa mattina presto.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Ta malutka? Dziś z samego rana.
Küçük fasulye tohumu kız? evet, bu sabah erkenden.Эта малюсенькая девчонка? Да, сегодня рано утром.
Lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.라반이 아침에 일찌기 일어나 손자들과 딸들에게 입맞추며 그들에게 축복하고 떠나 고향으로 돌아갔더라
Lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.La-ban dậy sớm , hôn các con_trai và các con_gái mình , và chúc phước cho , rồi đi trở_về nhà mình .
Lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.La-ban dậy sớm, hôn các con trai và các con gái mình, và chúc phước cho, rồi đi trở về nhà mình.
Lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.וישכם לבן בבקר וינשק לבניו ולבנותיו ויברך אתהם וילך וישב לבן למקמו׃
Lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.ثم بكّر لابان صباحا وقبّل بنيه وبناته وباركهم ومضى. ورجع لابان الى مكانه
Lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.拉 班 清 早 起 來 、 與 他 外 孫 和 女 兒 親 嘴 、 給 他 們 祝 福 、 回 往 自 己 的 地 方 去 了
Lavan sabah erkenden kalktı; torunlarını, kızlarını öpüp kutsadıktan sonra evine gitti.拉 班 清早 起來 、 與他 外孫 和 女兒親 嘴 、 給 他 們 祝福 、 回往 自己 的 地方 去了
Neden erkenden gidiyorsunuz?Miért mennek máris el?
Neyse ki bir gezintiye çıktı... ...ve erkenden gitti. - Yemek için size ne yaptım tahmin edin?Szerencsére egy kinti találkozója van és már kora reggel elment.
Niye öyle erkenden kalkýp gittim ki?Αυτό θα την αποθαρρύνει τουλάχιστον.
Niye öyle erkenden kalkýp gittim ki?Това поне ще я обезсърчи.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Beberapa tahun setelah saya melihat gajah itu, saya terbangun di pagi buta pada suatu hari.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Ein paar Jahre nach dem Elefanten wachte ich eines Morgens sehr früh auf.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Enkele jaren nadat ik die olifant zag, werd ik op een ochtend vroeg wakker.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Ett par år efter att jag sett elefanten vaknade jag upp väldigt tidigt en morgon.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Kilka lat po tamtym słoniu wstałem raz wcześnie rano.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.그 코끼리를 본지 몇 년 후 어느 날 아침, 저는 굉장히 일찍 일어났습니다.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.O pár let po tom, co jsem viděl toho slona, jsem se jednoho dne vzbudil brzo ráno.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Pár év múlva miután láttam azt az elefántot, felébredtem egyszer korán reggel.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Quelques années après avoir vu cet éléphant, je me suis réveillé très tôt un matin.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Unos años después de ver aquel elefante, me levanté muy temprano una mañana
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Μερικά χρόνια αφού είδα εκείνον τον ελέφαντα, ξύπνησα πολύ νωρίς ένα πρωί.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Няколко години след като видях този слон се събудих много рано една сутрин.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Спустя пару лет после того, как я увидел того слона, я однажды проснулся рано утром.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.Через декілька років після того, як я побачив слона, я прокинувся рано вранці.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.שנים מספר אחרי שראיתי את הפיל התעוררתי בוקר אחד מוקדם מאד.
O fili gördükten birkaç yıl sonra bir sabah çok erkenden uyanmıştım.私は ある問いについて自問し その答えをすでに知っていました
O kararları çok erkenden vermeyin, özellikle de bu kararları aldığınızın farkında bile değilseniz.Beslis niet te lang op voorhand, vooral niet als je niet eens beseft dat je beslist.