Alice yüreğinde erimiş katı bir şey hissetti.Alice felt something hard melt in her heart.
Kardan adam ertesi sabaha kadar tamamen erimişti.The snowman had melted completely by the next morning.
O, erimiş kurşunu bir huniye döktü.She poured the molten lead into a funnel.
Kar zaten erimiş mi?Has the snow melted already?
ORNL'de, iki öntür erimiş tuz reaktörü başarıyla tasarlanmış, inşa edilmiş ve işletilmiştir.At ORNL, two prototype molten salt reactors were successfully designed, constructed and operated.
Th-232/U-233, erimiş tuz reaktörlerine (MSR) en uygunudur.Th-232/U-233 is best suited to molten salt reactors (MSR).
Erimiş yakıtlı bir reaktörde, ksenon-135 çıkarılabilir.In a molten fueled reactor, xenon-135 can be removed.
Erimiş yakıt reaktörü, xenon-135'in kolayca çıkarılması kazanımına sahiptir.A molten fuel reactor has the advantage of easy removal of xenon-135.
Parçalandığı zaman erimiştir ve eridikten sonra bütün parçaları birleşmiştir.After pinning him down, they each acquire him, and morph him.
Malzemeler cam yapmak için eritildi ve sonra kil formları erimiş sıvıya daldırıldı.Ingredients were melted to make glass and then clay forms were dipped into the molten liquid.
LFTR, yakıt için florür esaslı, erimiş, sıvı tuzlu toryum yakıt çevrimini kullanır.LFTRs use the thorium fuel cycle with a fluoride-based, molten, liquid salt for fuel.
Ana madde: Thorcon Thorcon Martingale, Florida'da önerilen bir erimiş tuz dönüştürücü reaktörüdür.Thorcon is a proposed molten salt converter reactor by Martingale, Florida.
Ve sabaha karşı, metal erimiş, sıvılaşmıştı ve çok sıcaktı...And by the morning when it was ready, melted, it became like a liquid, very hot...
O erimiş metali, o lav sıcaklığındaki metali korumanın kulaklarından içeri döktüler.And he poured that liquid, hot liquid, like a magma erupted, that hot!..
Yeryüzü kabuğunun yüzlerce mil altından erimiş kayaların yüzeye çıktığı birer damar yoludurAn artery of superheated rock rises to the surface from hundreds of miles beneath the crust
Evet, erimiş gezegenimizden uzaklaşırken, küçük güneş sistemimizi görüyoruz.So here's our little solar system, as we pull away from our melted planet here.
Şimdi elimde hemoglobine bağlı oksijen ve erimiş oksijen var.So I have my oxygen bound to hemoglobin and I have my dissolved oxygen.
Kesinlikle bu değerler artacak çünkü denklemin erimiş kısmı artacak.It's definitely going to go up because the dissolved part of the equation goes up.
Gök yarılıp da erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
O gün gök, erimiş maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
Sonra gök yarılıp yağ gibi erimiş olarak kıpkırmızı bir gül olduğu zaman;When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
Gökyüzünün erimiş maden gibi olacağı gün;The day the sky becomes like molten brass,
Onlar yardım istediklerinde, erimiş maden gibi yüzleri kavuran bir su kendilerine sunulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Demirler akkor haline gelince; "Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Gök, o gün, erimiş maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
Onu ateş haline sokunca da getirin de dedi, üstüne erimiş bakır dökeyim."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Erimiş bakıra, kurşuna benzer, karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
Üstünüze bir ateş yalımı ve erimiş bakır gönderilir de kaçamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
Eğer yardım dileseler, erimiş maden gibi yüzleri pişiren bir su ile yardımlarına koşulur.If they ask for water they will be helped to liquid like molten brass that would scald their mouths.
Onun için erimiş katran/bakır kaynağını sel gibi akıttık.Its morning's journey took one month, and the evening's one month.
Erimiş maden misali, karınlarda kaynar.It is like pitch. It will fume in the belly
İkinizin de üzerine ateşten bir alev ve erimiş bakır/duman gönderilir de başarılı olamazsınız.Let loose at you will be smokeless flames of fire so that you will not be able to defend yourselves.
O gün gök, erimiş bir maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
Artık onu kor haline sokunca: "Getirin bana, üzerine bir miktar erimiş bakır dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
O gün gökyüzü, erimiş maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
"Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Gök yarılıp da, erimiş yağ gibi kıpkırmızı bir gül olduğu zaman...When the sky will split asunder, and turn rosy like the dregs of annointing oil,
O gün gök erimiş bir maden gibi olur.The day the sky becomes like molten brass,
Tam onu bir ateş haline getirince, “Bana erimiş bakır getirin de üzerine dökeyim.” dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Kaynar su nasıl fokurdarsa, o da erimiş maden gibi karınlarında fokurdar.It is like pitch. It will fume in the belly
O gün gök erimiş maden gibi olur,The day the sky becomes like molten brass,
Onu bir ateş haline sokunca da, "Getirin, üstüne erimiş bakır dökeyim," dedi."Bring me molten brass," he said, "that I may pour over it."
Gün gelecek, gök erimiş maden gibi.The day the sky becomes like molten brass,
Onun için su gibi erimiş bakır akıttık.And We made the Fount of Molten Brass to flow for him.
Onu ateş haline koyunca da "Getirin bana, üzerine erimiş bakır/katran dökeyim!" diye seslendi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
Demiri bir ateş koru haline getirince. "Bana erimiş bakır getirin üzerine dökeyim" dedi.Until, when he had made it a fire, he said, 'Bring me, that I may pour molten brass on it.'
Erimiş bakır menbaını da ona sel gibi akıttık.And We made the Fount of Molten Brass to flow for him.
Onun istifadesi için, erimiş bakırı kaynağından sel gibi akıttık.And We made a fount of brass to flow for him.
O gün yer ve dağlar sarsılacak, dağlar erimiş bir kum yığınına dönecek.On the Day when the earth and the mountains tremble, and the mountains become heaps of sand.
Zira, o elçinin izinden bir avuç (toprak) alıp onu (erimiş mücevheratın içine) attım.So I took a handful of dust from the trail of the Messenger, and I flung it (into the fire).
Erimiş SnCl2 yüksek kristal SnO2 nanoyapıları oluşturmak üzere oksitlenebilmektedir. [1] [2]Molten SnCl2 can be oxidised to form highly crystalline SnO2 nanostructures.[8][9]
Erimiş fenolün doğrudan klorlanması 2-klorofenol oluşumunu destekler.[1]Direct chlorination of molten phenol favors the formation of 2-chlorophenol.[1]
Birleştirme yüzeyleri yarı erimiş bir duruma ulaştığında, döndürme bileşeni aniden durdurulur.Once the joining surfaces reach a semi-molten state, the spinning component is stopped abruptly.
Bir göktaşı çarpmasından kaynaklanan iki sıçrama formlu tektit, erimiş karasal ejekta.Two splash-form tektites, molten terrestrial ejecta from a meteorite impact
Erime kaynağından farklı olarak, bağlantıda sıvı veya erimiş faz bulunmaz.Unlike in fusion welding, no liquid or molten phase is present in the joint.
Erimiş tuz termal, epitermal ve hızlı reaktörler için kullanılabilir.Molten salt can be used for thermal, epithermal and fast reactors.
Çoğu MSR tasarımı, 1960'ların Erimiş Tuz Reaktörü Deneyinden (MSRE) türetildi.Most MSR designs are derived from the 1960s Molten-Salt Reactor Experiment (MSRE).
Geliştirilmekte olan başka bir tasarım da TerraPower'ın Erimiş Klorür Hızlı Reaktörüdür.Another design under development is TerraPower's Molten Chloride Fast Reactor.
Son buzul çağının sonrasında buz hızlı bir şekilde geri çekilmiş ve çevredeki buz tamamen erimiştir.Nach dem Ende der letzten Eiszeit zog das Eis sich rasch zurück und das Eis in der Umgebung schmolz ganz weg.
O âlemde mahlukatın bir vücudu yoktur, mahluk o âlemde adeta erimiş gibidir.Die Schebecke ist keine Verwandte der Dau, obwohl sie ihr äußerlich ähnelt.