Onlar sadece İngiliz egemenliğini sona erdirmek için savaştılar.They had just fought a war to end British rule.
Eisenhower, savaşı sona erdirmek için mücadele etti.Eisenhower had campaigned to end the war.
Japonya, Kore için herhangi bir Rus tehdidini sona erdirmek istiyordu.Japan wanted to end any Russian threat to Korea.
Terörü ekonomi ile sona erdirmek en akıllıca politikaydı.Bringing terrorism to an end via the economy was a most wise policy.
Fadıl evliliği sona erdirmek istedi.Fadil wanted to end the marriage.
Sami evliliği sona erdirmek için gönülsüzce onay verdi.Sami reluctantly gave the OK to end the marriage.
Karar, dünyanın sağlık krizini sona erdirmek için kolektif eylem çağrısında bulunuyor.The resolution calls for collective action to end the world's sanitation crisis.
Devam eden bir Ermeni isyanına son erdirmekle görevlendirildi.He was tasked with ending an ongoing Armenian revolt.
Hemen hemen ilk işi Avusturya ile Macaristan arasındaki kişisel birliği sona erdirmekti.Almost his first act was to formally terminate the personal union between Austria and Hungary.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Wars should be brought to an end as quickly as possible.
İskenderov huzursuzluğu sona erdirmek için Kasım ayında istifa etti.Iskandarov resigned in November 1992 in an attempt to end the civil unrest.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Jackson sought an early exit from his contract.
Konsey, Monothelite'in sapkınlığını sona erdirmekle kalmadı, aynı zamanda bölünmeyi iyileştirdi.The Council had not only ended the Monothelite heresy, but also had healed the schism.
Gilmour, Waters'ın Pink Floyd'u sona erdirmek için ayrıldığına inandı.Gilmour believed that Waters left to hasten the demise of Pink Floyd.
Benim hayalim 2000 yılında açlığı sona erdirmekMy dream is to stop hunger by the year 2000
"hamileliği sona erdirmek" ve "fetus'u öldürmek"Just to give you a few examples: "ending a pregnancy" versus "killing a fetus;"
Şimdi, hepimiz bu büyülü, dağ üzerindeki haftayı sona erdirmek üzereyiz, ve dünyaya geri dönüyoruz.Now, we're all about to end this magical, on-the-mountain week, we're going back into the world.
Ve ben gücümü tamamına erdirmek için her şeyden vazgeçtim.And I abandoned everything to complete my power
Allah'ın saptırdığını hidayete erdirmek mi istiyorsunuz?Do you wish to guide him to the path whom God has allowed to go astray?
Allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü İslâm'a açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
Acısını sona erdirmek için Jerry onu tekrar bıçaklar ve öldürür.To end her pain, Jerry stabs her again, and she dies.
Méndez 1877'de Senato'ya girdi ve zorunlu askerliği sona erdirmek için çalıştı.Méndez entered the Senate in 1877, where he worked to end the military draft.
Amaç, liman kentindeki U-boat üretimini aksatmak veya sona erdirmekti. "The objective was to disrupt or end U-boat production in the port city.
Senato daha sonra savaşı sona erdirmek için Büyük Pompey'i Doğu'ya gönderdi.The Senate then sent Pompey the Great to the East in order to bring the war to a close.
Bunun yerine liderler, siyasi çıkmazı sona erdirmek için diyalog çağrısında bulunmaktadır. [1]Instead, the leaders call for dialogue to end the political deadlock.[1]
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Er hoffe, dass die Kämpfe so schnell wie möglich beendet würden.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Argentinien hätte in diesem Schritt unmittelbar einen Grund gesehen, den Krieg zu beginnen.
Bunun üzerine arkadaşı Türkiye'ye gelip planı sona erdirmek için onu Ali'yi dolandırmaya zorlar.Zusammen besuchen sie Mr. Ross und bitten ihn, das Projekt zu beenden.
Acıları sona erdirmek mümkündür.La douleur peut être discontinue.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Il décida donc de cesser le combat au plus vite.
Krusty bu ihtilafı sona erdirmek için hemen kampı ziyaret eder ve Bart'ı yatıştırmayı becerir.Krusty fait finalement son apparition pour calmer Bart et apaiser les tensions,.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Pretende terminar con la guerra como sea posible.
Sasaniler bu saldırıları sona erdirmek için Kafkasya bölgesinde pek çok istihkam kurdular.Los sasánidas construyeron numerosas fortificaciones en la región del Cáucaso para detener estas acometidas.
Acıları sona erdirmek mümkündür.Esiste la cessazione della sofferenza.
Luke Skywalker, eğitimini sona erdirmek için sabırsızlanmaktadır.Vi si reca Luke Skywalker per completare il suo addestramento nel 3 ABY.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.يجب أن يتم إنهاء الحرب بالسرعة القصوى.
Devam eden bir Ermeni isyanına son erdirmekle görevlendirildi.Foi encarregado de acabar com uma revolta armênia em curso.
24 Ağustos'ta sağlık nedenlerinden dolayı SM Entertainment'a kontratını sona erdirmek için dava açtı.Em 24 de agosto, ele apresentou uma ação judicial contra a SM Entertainment para encerrar seu contrato.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Assim, ela quer que você termine a corrida o quanto antes.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Het geweld moet stoppen zodra het kan.
Acıları sona erdirmek mümkündür.Pijn kan dan afwezig zijn.
O adam yaşamları sona erdirmek için doğmuş.Die man is geboren om levens te beëindigen.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Från och med nu gäller det att så snabbt som möjligt bli av med alla sina kort.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Це визначає найкоротший можливий час для завершення проекту.
Acıları sona erdirmek mümkündür.Aby člověk ukončil trápení.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Proto bylo jasné a nezbytné válku co nejdříve ukončit.
Krusty bu ihtilafı sona erdirmek için hemen kampı ziyaret eder ve Bart'ı yatıştırmayı becerir.T'Pol vysvětlí situaci kapitánovi a aby tentokrát vnímal, dá mu studenou sprchu.
Nisan 1909'da Berlin Antlaşması, olguyu yansıtmak ve krizi sona erdirmek amacıyla değiştirildi.În aprilie 1909, Tratatul de la Berlin fost modificat pentru a accepta noul status quo-ul punând capăt crizei.
1948 başlarında, İngiltere, 14 Mayısta manda yönetimi sona erdirmek istediğini çok açık bir şekilde belirtti .1948 elején a brit kormány kihirdette a mandátum megszűnésének pontos dátumát, melyet május 14-re tűztek ki.
Luke Skywalker, eğitimini sona erdirmek için sabırsızlanmaktadır.Luke Skywalker újra megkezdte a jedik képzését.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Ο Τζάκσον χρησιμοποιήσει αυτές τις διαφωνίες για να σταματήσει νωρίς τη συνεργασία με την εταιρεία.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Jackson kunne bruge disse konflikter som middel til at bryde kontrakten før tid.
Krusty bu ihtilafı sona erdirmek için hemen kampı ziyaret eder ve Bart'ı yatıştırmayı becerir.Krusty besøger straks i lejren i håb om en afslutning på konflikten og formår at formilde Bart.
Sasaniler bu saldırıları sona erdirmek için Kafkasya bölgesinde pek çok istihkam kurdular.Sassaniderne byggede talrige fæstningsværker i Kaukasus for at bremse disse angreb.
Ayrılığı sona erdirmek için bir diktatör atandı.Et bebudet break blev til en endegyldig opløsning.
Acıları sona erdirmek mümkündür.Kærlighed kan slå smerten ihjel.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.At krigen skal opphøre så snart som mulig.
Acıları sona erdirmek mümkündür.Untuk mengakhiri penderitaan.
Sasaniler bu saldırıları sona erdirmek için Kafkasya bölgesinde pek çok istihkam kurdular.Nhà Sassanid cũng đã xây dựng nhiều công sự ở khu vực Caucasus để ngăn cản những cuộc tấn công này.
Karar, dünyanın sağlık krizini sona erdirmek için kolektif eylem çağrısında bulunuyor.これは大会終盤の連戦による健康負担を軽減させるためとしている。