Emeklilik sona erdirilebilir.Pensions can be terminated.
Tom yolculuğunu sona erdirdi.Tom has called off his trip.
Fadıl evliliği sona erdirmek istedi.Fadil wanted to end the marriage.
Bu ne zaman sona erdi?When did that end?
Sami'nin hapis cezası sona erdi.Sami's prison term ended.
Sami'nin hapis süresi sona erdi.Sami's prison term ended.
Sami'nin evliliği yeni sona erdi.Sami's marriage has just ended.
Sami evliliği sona erdirmek için gönülsüzce onay verdi.Sami reluctantly gave the OK to end the marriage.
Toplantı üç saat önce sona erdi.The meeting ended three hours ago.
Maç her oyuncunun da eşit sayıda puan (111) kazanması ile sona erdi.The match finished with each player having won equal number of a points (111).
1934 - Uzun Bıçaklar Gecesi Ernst Röhm'ün ölümüyle sona erdi.1934 – The Night of the Long Knives ends with the death of Ernst Röhm.
1991 - Sovyetlerin Macaristan işgali sona erdi.1991 – The Soviet occupation of Hungary ends.
WebTV markasının tanıtımı sona erdi.Promotion of the WebTV brand ended.
1 Ekim 1945’te savaş sona erdi ve Mayall Lick’teki astronomi araştırmalarına geri döndü.By October 1, 1945, the war had ended and Mayall had returned to astronomical research at Lick.
Musavi'nin başbakanlığı aynı tarihte sona erdi.Mousavi's premiership ended on the same date.
Ribbentrop'un 1918 yılına dayanan Papen'le arkadaşlığı, bu konu yüzünden sona erdi.Ribbentrop's friendship with Papen, which went back to 1918, ended over this issue.
Beck sonunda dostluklarını sona erdirdi bu da Carpenter’da duygusal büyük çöküntüye neden oldu.Beck eventually ended their friendship, causing Carpenter great emotional heartache.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.In Europe, the Palladian revival ended by the end of the 18th century.
1866 - Avusturya-Prusya Savaşı, Prag Antlaşması ile sona erdi.1866 – Austro-Prussian War ends with the Treaty of Prague.
1824 yılında, salgın hastalık sona erdi.In 1824, transmission of the disease ended.
Hyoyeon ve dans eşi, Kim Hyung Seok, ikinci sırada yer kazanarak sona erdi.Hyoyeon and her partner, Kim Hyung-seok, ended up winning second place.
Pound sahteciliği 1944'te sona erdi.The pound counterfeiting operation ended in 1944.
Savaş, Lyubutsk Antlaşması ile sona erdi.The war ended with the Treaty of Lyubutsk.
Bugün bu tasarıyı sona erdiriyoruz.Today we end this project.
13 Mart 2015'te Türkiye'de başladı ve Eylül 2015'te sona erdi.It began on 13 March 2015 in Turkey and concluded in September 2015.
İkinci saltanat 3 Kasım'da Arkansas Manila'daki Steve Bradley'e kayıptığında sona erdi.His second reign ended on November 3, when he lost to Steve Bradley in Manila, Arkansas.
Daha önce Nûh'u da hidayete erdirmiştik.And the folk of Noah from before.
MÖ 715 — Osorkon IV öldü ve Mısır'ın 22. dönemi sona erdi.715 BC—Osorkon IV dies, ending the Twenty-second dynasty of Egypt.
Bu evlilik dört ay sonra sona erdi.The marriage ended after four years.
Çok dilli karışıklık kısa dönemi v10.2 sürümü ile sona erdi.The brief period of multilingual confusion ended with the release of v10.2.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Wars should be brought to an end as quickly as possible.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 – World War II: The Battle of Okinawa comes to an end.
Marius Numidya'yı istila etti ve bu süreçte Yugurta'yı ele geçirerek savaşı hızla sona erdirdi.Marius invaded Numidia and brought the war to a quick end, capturing Jugurtha in the process.
27 Ocak - Leningrad Kuşatması sona erdi.27 January: Siege of Leningrad ends.
18 Ekim – Avusturya Taht Savaşı, Aix-la-Chapelle Antlaşmasının imzalanmasıyla sona erdi.October 18 – War of the Austrian Succession: The Treaty of Aix-la-Chapelle is signed to end the war.
Turnenin Kuzey Amerika ayağı 30 Kasım'da başladı ve 31 Ocak 2014'te sona erdi.The North American leg followed that, and it ended on January 31, 2014.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.It ultimately kills 43 people, injures 342 and burns about 1,400 buildings.
Bu ikinci saldırı da yine başarısızlıkla sona erdi.However, eventually, this second assault failed as well.
Analog yayını 24 Temmuz 2011 tarihinde sona erdi.Analog TV has been stopped as of July 24, 2011.
Komisyon, iç savaşı sona erdiren 1992 Chapultepec Barış Anlaşmaları ile kuruldu.The Salvadoran Civil War finally ended on January 16, 1992 with the Chapultepec Peace Accords.
10 Haziran 1805 tarihinde savaşı sona erdiren bir anlaşma imzaladı.He signed a treaty ending the war on June 10, 1805.
Sayısız arkadaşı vardı ve hiçbiriyle de ilişkisini sona erdirmedi.He had very few writings, and there were not a lot of people he associated with.
Ancak dizi, 17 Haziran 2015'te sona erdi.However, the series ended on 17 June 2015.
1988 yılında emekli oldu ve aktif iş yaşamını sona erdirdi.He officially retired in 1988, but led an active retirement.
26 Ekim - Irak'taki İngiliz askeri işgali sona erdi.December: British military occupation ends.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.Operation Northern Delay occurred on 26 March 2003 as part of the 2003 invasion of Iraq.
Onun sosyal korkuları liseye başlamasıyla son erdi.His social anxiety ended by high school.
Mısır, 2. Nectanebo'nun krallığıyla sona erdi.Under Nectanebo II, Egypt prospered.
İkinci evliliği de birkaç sene içinde sona erdi.The marriage ended within two years.
Bu çatışma, Batı Avrupa dünyasının Ortadoğu'daki etkisinin sona erdiğinin sinyallerini verdi.The conflict marked the end of West-European dominance in the Middle East.
Sezon sonunda ise sözleşmesi sona erdi ve serbest kaldı.At end of the season his contract expired and he left.
İspanya İç Savaşı sona erdi.Así terminó la guerra de España.
Her halükârda Prehistorik dönem 5. yüzyılda Herodot'tan önce sona erdiği kabul edilmektedir.At any rate, the period ends before Herodotus in the 5th century BC.
Bu çatışma öğleden sonra 2 de son erdi.The battle lasted until two in the afternoon.
Birinci Achaea Ligi böylelikle sona erdi.The first series of the manga ended there.
1735-1736 Osmanlı-İran Savaşını sona erdirmiştir.1735–1739: Russo-Turkish War.
Ve bütün bunlar sona erdiğinde, bir Çin lokantasına gidip altı tabak ördek yemeği yiyoruz.And when it's over, we go to a Chinese restaurant and we have a six-course duck dinner.
Sona erdi mi?Is it over?
Benim hayatım daha iyi, nefret sona erdi.My life were better ended by their hate
Bazı şaka tatlı bölümü yapar; Bu erdirmez, o bize divideth:Some say the lark makes sweet division; This doth not so, for she divideth us: