"19. LGBTT Onur Haftası, Onur Yürüyüşü ile Sona Erdi"."49th Annual Street Breakfast A Huge Success".
17 Mayıs 2008: Kıbrıs Kupası 2007-08 sezonu sona erdi.May 17, 2008: The Cypriot Cup 2007-08 finished.
A millî takımının 3 maçlık seyircisiz oynama cezası bu maçla sona erdi.This unassisted triple play ended the game.
"Dippy" ve "Dipper" ise onun akıl erdiremediği lakaplardı."Deeper and Deeper" was not working for Madonna.
Savaş ancak NATO'nun Deliberate Force Operasyonu sonucu sona erdi.The war ended with the intervention of a NATO ceasefire monitoring force.
Doğu Cephesi'ndeki çatışmalar büyük ölçüde sona erdi.The portion east of the southern terminus was hard surfaced.
Daha sonra Miami Heat ile 27 maça çıktı ve NBA kariyeri böylece sona erdi.After a handful of games with the Warriors, his NBA career ended.
Japonya'nın yönetimi 15 Ağustos 1945'te Japonya'nın II. Dünya Savaşını kaybetmesiyle sona erdi.The story begins on August 15, 1945, the day Japan loses World War II.
Tur ağustosun başlarında Sonisphere Festivali kapsamında Knebworth'deki gösteriyle sona erdi.The band followed with an appearance at the Sonisphere Festival at Knebworth Park in August.
Bu sınırlı çabalar Tartu Antlaşması ile sona erdi.Post-conflict spending cuts ended this.
İlk genişleme süreci sona erdi.The first stage of construction was over.
Zaman Savaşı'nı sona erdireceğini söylerek Doktor'u ikna eder.The Doctor makes reference to having to end the Time War.
Almanya, Pakistan, Polonya ve Tayland'da ise faaliyetlerini sona erdirmiştir.Services in Germany, Thailand, Pakistan, and Poland have been discontinued.
19 Eylül 2007 tarihinde başlayan beşinci sezon, 4 Haziran 2008 tarihinde sona erdi.On 19 September 2007 the fifth season started, and it ended on 4 June 2008.
Mart 1945'te Alman işgali sona erdirildi.Only in March 1945 were the German fighters finally expelled.
Fabrika üretimi Mayıs 2006'da sona erdi.Production at the plant ceased in December 2006.
Birinci Achaea Ligi böylelikle sona erdi.The first series of the manga ended there.
İki taraf arasında yapılmakta olan müzakereler Nisan ayında anlaşmazlıkla sona erdi.Fighting by both sides persisted into February with mixed success.
Çatışmalar Ağustos 1970'e kadar devam etti ve ateşkesle sona erdi.The attacks began in October 1944 and continued to the end of the war.
Politik yaşamı 1977 yılında sona erdi.His political career ended in 1973.
Yarım asırdan fazla süredir devam eden İsveç yayılması sona erdi.The Swedish period in Finnish history, which had lasted some seven centuries, came to an end.
14 Mart 2013'te düzenlenen bir törenle görevi sona erdi.It was deactivated in a ceremony on 14 March 2013.
Bu durum AIM birleşimini sona erdirmiştir.This brought an end to their collaboration.
Kasım-Aralık süreçlerinde ise filmin çekimleri tamamen sona erdi.In the end if November, the shooting of the film was wrapped up.
Helenistik dönem sona erdi.The Ice Age is ending.
800 civarında sona erdi.It ended about 1800.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.The Western Roman Empire continued until 476.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.The First World War ended on 11 November 1918.
Ocak 2002'de bu hikâye sona erdi ve Hardy Boyz tekrar birleşti.By June 1999, The Brood began feuding with The Hardy Boyz.
Bir gün sonra da İran'ın ayrılmasıyla, CENTO'nun varlığı sona erdi.However, before the day is over, Jane has disappeared.
1989 Tiananmen Meydanı protestolarının ardından bu hareket kısmen sona erdi.The movement partially ended after the Tiananmen Square protests of 1989.
Yazının resmî olarak mı sona erdiği yoksa kendiliğinden mi terk edildiği bilinmemektedir.It's not clear whether or not he's faking it or if he had actually lost his mind.
(Komedi sona erdi)" diye haykırır."The Joke Stops Here".
1735-1736 Osmanlı-İran Savaşını sona erdirmiştir.1735–1739: Russo-Turkish War.
26 Ekim 2006'da DiBiase'nin WWE kontratı sona erdi.On December 19, 2006 Francis's contract was terminated.
Savaş 1699'da Karlowitz Antlaşması ile sona erdi.The war was brought to an end in 1699 with the Treaty of Karlowitz.
Saldırıların hiçbiri başarılı olamadı ve havanın kararmasıyla birlikte çatışmalar sona erdi.None of them were successful, and the war raged on.
Bu evlilik de 1991 yılında boşanma ile sona erdi.The marriage ended in divorce in 1991.
1989 yılında Taif Antlaşması imzalalandı ve çatışmalar sona erdi.It was late 1989 the club closed down and the court battle began.
Sona erdirmeliyim.I must end it.
"Araştırmalarımız sona erdi."Our quest is practically finished.
Pansiyonerler oda ulaşmıştı bile önce, o ve yatak sabitleme sona erdi dışarı kayma oldu.Even before the lodgers had reached the room, she was finished fixing the beds and was slipping out.
Onlar, ona koştu onu okşadı ve mektupları hızlı bir şekilde sona erdi.They rushed to him, caressed him, and quickly ended their letters.
Ve bütün bunlar sona erdiğinde, bir Çin lokantasına gidip altı tabak ördek yemeği yiyoruz.And when it's over, we go to a Chinese restaurant and we have a six-course duck dinner.
Böylece kısa bir görüşme sona erdirildi.So that brief interview terminated.
Spazmodik hapşırık kaldırdı ve sona erdi.It lifted to a spasmodic sneeze and ended.
Bu düşünce de şuna çıkıyor, belki de ekonomik büyüme neredeyse sona erdi.And that leads to the suggestion, maybe economic growth is almost over.
Selam sana gözler nuru karanlıklar sona erdiDillo jaan ya rasoola Allah Ayyuhal mukhtaru feena
Artık büyük altyapı çağı sona erdi.So the era of big infrastructure is over.
Hayatın sona erdiğinde oyun oynayarak geçen onca zamandan pişman olacağını düşünsene bir."Imagine getting to the end of your life and regretting all that time."
Çok büyük bir demir kapı sona erdi küçük bir koridor vardı içinde.Within there was a small corridor, which ended in a very massive iron gate.
Benim hayalim 2000 yılında açlığı sona erdirmekMy dream is to stop hunger by the year 2000
Sona erdi mi?Is it over?
"hamileliği sona erdirmek" ve "fetus'u öldürmek"Just to give you a few examples: "ending a pregnancy" versus "killing a fetus;"
Ve bu olduğunda gerçekten hayatım sona erdi.And my life did end when that happened.
Ve zaman içinde, Tanrı'nın lütfuyla, sevgi sizi refaha erdirecektir.And with time, and God's grace, that love will see you through.
Irak savaşı sona erdi.The Iraq War is over.
Alpleri alınca bu sefer de sona erdi.That ends when he takes it back.
Daha sonra trenler arabaya dönüştü. Ve bu, bu süreçin sona erdiğini gösteriyor.After the trains came cars, and really this marks the end of this process.
Sonbaharda sona erdi ASLA misiniz!Would the fall NEVER come to an end!