Savaş sona erdikten sonra Hamadan emirinin yanında çalıştı.The war ended while he was still waiting for his orders.
İspanya İç Savaşı sona erdi.Así terminó la guerra de España.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.In 1618 the Thirty Years' War broke out.
Daha sonra Miami Heat ile 27 maça çıktı ve NBA kariyeri böylece sona erdi.After a handful of games with the Warriors, his NBA career ended.
İki taraf arasında yapılmakta olan müzakereler Nisan ayında anlaşmazlıkla sona erdi.Fighting by both sides persisted into February with mixed success.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.The Western Roman Empire continued until 476.
1989 Tiananmen Meydanı protestolarının ardından bu hareket kısmen sona erdi.The movement partially ended after the Tiananmen Square protests of 1989.
(Komedi sona erdi)" diye haykırır."The Joke Stops Here".
Sona erdirmeliyim.I must end it.
"Araştırmalarımız sona erdi."Our quest is practically finished.
Spazmodik hapşırık kaldırdı ve sona erdi.It lifted to a spasmodic sneeze and ended.
Bu düşünce de şuna çıkıyor, belki de ekonomik büyüme neredeyse sona erdi.And that leads to the suggestion, maybe economic growth is almost over.
'Nasıl küçük timsah onun parlayan kuyruk geliştirin erdirmez'How doth the little crocodile Improve his shining tail,
" Bir hayatın sona erdirilmesinde bir rol oynadığmı hissediyorum. ""I feel as if I've played a role in an execution."
Sonuç olarak bu olay, Kutsal Roma Cermen İmparatorluğunu sona erdirdi. .German speaking states. But it ended the official Holy Roman Empire. (WRlTING:
Onların ölümü ile erdirmez ebeveynlerinin çekişme gömmek.Doth with their death bury their parents' strife.
Onu yanağından parlaklığını gün ışığı lamba erdirmez gibi, bu yıldızların utanç; gözleri cennetThe brightness of her cheek would shame those stars, As daylight doth a lamp; her eyes in heaven
Henüz yok adam gibi o mahzun kalbim erdirmez, ben tüm kalbimle yapın.I do, with all my heart; And yet no man like he doth grieve my heart.
Aynı banish'd külhanbeyi canlı erdirmez, ona böyle bir unaccustom'd dram vereyimWhere that same banish'd runagate doth live,-- Shall give him such an unaccustom'd dram
Capulet güneş batarken, hava erdirmez gezdirilir çiğ Ama ağabeyimin oğlu günbatımıCAPULET When the sun sets, the air doth drizzle dew; But for the sunset of my brother's son
Nasıl! o yok olacak? O bize şükretmeniz gerekmez erdirmez?How! will she none? doth she not give us thanks?
O gurur değil midir? o, onu bles'd saymak erdirmezIs she not proud? doth she not count her bles'd,
PRENS Bu mektup, iyi bir rahibi sözleriyle yapmak erdirmezPRlNCE This letter doth make good the friar's words,
Yakıldı ve külleri sonsuz huzura erdi.She was cremated and her ashes laid to rest.
Tevrat da, İncil de ancak ondan sonra indirilmiştir. Yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"The Torah and the Gospel were sent down after him: Do you not understand?
Allah, zulmeden bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the unrighteous the way.
Ancak inkar edenler, Allah'a karşı yalan düzüp-uyduruyorlar. Onların çoğu akıl erdirmezler.The unbelievers fabricate lies of God, for many of them are devoid of sense.
Allah'tan korkup-sakının ve dinleyin. Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Hala akıl erdirmeyecek misiniz?Can they not comprehend?
O, akıl erdiremeyenlerin üzerine iğrenç bir pislik kılar.He puts doubt in (the minds of) those who do not think.
Allah, zalim bir kavmi hidayete erdirmez.God does not show the evil-doers the way.
Allah'ın içtenliğe erdirilmiş temiz kulları başkadır.Except the chosen creatures of God,
Allah'tan korkun ve emirlerini dinleyin. Allah, doğru yoldan çıkan bir topluluğu hidayete erdirmez.So fear God, and do not forget that God does not guide the iniquitous.
Elçiler, tayin edilen vakitlerine erdirildikleri zaman,And when the time comes for raising the little girls (buried alive) --
Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler.THE TRUE BELIEVERS will be successful,
De ki: "Allah'ın kılavuzluğu, erdirici kılavuzluğun ta kendisidir."Say: 'God's guidance is the true guidance.'
Namazı/duayı yerine getirin, zekâtı verin, resule itaat edin ki, rahmete erdirilesiniz.Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.
O Kur'ân hidayete erdiriyor, biz de ona iman ettik.guiding to rectitude.
Bu, gerçekten onların akıl erdirmeyen bir topluluk olmalarındandır.This because they are a people who understand not.
Allah, fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And fear Allah and hearken; and Allah guideth not a transgressing people.
"Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?"Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy.
Çünkü o, Bizim tam ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.Surely, he was one of Our chosen, guided slaves.
"Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun.And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir.Allah will deliver those who were Godwary with their salvation.
ErdingCity in GermanyErding
Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.The trial started on Saturday and ended on Monday.
"Kral Otto"nun hanedanı sona erdi"King Otto's" reign comes to an end
Ancak takımın Dünya Kupası'ndaki yenilgisi sonrasında, Rehhagel dönemi sona erdi.Following the team's World Cup exit, however, the Rehhagel era is over.
Bu yıl ikincisi yapılan Sırbistan Açık 9 Mayıs Pazar günü Belgrad'da sona erdi.The second annual Serbia Open wrapped up on Sunday (May 9th) in Belgrade.
Dava açmak için verilen süre Aralık 2007'de sona erdi.The deadline for submitting claims was December 2007.
Festival 8 Ağustos Pazar günü sona erdi.The event ended on Sunday (August 8th).
On gün süren festival 14 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The ten-day festival closed on Saturday (August 14th).
Bir müzakere turu daha ilerleme sağlanamadan geçen hafta sona erdi.Another round of negotiation talks ended last week without a breakthrough.
BH'deki polis ve gümrük yolsuzluğunu sona erdirme çabalarıUprooting police and customs corruption in BiH
G20 zirvesi pek ilerleme kaydedilemeden sona erdiG20 summit ends with little progress
Uluslararası Eco Film Festivali 7 Mart Pazar günü Saraybosna'da sona erdi.The international Eco Film Festival closed on Sunday (March 7th) in Sarajevo.
SE Times: Yunanistan'ın altı ay süren AB dönem başkanlığı sona erdi.SE Times: Greece has ended its six-month presidency of the EU.
Her yıl düzenlenen İnternet Haftası'nın 10'uncusu, 22 Nisan Pazar günü Türkiye'de sona erdi.The 10th annual Internet Week wrapped up in Turkey on Sunday (April 22nd).
Anket 30 Mart Cuma günü sona erdi.The poll ended on Friday (March 30th).
Makedonya'da, Ramazan ayı ziyafetle sona erdiIn Macedonia, Ramadan concludes with a feast