2.(kış) transfer dönemi ise 6 Ocak 2015'te başlayacak ve 2 Şubat 2015'te sona erdi.The winter transfer window will open on January 1, 2009, and will close on February 2.
4 Ağustos - 1996 Yaz Olimpiyatları sona erdi.August 4 – The 1996 Summer Olympics conclude.
Konsülleri ve senatoyu dışlamış ve cumhuriyetin sona erdiğinin sinyallerini vermişti.In effect, it sidelined the consuls and the Senate and signalled the death of the Republic.
Turnenin Kuzey Amerika ayağı 30 Kasım'da başladı ve 31 Ocak 2014'te sona erdi.The North American leg followed that, and it ended on January 31, 2014.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.Turning to the northeast, the storm quickly weakened and dissipated on September 11.
Ana madde: Konstantin hanedanı Tetrarşi 25 Temmuz 306'da Constantius Chlorus'un ölümüyle sona erdi.The Tetrarchy would effectively collapse with the death of Constantius Chlorus on July 25, 306.
28 Şubat - Körfez Savaşı koalisyon güçlerinin ilan ettiği ateşkes ile sona erdi.28 February — Gulf War ends with ceasefire.
Walk Free Vakfı, günümüzde devam eden insan köleliğini sona erdirme amacıyla kurulmuştur.The Walk Free Foundation is an organization working towards ending modern slavery.
Ancak 1991 yılında 15,000'e düşmesi balon ekonomisinin sona erdiği anlamına geliyordu.By 1992, it had fallen to 15,000, signifying the end of Japan's famed "bubble economy".
15 Mayıs - Fin İç Savaşı sona erdi.May 15 The Finnish Civil War ends.
Huornlar, Fangorn ormanında ve muhtemelen Erdiyarı yakınındaki Yaşlı Orman’da vardır.Huorns were found in Fangorn Forest and possibly the Old Forest near Buckland.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Jackson sought an early exit from his contract.
Bu, 26 Ağustos 1879 tarihinde başlayan ve Eylül 1880 yılında isyancı yenilgiyle sona erdi.It started on 26 August 1879 and ended in rebel defeat in September 1880.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.It ultimately kills 43 people, injures 342 and burns about 1,400 buildings.
İsyancılara karşı yapılan bu mücadele 17 Eylül 1930'da sona erdi.The campaign against the Kurds was over by September 17, 1930.
1722: Afgan isyancılar Şah Sultan Hossein yendi ve Safevi hanedanı sona erdi.1722: Afghan rebels defeated Shah Sultan Husayn and ended the Safavid dynasty.
Manastır Muharebesi sonrası,Makedonya'da 5 asır süren Osmanlı hakimiyeti sona erdi.After the battle of Monastir, the five-century-long Ottoman rule of Macedonia was over.
Ancak evlilik on bir ay sonra boşanma ile sona erdi.However, the marriage ended in divorce after eleven months.
Talk That Talk albümünün kayıtları Şubat 2011'de başladı ve Kasım 2011'de sona erdi.Recording sessions for Talk That Talk began in February 2011 and ended in November 2011.
Bu ikinci saldırı da yine başarısızlıkla sona erdi.However, eventually, this second assault failed as well.
Henry'nin yazarlık kariyeri, 1827'de North American Review yayınının durmasıyla sona erdi.His writing career ended in 1827 when the North American Review ceased publication.
11 Kasım 2004 günü DeHerrera'nın ve G4techTV kanalında çalışanların işi sona erdi.On November 11, 2004, DeHerrera, along with many other employees at G4techTV, was terminated.
Analog yayını 24 Temmuz 2011 tarihinde sona erdi.Analog TV has been stopped as of July 24, 2011.
Bu komisyonun araştırmaları 1560 başında sona erdi.The church registers begin in 1560.
Konsey, Monothelite'in sapkınlığını sona erdirmekle kalmadı, aynı zamanda bölünmeyi iyileştirdi.The Council had not only ended the Monothelite heresy, but also had healed the schism.
Eğitim görevi 17 Aralık 2011'de resmen sona erdi.The mission officially concluded on 17 December 2011.
İşgal 12 Mart 1940 tarihinde imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile sona erdi.The Moscow Peace Treaty was signed in Moscow on 12 March 1940.
1946 - Bulgaristan'da referandum sonucu monarşi sona erdi.1946 – The referendum abolishes the monarchy in Bulgaria.
Tur kasımın ortalarında New York'ta sona erdi.The trek ended in late November in Mexico City.
Bu arkadaşlık 58'de Poppea Sabina adlı bir kadın tarafından sona erdirilecektir.This friendship was brought to an end in 58 AD because of his wife, the noblewoman Poppaea Sabina.
Komisyon, iç savaşı sona erdiren 1992 Chapultepec Barış Anlaşmaları ile kuruldu.The Salvadoran Civil War finally ended on January 16, 1992 with the Chapultepec Peace Accords.
Böylece Dutschke'nin akademik kariyeri şimdilik sona erdi.This ended Schmierers academic career.
Fakat bu evlilik 2006 yılında sona erdi.The marriage ended in 2006.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.The Karabakh war ended after a Russian-brokered cease-fire was put in place in 1994.
Manası da şudur: MENE; Allah senin krallığını saydı ve onu sona erdirdi.Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
Ölümünden on gün sonra, Avrupa'da savaş sona erdi.Eleven days later the war in Europe also came to an end.
Gilmour, Waters'ın Pink Floyd'u sona erdirmek için ayrıldığına inandı.Gilmour believed that Waters left to hasten the demise of Pink Floyd.
Özarı'nın oyuncu olarak kariyeri, koç olma tutkusu yüzünden erken sona erdi.Özarı's career as a player ended early due to his desire to become a coach.
1343 yılındaki Kalisz antlaşmasıyla, Tötonlar ve Polonya arasındaki açık savaş sona erdi.The Treaty of Kalisz of 1343 ended open war between the Teutonic Knights and Poland.
10 Haziran 1805 tarihinde savaşı sona erdiren bir anlaşma imzaladı.He signed a treaty ending the war on June 10, 1805.
2.00 boyundaki Erdi, kısa gard olarak mücadele eder.He is 2.00 m tall and plays as a forward.
Görev süresi 29 Mayıs 2016'da sona erdi.His term ended on 29 May 2016.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.It was finally ended with a ceasefire in 1991.
Rousey, Stephanie McMahon ile el sıkıştıktan sonra etkinlik sona erdi.Rousey then shook hands with Raw Commissioner Stephanie McMahon as the event ended.
Eleme maçları 19 Mayıs 1968'de başlayıp 7 Aralık 1969'da sona erdi.The qualification process started on 19 May 1968 and ended on 7 December 1969.
Filmin başlangıcı, ilk filmin sona erdiği yerden başlamaktadır.The end of the film leaves where the first film starts.
Başarılı olan görevi 2006 yılı Aralık ayında sona erdi.The successful mission expired in December 2006.
Bu yüzden 1984'te elemeleri geçemeyen Elisabeth Andreassen'in kariyeri sona erdi.When Elisabeth Andreassen failed to qualify in 1984, it almost ended her career.
Sayısız arkadaşı vardı ve hiçbiriyle de ilişkisini sona erdirmedi.He had very few writings, and there were not a lot of people he associated with.
Operasyon 16 Ekimde sona erdi.The operation ends on February 16.
Sabaha karşı 8:00 civarında savaş sona erdi..By eight o'clock in the morning, the battle was over.
Ancak dizi, 17 Haziran 2015'te sona erdi.However, the series ended on 17 June 2015.
1 Şubat 2016'da, sözleşmesi karşılıklı anlaşma ile sona erdirilmiştir.On 1 February 2016, his contract was terminated by mutual agreement.
Birlikte geçirdikleri beş yıldan sonra 1999 yılında ilişkileri sona erdi.They ended their relationship after five years.
Erişim tarihi: 5 Nisan 2014. ^ "Milletvekili adaylığı için istifa süresi sona erdi".August 5, 2014 - Nomination period officially closes.
Çiçekler erdişi, aktinomorf veya zigomorf simetrilidir.Many flowers are radially symmetric or actinomorphic.
1988 yılında emekli oldu ve aktif iş yaşamını sona erdirdi.He officially retired in 1988, but led an active retirement.
Böylece Halkın Haçlı Seferi sona erdirildi.It was to end with a public crucifixion.
Lig'in Lepanto Savaşı'ndaki (1571) zaferi Osmanlı'nın denizdeki baskınını sona erdirdi.The League's victory in the Battle of Lepanto (1571) briefly ended Ottoman predominance at sea.
Bu eşitlik ve özgürlük, ancak özel mülkiyetin sona erdirilmesiyle mümkün olacaktır.This obligation can and should be enforced by appropriate formal sanctions.