578'de, Mezopotamya'daki ateşkes sona erdi ve savaşın ana odağı bu cepheye kaydı.In 578, the truce in Mesopotamia came to an end and the main focus of the war shifted to that front.
16 Haziran 2015'te başlayıp 18 Haziran 2015'te yaklaşık 52.200 katılımcı ile sona erdi.It began on June 16, 2015, and ended on June 18, 2015, with 52,200 total attendees.
31 Aralık 1943 tarihinde, Danimarka-İzlanda Birlik Kanunu 25 yıl sonra sona erdi.On 31 December 1943, the Danish–Icelandic Act of Union expired after 25 years.
Çok dilli karışıklık kısa dönemi v10.2 sürümü ile sona erdi.The brief period of multilingual confusion ended with the release of v10.2.
Bu durum muhalif olan samuraylara, onların devrinin sona erdiğine dair güçlü bir mesaj vermiştir.This sent a strong message to the dissenting samurai that their time was indeed over.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Wars should be brought to an end as quickly as possible.
Tur, 3 Nisan 2011'de Chicago'da başladı ve 15 Nisan'da California'da sona erdi.The tour began on April 3, 2011 in Chicago and ended on April 15 in California.
Çatışma, hem Aspar hem de oğlu Ardabur'un Leo'nun emri ile öldürülmeleriyle sona erdi.The conflict ended with the deaths of both Aspar and his son Ardabur by order of Leo.
Maç, Carmella'nın Nikki'yi Code of Silence ile pes ettirmesiyle sona erdi.The match ended with Carmella making Nikki submit to the Code of Silence.
1967 - Altı Gün Savaşı sona erdi: İsrail ve Suriye ateşkes imzaladı.1967 – The Six-Day War ends: Israel and Syria agree to a cease-fire.
Bununla birlikte savaş, NKVD'nin takviye getirdiği günden bir gün sonra sona erdi.However, fighting erupted later in the day when the NKVD also brought reinforcements.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.After his athletic career, Thorpe struggled to provide for his family.
Çatışma 2008 Teen Choice Ödülleri'nde iki ekib arasında son bir dans ile sona erdi.The battle ended with a final dance off between the two crews at the 2008 Teen Choice Awards.
Dördüncü Rus-Türk Savaşı 1768'de başladı ve 1774'te Kuchuk-Kainarji Antlaşması ile sona erdi.The fourth Russo-Turkish War started in 1768 and ended in 1774 with the Treaty of Küçük Kaynarcai.
Barclays'ın Premier League ile anlaşması 2015-16 sezonunun sonunda sona erdi.Barclays' deal with the Premier League expired at the end of the 2015–16 season.
Sözleşmesi Ocak 2015 yılında sona erdi ve CSKA Moskova'ya döndü.His loan ended in January 2015 and he returned to CSKA.
Kocasına göre, Sutude açlık grevine dört hafta sonra 23 Ekim'de sona erdirdi.According to her husband, Sotoudeh ended her hunger strike four weeks later, on 23 October.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 – World War II: The Battle of Okinawa comes to an end.
18 Ocak 2011'de kontratı sona erdi.On 18 January 2011 his contract was ended.
Orijinal sevkiyat Nisan 2009'da satışa sunuldu ve Haziran ayında sona erdi.The original shipment went on sale in April 2009, and ended in June.
Yeni komplo başarısız oldu ve müzakereleri sona erdirdi.The new conspiracy failed and led the negotiations to an end.
Haziran 2002'de erkek kardeşiyle beraber eğitimi sona erdi.She began training there along with her brother in June 2002.
Program 19 Ağustos 2005 tarihinde sona erdi.The program ended on 19 August 2005.
22 Nisan - Constance Konsili sona erdi.April 22 – The Council of Constance ends.
İlk kocasının 1900 yılında Boer Savaşı'ndaki ölümüyle birinci evliliği sona erdi.Her first husband died in the Boer War in 1900.
Çinli Ibiza üretimi, 2007 yılındaki makyajdan sonra 2008 yılında sona erdi.Chinese Ibiza production came to a final end in 2008, after another facelift in 2007.
Cole, NXT Şampiyonluğu kemerini kaldırırken etkinlik sona erdi.Cole hoisted the NXT Championship as the event ended.
Feud Saturday Night's Main Event'ta Savage'ın galibiyetiyle sona erdi.The feud ended on Saturday Night's Main Event, with Savage getting the win.
11 Mayıs - THY'de grev sona erdi.12 May – the general strike ends.
Aynı yılın ekim ayında Dörtlü Çete tutuklandı ve Kültür Devrimi sona erdirildi.In October 1976, the Gang of Four was toppled and the Cultural Revolution ended.
Belirtilen zamanda, 2. Dünya Savaşı Avrupa'da sona erdi.At the time specified, World War II in Europe ended.
Bu dönem Brejnev'in 10 Kasım 1982'de ölümüyle sona erdi.The era ended with Brezhnev's death on 10 November 1982.
Giriş sona erdiğinde, durum girişin eşit sayıda 0'lı olup olmadığını gösterecektir.When the input ends, the state will show whether the input contained an even number of 0s or not.
Ancak kesinlikle son 20 yılın en kötü komedi filmi." cümleleriyle sona erdirdi.It's certainly the worst comedy of the last 20 years".
Projenin ilk evresi sekiz yıl sürdü ve 2006'da sona erdi.The first part of the project lasted eight years and was completed in 2006.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.April 1 The Spanish Civil War ends in Nationalist victory.
Aynı dönemlerde Bulgaristan'daki komünist yönetim sona erdi.For the communist regime in Bulgaria in those times that was enough.
476 yılı genel olarak Batı Roma İmparatorluğu'nun sona erdiği tarih olarak kabul edilir.The year 476 is generally accepted as the formal end of the Western Roman Empire.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.On 31 July 1960 the government formally declared that the 'Emergency' was over.
İki haftaya kalmadan Hitler intihar etti ve Avrupa'da savaş sona erdi.Within two weeks, Adolf Hitler was dead and the war in Europe was effectively over.
31 Mayıs - Vereeniging Antlaşması ile II. Boer Savaşı sona erdi.May 31 – The Treaty of Vereeniging ends the Second Boer War.
Bunun sonucunda, Ben Kevin'la olan ortaklığını sona erdirdi.Unfortunately, this destroys his relationship with Kevin.
Beckett oyunu tamamen İngiliz satranç sistemiyle ilişkilendirir ve komik bir yorumla sona erdirir.Beckett relates the game in full English notation, complete with a comically arch commentary.
İskenderov huzursuzluğu sona erdirmek için Kasım ayında istifa etti.Iskandarov resigned in November 1992 in an attempt to end the civil unrest.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.It coincides with the fruit harvest and marks the end of the agricultural cycle.
Theodosius bozguna uğradı ve Eugenius savaşın sona erdiğini zannetti.Theodosius was repulsed on the first day, and Eugenius thought the battle to be all but over.
220 yılı başlarında Elagabalus, Paula ile olan evliliğini sona erdirdi.By the end of 221, Elagabalus had ended their marriage by divorcing her mother.
Marius Numidya'yı istila etti ve bu süreçte Yugurta'yı ele geçirerek savaşı hızla sona erdirdi.Marius invaded Numidia and brought the war to a quick end, capturing Jugurtha in the process.
Daha sonra Ambrose, sahne arkasında Styles'a saldırırken etkinlik sona erdi.Later, Ambrose attacked Styles backstage as the show ended.
27 Ocak - Leningrad Kuşatması sona erdi.27 January: Siege of Leningrad ends.
18 Ekim – Avusturya Taht Savaşı, Aix-la-Chapelle Antlaşmasının imzalanmasıyla sona erdi.October 18 – War of the Austrian Succession: The Treaty of Aix-la-Chapelle is signed to end the war.
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.The Kingdom of Jerusalem, founded in 1099, lasted until 1291, when the city of Acre fell.
Yükselen göl sularının engellemesi nedeniyle kazılar 1987 yılında sona erdirilmiştir.Due to increasing losses, the railway was closed in 1987.
Sözleşmesi 30 Haziran 2010'da sona erdi.His contract ended on 30 June 2010.
Mısır üzerindeki İngiliz-Fransız ortak denetimi 1882 yılındaki Britanya işgaliyle sona erdi.Joint Anglo-French financial control over Egypt ended in outright British occupation in 1882.
Fakat Graf'ın Kırık başparmağı millî futbol takımı kariyeri için umutları sona erdi.However, a broken thumb ended Graf's early hopes for a professional football career.
İnayatullah'ın kısa saltanatı, tahttan indirilmesi ile sona erdi.His prison sentence was reduced after he memorized the Qur'an.
Sezon 3 Aralık 1939'da başladı ve 28 Nisan 1940'ta sona erdi.The season started on December 3, 1939, and finished on April 28, 1940.
Aynı yıl Hedef 4 de Kanal 7'de yayınlanmaya başlarken, program ertesi yıl sona erdi.In the same year, Hedef 4 started to air on Kanal 7, too and ended the following year.
Tecil süresi sona erdiğinde Koval, Amerika Birleşik Devletleri Ordusu'nda görevlendirildi.When the deferment expired, Koval was inducted into the United States Army.