Batı Alman hükümeti, Bormann'a koyduğu ödül avını 1971 yılında sona erdirdiğini ilan etti.The West German government declared that its hunt for Bormann was over in 1971.
Eylül sonlarında, Osmanlı saldırısı sona erdi.By the late September, the Ottoman attack ended.
WebTV markasının tanıtımı sona erdi.Promotion of the WebTV brand ended.
Bu büyük ölçüde 1989 yılında Namibya'nın ilk demokratik seçimler ile sona erdi.It largely ended with Namibia's first democratic elections in 1989.
1 Ekim 1945’te savaş sona erdi ve Mayall Lick’teki astronomi araştırmalarına geri döndü.By October 1, 1945, the war had ended and Mayall had returned to astronomical research at Lick.
"Pierre Der Clochard" ı seslendirdi ve dördüncü sırada sona erdi.She sang "Pierre Der Clochard", and ended in fourth place.
2009'da, Pirate Bay davası, izleyicinin birincil kurucuları için suçlu bir kararda sona erdi.In 2009, the Pirate Bay trial ended in a guilty verdict for the primary founders of the tracker.
Tech 3, KTM makinelerine geçerek Yamaha ile olan yirmi yıllık ilişkilerini sona erdirecek.Tech 3 switched to KTM machines, ending their twenty-year relationship with Yamaha.
8 Aralık 1992'de son maden ateşlendi ve tüm ticari madencilik sona erdi.On December 8, 1992, the last shot was fired in the mine, and all commercial mining ceased.
Musavi'nin başbakanlığı aynı tarihte sona erdi.Mousavi's premiership ended on the same date.
Anlaşma 15 Kasım 2011'de sona erdi ve operasyonlar 1 Nisan 2012'de başladı.The agreement was finalized November 15, 2011 and operations began April 1, 2012.
Grevler ve şiddetin çoğu yayınlandığı andan itibaren sona erdi.The strikes and much of the violence ended almost as soon as it was published.
Dick Tracy için ana çekimler Mayıs 1989'da sona erdi.Principal photography for Dick Tracy ended in May 1989.
Zaten Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.''Indeed, Allah guides not the wrongdoing people."
26 Haziran'da "The Big Bang" adlı bölümle sona erdi.It concluded with "The Big Bang" on 26 June.
Ancak Avrupa finallerinde gösterdiği performans rezil sıfır puanla sona erdi.However his performance in the European finals ended with an infamous zero points.
Federal askerler müdahale sırasında On Gün Savaşı sona erdi.The Ten Days War ended when federal troops intervened.
Ribbentrop'un 1918 yılına dayanan Papen'le arkadaşlığı, bu konu yüzünden sona erdi.Ribbentrop's friendship with Papen, which went back to 1918, ended over this issue.
Devam eden bir Ermeni isyanına son erdirmekle görevlendirildi.He was tasked with ending an ongoing Armenian revolt.
Beck sonunda dostluklarını sona erdirdi bu da Carpenter’da duygusal büyük çöküntüye neden oldu.Beck eventually ended their friendship, causing Carpenter great emotional heartache.
13 Kasım 2010: Ev hapsi sona erdi.13 November 2010: Released from house arrest.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.In Europe, the Palladian revival ended by the end of the 18th century.
2008'de uyduyla olan iletişim sona erdi ve kaybolduğu ilan edildi.In 2008 communications with the satellite ended, and it was declared lost.
Paris Antlaşması ile sona erdi.Ended with the Treaty of Paris.
Karşılaşma, Mayweather'ın Big Show'un burnunu delme kombinasyonuyla kırmasıyla sona erdi.The confrontation ended with Mayweather breaking Big Show's nose with a punching combination.
Ardından ilk saldırının son üç akını yapıldı ve akınlar yaklaşık 18:00'de sona erdi.The next three waves of the first attack then occurred, ending around 18:00.
Stylus, bir işletme olarak 31 Ekim 2007'de sona erdirildi.Stylus closed as a business on 31 October 2007.
16 Ekim günü, yerel bir pub kazaları sonrasında orada yaptığı sözleşme sona erdi.On 16 October, he ended his contract there following incidents in a local pub.
1866 - Avusturya-Prusya Savaşı, Prag Antlaşması ile sona erdi.1866 – Austro-Prussian War ends with the Treaty of Prague.
Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.The war ended with a ceasefire on June 11, 1967.
1598: Nantes Fermanı Fransız Din Savaşları'nı sona erdirdi.1598: The Edict of Nantes ends the French Wars of Religion.
1824 yılında, salgın hastalık sona erdi.In 1824, transmission of the disease ended.
18 yaşına geldiğinde sürgün sona erdi ve kısa bir süre Konstantinopolis ve Nicomedia'da oturdu.At the age of 18, the exile was lifted and he dwelt briefly in Constantinople and Nicomedia.
Albümün tanıtım çalışmaları 13 Nisan 2008 tarihinde Inkigayo’da sona erdi.The album promotions was concluded on April 13, 2008 at Inkigayo.
1773'de Danimarka krallari idaresi sona erdi.In 1773, Danish rule ended.
Hyoyeon ve dans eşi, Kim Hyung Seok, ikinci sırada yer kazanarak sona erdi.Hyoyeon and her partner, Kim Hyung-seok, ended up winning second place.
Pound sahteciliği 1944'te sona erdi.The pound counterfeiting operation ended in 1944.
1899 - Küba'da İspanyol egemenliği sona erdi.1899 – Spanish rule ends in Cuba.
Savaş, Lyubutsk Antlaşması ile sona erdi.The war ended with the Treaty of Lyubutsk.
7 Mayıs'ta Almanya teslim oldu ve Avrupa'da savaş sona erdi.Germany surrendered on 7 May, ending the war in Europe.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.When the Dictator's term ended, constitutional government was restored.
Gösteri, daha yeni takılan düz cam pencerelerinin tekrar paramparça edilmeleri ile sona erdi.The demonstration ended with the newly installed plate-glass windows being smashed again.
Bugün bu tasarıyı sona erdiriyoruz.Today we end this project.
2002 yılında yenilenen ilk nesil NSX'in üretimi 30 Kasım 2005 tarihinde sona erdi.Production of the first generation of the NSX ended on November 30, 2005.
13 Mart 2015'te Türkiye'de başladı ve Eylül 2015'te sona erdi.It began on 13 March 2015 in Turkey and concluded in September 2015.
Temmuz 2006'da, sıfır oranlı politika sona erdi.In July 2006, the zero-rate policy was ended.
Kısa bir süre sonra tur sona erdi, Michael ve Marlon Jackson gruptan çıkmak.Shortly after the tour ended, Michael and Marlon Jackson quit the group.
Ancak, 1957'de bu evlilik de boşanma ile sona erdi.However, in 1957, this marriage also ended in divorce.
Yuvarlak dizayn dönemi 1891 yılında "Afganistan Krallığı" için dikdörtgen basım ile sona erdi.The era of round designs ended in 1891 with rectangular issues for the "Kingdom of Afghanistan".
Hemen hemen ilk işi Avusturya ile Macaristan arasındaki kişisel birliği sona erdirmekti.Almost his first act was to formally terminate the personal union between Austria and Hungary.
Savaş sona erdikten sonra Lillehammer'a geri dönmüş ve 1949 yılında burada vefat etmiştir.She returned to Lillehammer after the war and died there in 1949.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.The last glacial period ended about 15,000 years ago.
İkinci saltanat 3 Kasım'da Arkansas Manila'daki Steve Bradley'e kayıptığında sona erdi.His second reign ended on November 3, when he lost to Steve Bradley in Manila, Arkansas.
Daha önce Nûh'u da hidayete erdirmiştik.And the folk of Noah from before.
Politbüro'nun varlığı 1991'de Sovyetler Birliği'nin dağılmasıyla sona erdi.The existence of the Politburo ended in 1991 with the breakup of the Soviet Union.
General Magic başlangıçta Apple bünyesinde bir ekip olarak geliştirildi ve 1990 yılında sona erdi.General Magic had originally developed as a team within Apple Inc., and were spun off in 1990.
MÖ 715 — Osorkon IV öldü ve Mısır'ın 22. dönemi sona erdi.715 BC—Osorkon IV dies, ending the Twenty-second dynasty of Egypt.
Şov üç sezon sürdü ve Şubat 2014 yılında sona erdi.The show ran for three seasons, and ended in February 2014.
Bu evlilik dört ay sonra sona erdi.The marriage ended after four years.
1900-günümüz Traunstein'daki tuz üretimi 1912'de sona erdi.Salt production in Traunstein was finally shut down in 1912.