Operasyon 16 Ekimde sona erdi.L'opération se termine le 16 février.
Promosyonlar 24 Nisan’da Inkigayo’da sona erdi.La promotion se conclut le 25 mai au Inkigayo.
Seri ise 28 Temmuz Raw şovunda R-Truth'a kaybedince sona erdi.Sa série d'invincibilité prend fin le 28 juillet à RAW face à R-Truth.
Bu yaratıcı ve üretken dönem II. Dünya Savaşı'nın çıkmasıyla sona erdi.Cette période inventive et productive est interrompue par la Seconde Guerre mondiale.
Bu durum savaşın sona erdiği 1945 yılından 1990'lı yılların başına kadar devam etti.Il continua ainsi jusqu'à la fin de la guerre en 1945.
18 Eylülde İngilterenin blokadası sona erdi.Le 18 octobre, le blocus israélien est levé.
1815 - Viyana Kongresi sona erdi.1815 : Congrès de Vienne.
1648 - Hollanda ile İspanya arasında, Münster Antlaşması imzalandı ve Seksen Yıl Savaşı sona erdi.En 1648, le traité de Munster est signé et met un terme à la guerre de 80 ans.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.La guerre prit fin le 11 novembre 1918.
Saldırı sona erdiğinde, Dresden tamamen yerle bir olmamıştı.Depuis la fin de sa carrière, Rosset n'est pas resté inactif.
2009’da W3C XHTML 2.0 Çalışma Grubunun sona erdirilmesine ve tekrar yenilenmemesine karar verdi.Puis, en juillet 2009, le W3C décide la non-reconduction du XHTML 2 Working Group à la fin 2009.
Ancak seriler Temmuz'da sona erdi.Le fuselage est terminé en juillet.
1964 - Innsbruck, Avusturya'da düzenlenen 9. Kış Olimpiyatları sona erdi.1964: en Innsbruck se clausuran los IX Juegos Olímpicos de Invierno.
Böylece 400 sene süren Arşaklı Hanedanlığı sona erdi.Finalizaron así cuatrocientos años de dominio señorial.
Ancak dizi, 17 Haziran 2015'te sona erdi.La serie finalizó el 17 de junio de 2015.
İran-Irak Savaşı 1980'de başlayıp 1988'de sona erdi.La Guerra Irán-Irak comenzó en 1980 cuando Irak intentó invadir Irán.
Saldırı sona erdiğinde, Dresden tamamen yerle bir olmamıştı.Durante la Primera Guerra Mundial, Dresde permaneció incólume.
Tasavvuf ise rûhun arıtılıp Hakk'a vuslata erdirilmesidir.Seiyū: Takahiro Mizushima Yakumo Mōri (毛利 夜雲, Mōri Yakumo?)
Mart 2012'de, Discovery Channel sözleşme anlaşmazlığı nedeniyle Grylls ile olan sözleşmesini sona erdirdi.Nel marzo 2012, Discovery Channel annulla le future produzioni con Grylls a causa di dispute contrattuali.
Bu evlilik dört ay sonra sona erdi.Il matrimonio finisce quattro anni dopo.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Coincide con la raccolta della frutta e segna la fine del ciclo agricolo.
1 Nisan - İspanya İç Savaşı, milliyetçi güçlerin zaferiyle sona erdi.1º aprile - La guerra civile spagnola si conclude con la vittoria nazionalista.
1934 - Uzun Bıçaklar Gecesi Ernst Röhm'ün ölümüyle sona erdi.Nel 1934, prese parte alla notte dei lunghi coltelli contro le Sturmabteilung di Ernst Röhm.
2 Şubat – Meksika-Amerika Savaşı, Guadelupe-Hidalgo Antlaşması’nın imzalanması ile sona erdi.Il 2 di febbraio Trist e la delegazione messicana sottoscriveranno il trattato di Guadalupe Hidalgo.
Her iki yürüyüşte olaysız sona erdi.Entrambi i viaggi inaugurali si conclusero senza problemi.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.Nel mese di marzo infine firmò un armistizio.
Temel çekimler Aralık 2014'te sona erdi.Le riprese principali si sono concluse a dicembre 2014.
Böylece Halkın Haçlı Seferi sona erdirildi.Lascio ai popoli il Crocifisso.
Albümün tanıtım çalışmaları 13 Nisan 2008 tarihinde Inkigayo’da sona erdi.Il gruppo concluse le promozioni di "I Need You" il 31 maggio a Inkigayo.
Castellammarese Savaşı sona erdi.Finisce l'era Martinelli.
İkinci etap kampı 29 Temmuz 2013'te sona erdi.La finale, invece, si è svolta la sera del 29 luglio 2013.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.In pratica la sua carriera era finita.
Ve bu inanılmaz hikâye de bu şekilde sona erdi.Так закончилась эта невероятная история.
Fusari ile olan ilişkisi de Ocak 2007'de sona erdi.Её сотрудничество с Фьюзари закончилось в январе 2007 года.
2 Şubat – Meksika-Amerika Savaşı, Guadelupe-Hidalgo Antlaşması’nın imzalanması ile sona erdi.2 февраля — в Гуадалупе-Идальго подписан мирный договор между Мексикой и США.
Zekeriya'yı, Yahya'yı, İsa'yı, İlyas'ı doğru yola erdirmiştik.У него остались жена Ёко (Yohko), и дочери: Юми, Эми и Нами (Yumi, Amy и Nami).
Bu sistem 1923 yılında imzalanan Lozan Antlaşması ile sona erdi.Эта система была прекращена с подписанием Лозаннского договора в 1923 году.
Böylece Dutschke'nin akademik kariyeri şimdilik sona erdi.Так закончился академический период жизни Дучке.
İşgal sona erdikten sonra her iki konakta yıkıldı.После его смерти оба титула прервались.
23 Ocak 2005'te başlayan dizi 12 Mart 2010'da sona erdi.Сериал выходил в эфир с 23 января 2005 года по 12 марта 2010 года.
Bütün bu krallıkları ezip sona erdirecek ve kendisi sonsuza dek duracak.Тебе хочется заключить весь мир в объятия и держать так вечно.
300 yıllık Romanov hanedanı sona erdi.300-летие дома Романовых.
Bu çatışma öğleden sonra 2 de son erdi.Сражение завершилось примерно во втором-третьем часу дня.
Erdinç Sivritepe (İngilizce). rsssf.com.Nationalliga. (англ.). rsssf.com.
1598: Nantes Fermanı Fransız Din Savaşları'nı sona erdirdi.Принятие Нантского эдикта (1598) завершило период религиозных войн во Франции.
15 Nisan - Güney Afrika'da farklı ırklardan bireyler arasında nikah yasağı sona erdi.15 апреля В ЮАР отменён запрет на межрасовые браки.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.Этот ледник начал истончаться около 13500 лет назад.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.После того, как в США в 1933 году был отменён сухой закон, занимался производством алкогольных напитков.
Fakat 20. yüzyıl ikinci yarısında bu otomobil üretimi hemen hemen sona erdi.Однако в 20-х годах XX века производство автомобилей было прекращено.
Heyetin tutuklu temsilcileriyle yürüttüğü görüşmeler sonuç alınamadan sona erdi.Долгая переписка с чиновниками ничем не закончилась.
2004 yılında evliliği sona erdi.Брак распался в 2004 году.
13 Ocak 2006'da hapis cezası sona erdi.14 сентября 2006 года — голодовка прекращена.
Bunun üzerine Maximilian tekrar Konstanz'a dönmek zorunda kaldı ve anlaşmazlık bir süre için sonra erdi.Таким образом Мокржецкий смог выехать в Константинополь, где он на короткое время задержался.
Bu arada 1807 yılında Britanya İmparatorluğu ile bir savaş çıktı ve 1809'da sona erdi.وأثناء ذلك عام 1807 قد شنت حرب مع الإمبراطورية البريطانية و انتهت في عام 1809 .
7 Mayıs'ta Almanya teslim oldu ve Avrupa'da savaş sona erdi.كما وقعت ألمانيا وثيقة الاستسلام في السابع من مايو، مما أنهى الحرب في أوروبا.
Savaş, iki tarafın da kabul ettiği Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 598 no'lu kararıyla sona erdi.انتهت الحرب بقرار مجلس الأمن رقم 598، الذي قبله الطرفان.
Bu sistem 1923 yılında imzalanan Lozan Antlaşması ile sona erdi.انتهى هذا النظام مع معاهدة لوزان في عام 1923.
Bu yaratıcı ve üretken dönem II. Dünya Savaşı'nın çıkmasıyla sona erdi.انتهت تلك الفترة الخلاقة والمثمرة مع اندلاع الحرب العالمية الثانية.
Savaş ancak NATO'nun Deliberate Force Operasyonu sonucu sona erdi.الا أن الحرب قد انتهت نتيجة عملية القوة المتعمدة لحلف شمال الأطلسي.
İsmail'i, Elyasa'ı, Yûnus'u ve Lût'u da hidayete erdirmiştik.روى عنه: إسماعيل بن عياش، وبقية بن الوليد، وعبد الله بن لهيعة.