Aralarındaki prestij yarışı büyük ölçüde sona erdi.Une course pour la suprématie commença entre ces grandes puissances.
1993'te ilk evliliği sona erdi.Son premier mariage prend fin en 1920.
Mart 2012'de, Discovery Channel sözleşme anlaşmazlığı nedeniyle Grylls ile olan sözleşmesini sona erdirdi.En mars 2012, Discovery Channel rompt son contrat avec Bear Grylls, mettant ainsi fin à l'émission.
Saldırı sona erdiğinde, Dresden tamamen yerle bir olmamıştı.Depuis la fin de sa carrière, Rosset n'est pas resté inactif.
ABD savaş sona erdikten sonra havalimanını İzlanda'ya devretti ve havalimanı "Keflavík Havalimanı" adını aldı.Après la Guerre civile américaine, le SAL faisait sa publicité sous le nom de Inland Air-Line Route.
Almanya’da parlamenter demokrasi böylece sona erdi.La ratification parlementaire s'est ainsi achevé.
30 Mayıs 1913 - Londra Antlaşması'nın imzalanmasıyla Birinci Balkan Harbi sona erdi.Le traité de Londres conclut la première guerre balkanique le 30 mai 1913.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Les fermiers célèbrent la moisson et la fin de la saison agricole.
Sürgün, Bahtin Çevresinin çalışmalarını sona erdirdi.L'abbé fit exhausser les tours de l'enceinte.
1959 - Beyrut'ta yapılan III. Akdeniz Oyunları sona erdi.En 1959, Beyrouth a accueilli les troisième Jeux méditerranéens.
Parlamento'daki görevi 1994 yılında sona erdi.Son mandat prend fin en 1994.
Böylece 400 sene süren Arşaklı Hanedanlığı sona erdi.Une histoire longue de cent ans prend fin.
2009’da W3C XHTML 2.0 Çalışma Grubunun sona erdirilmesine ve tekrar yenilenmemesine karar verdi.Puis, en juillet 2009, le W3C décide la non-reconduction du XHTML 2 Working Group à la fin 2009.
31 Aralık 1951'de ise tren seferleri sona erdi.Le 31 décembre 1955 circula le dernier train.
Kakatiya İmparatorluğu sona erdi.Le règne du paquebot se termine.
800 civarında sona erdi.Elle date d’autour de 800.
1945 - II. Dünya Savaşı: Küçük bir Japon direnişi kaldıysa da Iwo Jima Muharebesi sona erdi.1945 : guerre du Pacifique : fin de la résistance japonaise à Iwo Jima.
Günümüzden 545 milyon yıl önce başlayıp, yine günümüzden 495 milyon yıl önce sona erdiği kabul edilir.Il a débuté il y a 541 ± 0,1 millions d'années, et s'étend jusqu'à nos jours.
Getirilen kısıtlamalar, mandanın sona ermesiyle sona erdi.Il est donc éliminé dès la phase de poules, terminant dernier du groupe.
2005 yılında ortak girişim sona erdi ve TCL, Alcatel-Lucent'in yüzde 45 hissesini satın aldı.En 2005, la coentreprise est dissoute par le rachat des 45 % de parts détenues par Alcatel.
9 Nisan 2003 tarihinde, ABD güçlerinin Bağdat'a girmesiyle 24 yıllık Saddam Hüseyin iktidarı sona erdi.9 avril : le régime de Saddam Hussein en Irak tombe après 24 ans d'existence.
Erişim tarihi: 7 Ekim 2015. ^ "Batı Afrika'daki Ebola salgını sona erdi".2015 : l’OMS annonce la fin de l’épidémie d’Ebola en Guinée.
Ancak seriler Temmuz'da sona erdi.Le fuselage est terminé en juillet.
Yaz sona erdi.El verano ha terminado.
Zaten Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.''Allah no guía a las gentes injustas.
Ancak, 488'de bu teşebbüs hem isyancı liderlerin yakalanması ve infaz edilmesiyle sona erdi.Eso, sin embargo, terminó en 488 con la captura y ejecución de los dos líderes rebeldes.
8 Aralık 1992'de son maden ateşlendi ve tüm ticari madencilik sona erdi.El 8 de diciembre de 1992, se oyó la última explosión en la mina y cesó toda actividad comercial minera.
De ki: ''O beni doğru yola erdirmişken, siz benimle Allah konusunda çekişip tartışmaya mı girişiyorsunuz?¿Vais, pues, a tomarle a él y a sus secuaces por señores en vez de a Mí, cuando son enemigos vuestros?
2004 - Amerika Birleşik Devletleri, 23 yıldır sürdürdüğü Libya'ya seyahat yasağını sona erdirdi.2004: en Estados Unidos, el gobierno elimina una prohibición de viajes a Libia, que duró 23 años.
Theodosius bozguna uğradı ve Eugenius savaşın sona erdiğini zannetti.Teodosio fue rechazado y Eugenio pensó que la batalla estaba acabada.
18 Ocak 2011'de kontratı sona erdi.El 18 de enero 2011 puso fin a su contrato.
31 Mayıs - Vereeniging Antlaşması ile II. Boer Savaşı sona erdi.31 de mayo: el Tratado de Vereeniging pone fin a la Segunda Guerra Bóer.
Bugün bu tasarıyı sona erdiriyoruz.Hoy finalizamos este proyecto.
Analog yayını 24 Temmuz 2011 tarihinde sona erdi.Las emisiones analógicas terminaron el 24 de julio de 2011.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Después del final de su carrera deportiva, Thorpe tuvo dificultades para mantener a su familia.
Dördüncü Rus-Türk Savaşı 1768'de başladı ve 1774'te Kuchuk-Kainarji Antlaşması ile sona erdi.La cuarta guerra ruso-turca empezó en 1768 y acabó en 1774 con el Tratado de Kuchuk-Kainarji.
Tüm konserler sona erdikten sonra, SechsKies 4.albüm çalışmaları için stüdyoya geri döndü.Después de su gira de conciertos, SechsKies regresó al estudio para crear su cuarto álbum.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Pretende terminar con la guerra como sea posible.
25 Aralık 1991 – Antlaşma sona erdi.25 de diciembre de 1991 - Derogación del tratado.
31 Temmuz 1960 günü hükümet yayınladığı bildiride ayaklanmanın resmen sona erdiğini ilan etti.El 31 de julio de 1960, el gobierno declaró formalmente que la "Emergencia" había terminado.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.La Primera Guerra Mundial terminó el 11 de noviembre de 1918.
Slammiversary IX'te Ray, Styles'ı Last Man Standing maçında yendi ve feud sona erdi.En Slammiversary IX, Ray derrotó a Styles en un Last Man Standing Match acabando el feudo.
220 yılı başlarında Elagabalus, Paula ile olan evliliğini sona erdirdi.A principios de 220, Heliogábalo puso fin al matrimonio con Paula.
"Siyah-Beyazlılar muradına erdi!".«Oveja Negra ¡ VIENE RECARGADO !».
Yuvarlak dizayn dönemi 1891 yılında "Afganistan Krallığı" için dikdörtgen basım ile sona erdi.La era de diseños redondos acabó en 1891 con emisiones rectangulares para el Reino de Afganistán.
Bu tamamen teknik ve ticari bir başarısızlığa dönüştü, ve bir süre sonra Phillips/MCA birleşmesi sona erdi.Sin embargo, la presentación fue fracaso técnico y comercial y la cooperación entre Philips y MCA se disolvió.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945: en la Segunda Guerra Mundial, termina la batalla de Okinawa.
Savaş 1699'da Karlowitz Antlaşması ile sona erdi.La guerra terminó con el Tratado de Karlowitz en 1699.
Smolensk harekâtı, 2 Ekim 1943 tarihinde sona erdi.La operación de Smolensk finalmente acabó el 2 de octubre.
1866 - Avusturya-Prusya Savaşı, Prag Antlaşması ile sona erdi.1866: finaliza la Guerra austro-prusiana con el Tratado de Praga.
Çatışma resmî olarak 2005 yılı Ocak ayında bir barış anlaşmasının imzalanmasıyla sona erdi.El conflicto terminó con la firma de un acuerdo de paz en enero de 2005.
Projenin ilk evresi sekiz yıl sürdü ve 2006'da sona erdi.La primera parte del proyecto duró ocho años, para completarse en 2006.
1810 - Napolyon ile Josephine'in evlilikleri sona erdi.1810: en Francia es anulado el matrimonio entre Napoleón y Josefina.
Sankt Petersburg ve diğer şehirlerdeki grevler sona erdirilir.Se erigieron monumentos a Ulánova en San Petersburgo y otras ciudades.
Batı Roma İmparatorluğu nihayet 476'da sona erdi.Fin del Imperio Romano de Occidente en 476.
İşgal 12 Mart 1940 tarihinde imzalanan Moskova Barış Antlaşması ile sona erdi.La guerra finalizó con el Tratado de Paz de Moscú, firmado el 13 de marzo de 1940.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.La versión final del acuerdo de paz fue firmada el 14 de diciembre de 1995, en París.
Bu dönem Brejnev'in 10 Kasım 1982'de ölümüyle sona erdi.La Era Brézhnev terminó con la muerte de este el 10 de noviembre de 1982.
Böylelikle siyasi kariyeri sona erdi.Su carrera política había terminado.
12 Mayıs 2011 tarihinde görevi sona erdi. ^ "NASA – NSSDC – Spacecraft Details".Consultado el 31 de marzo de 2009. «NASA - NSSDC - Spacecraft - Details».