Fakat 20. yüzyıl ikinci yarısında bu otomobil üretimi hemen hemen sona erdi.Однако в 20-х годах XX века производство автомобилей было прекращено.
Bu durum AIM birleşimini sona erdirmiştir.На этом его сотрудничество с организацией подошло к концу.
Bunun üzerine Maximilian tekrar Konstanz'a dönmek zorunda kaldı ve anlaşmazlık bir süre için sonra erdi.Таким образом Мокржецкий смог выехать в Константинополь, где он на короткое время задержался.
Bu arada 1807 yılında Britanya İmparatorluğu ile bir savaş çıktı ve 1809'da sona erdi.وأثناء ذلك عام 1807 قد شنت حرب مع الإمبراطورية البريطانية و انتهت في عام 1809 .
7 Mayıs'ta Almanya teslim oldu ve Avrupa'da savaş sona erdi.كما وقعت ألمانيا وثيقة الاستسلام في السابع من مايو، مما أنهى الحرب في أوروبا.
Savaş, iki tarafın da kabul ettiği Birleşmiş Milletler Güvenlik Konseyi'nin 598 no'lu kararıyla sona erdi.انتهت الحرب بقرار مجلس الأمن رقم 598، الذي قبله الطرفان.
28 Şubat - 1988 Kış Olimpiyatları sona erdi.28 فبراير - أولمبياد 1988 الشتوية اختتمت.
Bu noktada Yahudiler davanın sona erdiğini düşünüp Tanrı'ya şükretti.عندئذ ظنّ اليهود أن القضية قد انتهت فحمدوا القدير على خلاصهم..
18 Ocak 2011'de kontratı sona erdi.ولكن تم انهاء هذا العقد في 18 يناير 2011.
Her halükarda Prehistorik dönem 5. yüzyılda Herodot’tan önce sona erdiği kabul edilmektedir.وأية حال فإنه يُتفق أن حقبة ما قبل التاريخ انتهت في القرن الخامس الميلادي أي ما قبل هيرودوت.
Bu yaratıcı ve üretken dönem II. Dünya Savaşı'nın çıkmasıyla sona erdi.انتهت تلك الفترة الخلاقة والمثمرة مع اندلاع الحرب العالمية الثانية.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.وانتقل إلى الشمال الشرقي، العاصفة بسرعة تضعف وتوفي في 11 أيلول/سبتمبر.
Politik yaşamı 1977 yılında sona erdi.بدا نشاطه السياسي عام 1977.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.في الفترة بين 1920 و 1933، تم حظر الكحول في الولايات المتحدة.
Ölümünden sonra proje tamamen sona erdi.وتوفي قبل متابعة المشروع بالكامل.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.انتهت حرب قرة باغ بعد وساطة روسية لوقف إطلاق النار في عام 1994.
Bu ittifak, Fransa'nın diplomatik yalnızlığını sona erdirip, güçler dengesini Almanlar aleyhine bozmuştur.أنهى هذا التحالف العزلة الدبلوماسية لفرنسا وقوضت سيادة الإمبراطورية الألمانية في أوروبا.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.وانتهت الحرب يوم11 نوفمبر عام 1918.
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.الحرب الإيرانية-العراقية والتي استمرت لثمانى سنوات كان لها تأثير كبير عليها.
Bazı yerlerin Osmanlı egemenliğine girmesini sağlayan sefer, 21 Kasım'da İstanbul'a dönülmesiyle sona erdi.وقد فرضت القوات العثمانية سيطرتها علي بعض الأماكن من خلال الحروب ,وانتهي بالعودة إلى إسطانبول في 21 نوفمبر.
Mısır üzerindeki İngiliz-Fransız ortak denetimi 1882 yılındaki Britanya işgaliyle sona erdi.انتهت هيمنة الأنجلو-فرنسية المالية المشتركة على مصر مع الاحتلال البريطاني الصريح سنة 1882.
31 Temmuz: Sözleşmesi sona erdi.يوم 26 يوليو، أُتمت الصفقة.
220 yılı başlarında Elagabalus, Paula ile olan evliliğini sona erdirdi.وفى مطلع عام 220 أنهى إيل جبل زواجه بباولا.
Castellammarese Savaşı sona erdi.نهاية المعارك الدائرة بمدينة مارث.
1945 - Çin-Japon Savaşı (1937-1945) sona erdi.في العام التالي بدأت بين الحرب بين الصين واليابان (1937-1945).
Havai fişeklerle kutlama yapılırken yayın sona erdi.بعدها أشعلت الألعاب النارية معلنة انتهاء الحفل.
Oyun sona erdikten sonra 'Oğlum, oyununu heyecanla seyrettim.بعد نهاية المباراة عبر دروغبا عن سعادته بالنتيجة التي تعتبر جيدة جدا .
Styles, ayrıca sonraki hafta yapılan rövanş merdiven maçını kazandı ve böylelikle rekabet sona erdi.Styles também ganhou a revanche em um combate de escadas na semana seguinte, terminando assim a disputa.
Birçok diğer sanatçı gibi Birinci Dünya Savaşı'nı "tüm savaşları sona erdirecek savaş" olarak görüyordu.Ironicamente, foi considerada por muitos como a "Guerra que terminaria com todas as Guerras".
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 - Segunda Guerra Mundial: fim da batalha de Okinawa.
Temmuz 2006'da, sıfır oranlı politika sona erdi.Em julho de 2006, a política de taxa de juros zero foi encerrada.
Sona erdikten sonra 1982'de üç film ardından yayınlandı ve 1990'larda üç film daha gösterildi.Depois de seu fim, três filmes para a TV foram produzidos em 1982, e três no ano de 1990.
Bu antlaşmayla birlikte Polonya-Sovyet Savaşı sona erdi.O tratado acabou com a guerra polaco-soviética.
Kuzeydoğuya dönen fırtına hızlı bir şekilde zayıfladı ve 11 Eylül günü sona erdi.Virando para nordeste, a tempestade rapidamente se enfraqueceu e se dissipou em 11 de setembro.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.A guerra acabou em 11 de novembro de 1918.
1988 - Sekiz yıl süren İran-Irak Savaşı ateşkesle sona erdi.1988 - Guerra Irã-Iraque: um cessar-fogo é acordado, depois de quase oito anos de guerra.
Aynı dönemlerde Bulgaristan'daki komünist yönetim sona erdi.Era o fim oficial do regime comunista na Bulgária.
Fransa'da ismi kayıtlara Mevlut Erding şeklinde geçmiştir.Os registos do tempo que passou em França foram apagados dos registos da família.
Bir single yayımladılar ve sonrasında şirketin kapanması nedeniyle anlaşma sona erdi.Nenhum chegou a ser lançado, uma vez que a empresa fechou.
13 Ocak 2006'da hapis cezası sona erdi.Em 13 de Outubro de 1987 a sentença se torna definitiva.
Japonya'nın yönetimi 15 Ağustos 1945'te Japonya'nın II. Dünya Savaşını kaybetmesiyle sona erdi.No dia 15 de Agosto, a Segunda Guerra Mundial acabou com a derrota do Japão.
Tedavisi 26 Nisan 2013'te sona erdi.O último tratamento havia sido concluído em 26 de abril de 2013.
24 Ağustos'ta sağlık nedenlerinden dolayı SM Entertainment'a kontratını sona erdirmek için dava açtı.Em 24 de agosto, ele apresentou uma ação judicial contra a SM Entertainment para encerrar seu contrato.
Yasak 12 Eylül'de sona erdi.As manobras terminaram em 12 de setembro.
Meyve hasatına rastlar ve tarım döneminin sona erdiğini bildirir.Chegam os servos contadinos para anunciar que terminaram a colheita.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Assim, ela quer que você termine a corrida o quanto antes.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.Em 1993 fez Guerra Sem Fim.
Evlilikleri Temmuz 2001'de boşanma ile sona erdi.O casamento com Jim, entretanto, terminou em 2001.
Kanal D'de yayınlanan dizi, 174 bölüm olarak planlandı ve planlandığı gibi 174 bölüm sonunda sona erdi.Por isso a novela terminou com 172 capítulos em vez dos 173 previstos.
Bu gemiler Berberi Sahili ilerisindeki korsanlık faaliyetlerinin büyük bir kısmına sona erdirmiştir.Estes navios foram utilizados para o combate a atividade pirata mais ao largo da costa da Berbéria.
Dizinin sonunda ateş kralını yenip savaşı sona erdirir.E mais tarde com o fim da guerra, o novo Senhor do Fogo.
Bu durum AIM birleşimini sona erdirmiştir.Esse incidente decisivamente termina seu relacionamento.
Çakışmanın söz konusu olmadığı durumlarda mali yılın sona erdiği takvim yılı baz alınır.Der Gewinn gilt in dem Veranlagungszeitraum als bezogen, in dem das Wirtschaftsjahr endet.
NoNoNo’nun promosyonları 16 Ağustos 2013'te sona erdi.Les promotions pour NoNoNo se terminent le 16 août.
İsmail'i, Elyasa'ı, Yûnus'u ve Lût'u da hidayete erdirmiştik.Ismaïl II de Grenade, ou Abû al-Walîd Ismâ`îl II ben Yûsuf, neuvième émir nasride de Grenade.
1343 yılındaki Kalisz antlaşmasıyla, Tötonlar ve Polonya arasındaki açık savaş sona erdi.Le traité de Kalisz en 1343 met fin à la guerre ouverte entre la Pologne et l'État teutonique.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.La signature finale des accords de Dayton aura lieu à Paris le 14 décembre 1995.
Operasyon 16 Ekimde sona erdi.L'opération se termine le 16 février.
Avrupa'daki Palladyan diriliş, 18. yüzyıl sonlarında sona erdi.En Europe, le néo-palladianisme prit fin au terme du XVIIIe siècle.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.En 1618, la guerre de Trente Ans éclate.