1762 - Rusya ve Prusya, aralarındaki Yedi Yıl Savaşı'nı sona erdiren Sankt-Peterburg antlaşması imzaladılar.1762: Preußen und Russland schließen noch während des Siebenjährigen Krieges den Frieden von Sankt Petersburg.
5 Temmuz ile patlama sona erdi.Am 5. Juli stoppte die Eruption.
Tasavvuf ise rûhun arıtılıp Hakk'a vuslata erdirilmesidir.Aksu war Kaymakam im Landkreis Kınık (İzmir) und im Landkreis Sarıkaya (Yozgat).
16 Şubat 1934'te Avusturya İç Savaşı sona erdi.Am 12. Februar 1934 begann der Bürgerkrieg in Österreich.
Sezon 3 Aralık 1939'da başladı ve 28 Nisan 1940'ta sona erdi.Die Saison startete am 3. Dezember 1939 und endete am 28. April 1940.
Paris Antlaşması ile sona erdi.Das Ende seiner Pariser Zeit war gekommen.
300 yıllık Romanov hanedanı sona erdi.Damit endete die 300-jährige Herrschaft der Romanow-Dynastie.
Astsubaylık görevi 1961 yılında sona erdi.Der Mühlenbetrieb endete 1961.
Gösteriler olaysız şekilde sona erdi.Die Veranstaltung endete ohne Zwischenfälle.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.Sie datiert zum Ende der letzten Kaltzeit vor etwa 15.000 Jahren.
Analog yayını 24 Temmuz 2011 tarihinde sona erdi.Die analoge wurde zum 24. Juli 2011 eingestellt.
Grev, iki gün sonra sona erdi.Der Streik wurde nach wenigen Tagen beendet.
Her iki yürüyüşte olaysız sona erdi.Beide Einsätze endeten mit einem Ausfall.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Argentinien hätte in diesem Schritt unmittelbar einen Grund gesehen, den Krieg zu beginnen.
Bunun üzerine arkadaşı Türkiye'ye gelip planı sona erdirmek için onu Ali'yi dolandırmaya zorlar.Zusammen besuchen sie Mr. Ross und bitten ihn, das Projekt zu beenden.
1949 - Yunanistan'da iç savaş sona erdi.1914 endete die isländische Einwanderung.
Diktatörün dönemi sona erdiğindeyse, yeniden anayasal hükümet kurulurdu.Wenn dieser während der Amtszeit des Diktators starb, musste der Diktator einen neuen bestimmen.
Tur, 3 Nisan 2011'de Chicago'da başladı ve 15 Nisan'da California'da sona erdi.La tournée a commencé le 3 avril 2011 à Chicago et a pris fin le 15 avril en Californie.
Kocasına göre, Sutude açlık grevine dört hafta sonra 23 Ekim'de sona erdirdi.Selon son mari, Mme Sotoudeh met fin à cette grève de la faim quatre semaines plus tard, le 23 octobre.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.La dernière période glaciaire prend fin il y a environ 15 000 ans.
Aynı yıl Hedef 4 de Kanal 7'de yayınlanmaya başlarken, program ertesi yıl sona erdi.La même année, Hedef 4 passe à l’antenne sur Kanal 7, pour se terminer l’année suivante.
Sonrasında iki yıldır süren bu rekabet sona erdi.Cette ligue prend fin après deux années d'existence.
1618'de Otuz Yıl Savaşı'nın patlak vermesiyle batıdaki savaş dönemi sona erdi.En 1618, la guerre de Trente Ans éclate.
Ancak bu sırada Avrupa da savaş sona erdi.Cependant, pour Albert, la guerre s'arrêtera là.
1945 - II. Dünya Savaşı: Okinawa Muharebesi sona erdi.1945 : fin de la bataille d'Okinawa.
22 Nisan - Constance Konsili sona erdi.12 août : Constance II est à Édesse.
Stylus, bir işletme olarak 31 Ekim 2007'de sona erdirildi.Stylus ferme le 31 octobre 2007,.
Asya'da savaş, 15 Ağustos 1945 tarihinde Japonya’nın teslim olmayı kabul etmesiyle sona erdi.Elle fut terminée le 15 août 1945, jour de la capitulation du Japon.
Sorun devam etmesine rağmen aynı yılın Ağustos ayında sona erdi.Malgré son ouverture, les travaux ont été poursuivis jusqu'au début du mois d'août de la même année.
Bugün bu tasarıyı sona erdiriyoruz.Aujourd'hui les travaux sont terminés.
18 Eylülde İngilterenin blokadası sona erdi.Le 18 octobre, le blocus israélien est levé.
Yaşım kemale erdi, dünyada bir emelim kalmadı.J'ai vieilli, j'ai besoin d'espace.
Saat 14.50'de, iki taraf ateşi kesti ve savaş kesin Yunan zaferiyle sona erdi.Vers 14 h 50, comme par une sorte de consentement mutuel, le feu cesse de part et d’autre.
Böylece isyan sona erdi.La révolte était finie.
Sürgün, Bahtin Çevresinin çalışmalarını sona erdirdi.L'abbé fit exhausser les tours de l'enceinte.
Kakatiya İmparatorluğu sona erdi.Le règne du paquebot se termine.
Günümüzden 545 milyon yıl önce başlayıp, yine günümüzden 495 milyon yıl önce sona erdiği kabul edilir.Il a débuté il y a 541 ± 0,1 millions d'années, et s'étend jusqu'à nos jours.
8 Aralık 1992'de son maden ateşlendi ve tüm ticari madencilik sona erdi.El 8 de diciembre de 1992, se oyó la última explosión en la mina y cesó toda actividad comercial minera.
İspanya İç Savaşı sona erdi.Había terminado la guerra civil en España.
Bu kuşatmanın Emevilerin tedarik eksikliği yüzünden sona erdirilmesi.Allí concluyó la expedición, debido a la falta de provisiones.
Getirilen kısıtlamalar, mandanın sona ermesiyle sona erdi.Las reses capturadas se muestran al pueblo al finalizar la jornada.
Bu karanlık çağ sona erdiğinde bu insanlar hafızalarındaki kitapları yeniden bastırtabileceklerdir.E incluso durante la cena esa noche comienzan a palidecer sus recuerdos.
Riskli olabilecek birçok sahne başarılı bir şekilde sona erdi.Muchas de estas obras teatrales alcanzaron rotundo éxito.
Böylece Lehistan'daki savaş sona erdi.La final se disputó en Lieja.
Yüz Yıl Savaşları sona erdi.Termina la Guerra de los Cien Años.
Böylece Quasi Savaşı sona erdi.F casi al terminar la guerra.
2 Ekim - 1988 Yaz Olimpiyatları sona erdi.2 de octubre: se clausuran los Juegos Olímpicos de Seúl 1988.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.La cerveza enlatada comienza en 1933 en Estados Unidos, tras la abolición de la ley seca.
2009 yerel seçimlerinden önce çıkarıӀan 5747 sayıӀı kanunӀa belediyenin tüzeӀ kişiliği sona erdi.Perdió 256 740 votos con respecto a los anteriores comicios locales de 2003.
"Erzurumspor'da forvet hasreti sona erdi".«Amigos ya se instaló en la final».
Bu savaş 180 yılında sona erdi ancak Verus sonunu göremedi.Esta guerra se desarrollaría hasta el año 180, si bien Vero no vivió para ver el final de la misma.
İlk genişleme süreci sona erdi.La primera etapa ya está concluida.
Meriniler hanedanı II. Abdülhak öldürüldü sona erdi.El barco llamado Mazarrón II está casi completo.
Savaş, 1993'te yapıla bir ateşkes ile sona erdi.En 1993 hizo Guerra Sem Fim.
İsmail'i, Elyasa'ı, Yûnus'u ve Lût'u da hidayete erdirmiştik.Ibn al-Kalbī, Kitāb al-asnām (Il libro degli idoli), ed.
Manası da şudur: MENE; Allah senin krallığını saydı ve onu sona erdirdi.Così la rassicurai che Allah la avrebbe fatta risorgere con i suoi abiti.
Alþingi, yüzyıllar boyunca bir yargı organı olarak kaldı ancak 1800 yılında, sonunda sona erdirildi.L'Althing era rimasto per secoli un corpo giudiziario ma venne infine abolito nel 1800.
578'de, Mezopotamya'daki ateşkes sona erdi ve savaşın ana odağı bu cepheye kaydı.Nel 578 la tregua sul fronte della Mesopotamia terminò e le iniziative militari ripresero in tutta l'area.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Terminata la carriera sportiva, per Thorpe fu difficile continuare a mantenere la famiglia.
Bu evlilik dört ay sonra sona erdi.Il matrimonio finisce quattro anni dopo.