8 Ekim 1923 tarihinde ordudaki görevi sona erdikten sonra milletvekilliği görevine devam etti.Nachdem am 8. Oktober 1923 Refet Karriere bei der Armee endete, machte er als Abgeordneter weiter.
Spor yaşamı sona erdikten sonra Thorpe ailesini geçindirmek için çabalamıştır.Nach dem Ende seiner Sportkarriere hatte Thorpe große Mühe, für den Lebensunterhalt der Familie zu sorgen.
Ölümünden sonra proje tamamen sona erdi.Nach seinem Tod wurde das Projekt vollendet.
Kulluk ve esareti sona erdirelim!Beende die Knechtschaft und die Gefangenschaft!
1963 yılında annesinin ikinci evliliği de sona erdi.1969 scheiterte auch seine dritte Ehe.
Cezası, 4 Ekim 2008'de sona erdi.Die folgende Unterbrechung begann am 4. Dezember 2008.
Haçlı Seferleri Sona erdi.Das Ende der Grausamkeiten.
1762 - Rusya ve Prusya, aralarındaki Yedi Yıl Savaşı'nı sona erdiren Sankt-Peterburg antlaşması imzaladılar.1762: Preußen und Russland schließen noch während des Siebenjährigen Krieges den Frieden von Sankt Petersburg.
5 Temmuz ile patlama sona erdi.Am 5. Juli stoppte die Eruption.
Savaş, 1949 yılında, İsrail’in Arap komşularıyla ateşkes anlaşmaları imzalamasıyla sona erdi.Israel schloss 1949 unter Vermittlung der UN Waffenstillstandsverträge mit seinen arabischen Kriegsgegnern ab.
Tasavvuf ise rûhun arıtılıp Hakk'a vuslata erdirilmesidir.Aksu war Kaymakam im Landkreis Kınık (İzmir) und im Landkreis Sarıkaya (Yozgat).
Hepsini hidayete erdirdik.Dort schied sie jedoch jeweils in der Vorrunde aus.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.Die Folge sind 43 Tote, 342 Verletzte und ca. 1.400 abgebrannte Häuser.
1952'de San Francisco Barış Antlaşması ile birlikte müttefik işgali sona erdi.1952 endete die Besatzungszeit mit dem Friedensvertrag von San Francisco.
16 Ağustos 1996'da başlayan sezon, 31 Mayıs 1997'de sona erdi.Die Saison begann am 16. August 1996 endete am 31. Mai 1997.
Bosna Savaşı'nı sona erdiren Dayton Anlaşması, Paris’te 14 Aralık 1995'te imzalandı.Das Friedensabkommen von Dayton wurde am 14. Dezember 1995 in Paris unterzeichnet.
Adı "El-Mûstensir Billâh", Allah'a kendisini zafere erdirmesi için yakaran anlamına gelmekte idi.Ophelia ruft verzweifelt Gott an, ihn von seiner Verwirrung zu retten (Lo salva, o Signore).
Filmin yapımı 12 Mayıs tarihinde Montreal'de sona erdi.Der Film wurde im Mai 2002 in Montreal gedreht.
1943 - Roosevelt, Churchill ve Stalin'in katıldığı Tahran Konferansı sona erdi.Auf der Konferenz von Teheran Ende 1943 schlossen Roosevelt, Churchill und Stalin ein Bündnis.
1499'da Suabe Savaşı sona erdi.Im Jahr 1499 endete der Schwabenkrieg.
Böylece NBA kariyeri sona erdi.Danach beendete seine NBA-Karriere.
Bu çatışmalar 1102'de Dagobert'in görevden alınması ile sona erdi.Die Auseinandersetzung endete 1102 mit der Absetzung Daimberts.
16 Şubat 1934'te Avusturya İç Savaşı sona erdi.Am 12. Februar 1934 begann der Bürgerkrieg in Österreich.
Yaklaşık 12 saat süren rehin alma eylemi kansız sona erdi.Die Geiselnahme ging nach etwa zwölf Stunden zu Ende.
Yükselen göl sularının engellemesi nedeniyle kazılar 1987 yılında sona erdirilmiştir.Wegen Abwasserproblemen musste die Jugendherberge 1987 geschlossen werden.
Sezon 3 Aralık 1939'da başladı ve 28 Nisan 1940'ta sona erdi.Die Saison startete am 3. Dezember 1939 und endete am 28. April 1940.
Ancak yapılan anlaşma 2012 yılında sonra erdi.Das endgültige Aus kam dann 2012.
Dolayısıyla Machiavelli'nin sekreterliği de sona erdi.Damit war das Ende der Medici für Machiavelli besiegelt.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.Er endete schließlich am 8. Mai mit der Bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht.
Harekât 12 Temmuz’da başladı ve 18 Ağustos 1943 tarihinde sona erdi.Die Offensive begann am 12. Juli 1943 und endete am 18. August 1943.
Dağın 21 Aralık 1994'teki patlaması, 50 yıllık suskunluk evresini sona erdirmiştir.Ein Ausbruch am 21. Dezember 1994 beendete eine ca. 70 Jahre lange Ruhephase.
1951 - Hindistan Yeni Delhi'de düzenlenen ilk Asya Oyunları sona erdi.1951: In Neu-Delhi gehen die ersten Asienspiele zu Ende.
Çatışmalar 1945'te İkinci Dünya Savaşı'nın sonlanmasıyla sona erdi.Der Krieg endete 1945 mit dem Ende des Zweiten Weltkriegs.
İlk genişleme süreci sona erdi.Das erste Wehe ist vorüber.
Bu birliktelikleri 5 Ağustos 1962'de Monroe'nun ölümüyle sona erdi.Dies geschah jedoch nicht, da Marilyn Monroe am 5. August 1962 starb.
Paris Antlaşması ile sona erdi.Das Ende seiner Pariser Zeit war gekommen.
1977 - Dört gün süren Libya-Mısır savaşı sona erdi.1977 kam es zu einem viertägigen Libysch-Ägyptischen Grenzkrieg.
300 yıllık Romanov hanedanı sona erdi.Damit endete die 300-jährige Herrschaft der Romanow-Dynastie.
Bu ikinci saldırı da yine başarısızlıkla sona erdi.Damit war auch die zweite Invasion erfolglos beendet.
Bu çatışma öğleden sonra 2 de son erdi.Der Angriff begann um zwei Uhr nachmittags.
Astsubaylık görevi 1961 yılında sona erdi.Der Mühlenbetrieb endete 1961.
Böylece madalya umutları sona erdirdi.Erneut bedeutete die Vorrunde das Ende aller Hoffnungen.
Günümüzden 440 milyon yıl önce başlayıp 417 milyon yıl önce sona erdiği kabul edilir.Dieses Zeitalter begann vor 417 Mio. Jahren.
Gösteriler olaysız şekilde sona erdi.Die Veranstaltung endete ohne Zwischenfälle.
Bu öğrenci muzipliği birkaç hafta sonra sona erdirildi.Der Studentenulk wurde jedoch nach wenigen Wochen wieder eingestellt.
Graz'da oynanan ilk maç 1-1 eşitlikle sona erdi.Das erste Spiel in Graz endete dabei mit einem 1:1-Unentschieden.
Bu evlilik de 1991 yılında boşanma ile sona erdi.Die Ehe endete mit der Scheidung im Jahr 2002.
İkinci evliliği de birkaç sene içinde sona erdi.Auch diese Ehe scheiterte nach wenigen Jahren.
Uyuşturucu kaçakçılığı 1933 yılında ABD'deki alkol yasağı sona erdiğinde başladı.Mit dem Ende der Prohibition in den USA endete 1932 auch der Alkoholschmuggel.
Sezon 2 Kasım 2004 tarihinde başladı ve 20 Nisan 2005'te sona erdi.Die reguläre Saison begann am 2. November 2004 und endete am 20. April 2005.
Ancak köle kullanımı başarılı olmadı ve 1635'te sona erdi.Dies setzte sich jedoch nicht durch, und schon 1635 endete hier die Sklaverei wieder.
İspanya İç Savaşı sona erdi.In Spanien bricht inzwischen der Bürgerkrieg aus.
Sezon 2013'te sona erdi.Damit war die Saison 2013 für sie beendet.
Bu durum AIM birleşimini sona erdirmiştir.An diesem Punkt beendete er die Zusammenarbeit.
Savaş sona erdikten sonra Lillehammer'a geri dönmüş ve 1949 yılında burada vefat etmiştir.Nach dem Krieg kehrte er nach Wilhelmshaven zurück und legte dort 1954 das Abitur ab.
Savaş, 11 Haziran 1967'de ateşkes ile sona erdi.Bereits am 11. Juni 1967 wurde der letzte Waffenstillstand unterzeichnet.
Bu arkadaşlık 58'de Poppea Sabina adlı bir kadın tarafından sona erdirilecektir.Nero verliebte sich Ende 58 in Poppaea Sabina.
Bu otomobiller çok başarılı olmadı ve iki yıl sonra ortaklık sona erdi.Die Firmen schienen nicht zusammen zu passen, und nach nur zwei Jahren wurde die Zusammenarbeit aufgelöst.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.Sie datiert zum Ende der letzten Kaltzeit vor etwa 15.000 Jahren.
Görev süresi 2009 yılında sona erdi.Seine Amtszeit endete im Jahre 2009.