Oyun 1-1 sona erdi.[1]The game ended 1–1.[15]
Saldırı, saldırganın intihar etmesiyle sona erdi.External video Russia: Hear Moment of Shooting as Kerch College Attack Unfolds *EXCLUSIVE*
Böylece Erken Bağdat Abbasileri sona erdi.Thus ended the Early Baghdad Abbasids.
Orta Paleolitik dönem 100.000 yıl önce başladı ve 35 bin yıl önce sona erdi.The Middle Paleolithic era began 100,000 years ago and ended 35 thousand years ago.
1972'de hastalığın Avrupa'da sona erdiği düşünülüyordu.By 1972 the disease was considered to be eradicated in Europe.
Murel, Ugala'da oyuncu olarak on yıl geçirdikten sonra 2008'de Ugala'daki kariyerini sona erdirdi.Murel would spend ten years as an actress with the Ugala, leaving the theatre in 2008.
Oyun günleri sona erdikten sonra futbol menajeri oldu ve 1.After his playing days ended he became a football manager, and coached clubs such as 1.
Rus askeri tatbikatlarının çoktan sona erdiğini belirtti.[1]She remarked that Russian military exercises had already ended.[31]
Debellatio, savaşan bir devletin tamamen yıkılması nedeniyle bir savaş sona erdiğinde ortaya çıkar.Debellatio occurs when a war ends because of the complete destruction of a belligerent state.
Evlilikleri, Isaac'in 1904'te ölümüyle sona erdi.Their marriage ended after only a short while with Isaac's death in 1904.
Devletin varlığı 1945'te sona erdiğinden, unvan hiçbir zaman halef tarafından talep edilmedi.Since the state ceased to exist in 1945, the title was never claimed by any successor.
Ancak barış antlaşmasının yürürlüğe girmesi işgalin sona erdiği anlamına gelmez.However, the occupation does not end with the coming into force of the peace treaty.
Ahmet İzzet Paşa'nın görev süresi sona erdi ve yerine 18 Kasım'da Tevfik Paşa getirildi.Ahmet Izzet Pasha's term ended sharply and replaced by Tevfik Pasha on 18 November.
Bunun yerine liderler, siyasi çıkmazı sona erdirmek için diyalog çağrısında bulunmaktadır. [1]Instead, the leaders call for dialogue to end the political deadlock.[1]
Lübnan ve İsrail 1983'te düşmanlıkların sona erdiğini açıkladığında, Suriye güçleri Lübnan'da kaldı.When Lebanon and Israel announced the end of hostilities in 1983, Syrian forces remained in Lebanon.
Suriye destekli Taif Anlaşması nihayet 1990'da Lübnan iç savaşını sona erdirdi.The Syrian-sponsored Taif Agreement finally brought the Lebanese civil war to an end in 1990.
Diplomatik ilişkilerdeki iyileşme aniden sona erdi.The thaw in diplomatic relations came to an abrupt end.
TrueOS'un geliştirilmesi 2020'de sona erdi. [1]Development of TrueOS ended in 2020.[1]
Birinci Dünya Savaşı sona erdiğinde, iletişimi incelemeye olan ilgi yoğunlaştı.When World War I ended, the interest in studying communication intensified.
Çalışma, öncelikle İran Devrimi ve ardından İran'a yönelik yaptırımlar nedeniyle sona erdi.The work ended due to the Iranian Revolution and subsequent sanctions against Iran.
Yüzey araması 28 Nisan'da sona erdi.The surface search ended on April 28.
1906'da askeri hizmeti sona erdiğinde, babasıyla birlikte hekimlik yapmak üzere Kymi'ye döndü.When his obligation ended in 1906, he returned to Kymi to practice medicine with his father.
Böylece Kanûn-ı Esâsî'nin etkinliği sona erdi.This ended the effectiveness of the Kanûn-ı Esâsî.
Dizi Ocak 2014'te sona erdi.The series ended in January 2014.
Yarış 53. turda Verstappen'in güvenlik aracı arkasında yarışı kazanmasıyla sona erdi.The race was ended on lap 53 with Verstappen winning the race behind safety car.
Yıl Tarih Olay 750 Emevi Halifeliği dönemi sona erdi.Year Date Event 750 The reign of the Umayyad Caliphate ended.
Yıl Tarih Olay 1918 Osmanlı İmparatorluğu'nun Suriye üzerindeki hâkimiyeti sona erdi.Year Date Event 1918 The Ottoman Empire's rule over Syria came to an end.
Bu durum dalma-batmayı sona erdirir ve eklenme orojenezini çarpışma orojenezine dönüştürür.This ends subduction and transforms the accretional orogeny into a collisional orogeny.
Müizzüddevle şartları kabul etti ve iki taraf arasındaki savaş sona erdi.Mu'izz al-Dawla agreed to the terms, and the war between the two sides came to an end.
755 yılında Bulgaristan ile Bizans İmparatorluğu arasındaki uzun barış sona erdi.In 755, the long peace between Bulgaria and the Byzantine Empire came to an end.
Barış zamanında kırbaç cezası kaldırılırken rütbe satın alma uygulaması da sona erdi.The purchase of officers' commissions was abolished, as was flogging in peacetime.
Şubat 1815'te Ghent Antlaşması'nın onaylanmasıyla savaş sona erdi.Ratification of the Treaty of Ghent ended the war in February 1815.
Blogu 12 Mart 2009'da sona erdi. [1]Her blog ended on 12 March 2009.[46]
Suriye Arap Krallığı sona erdi ve Suriye'de Fransız Mandası yürürlüğe girdi.The Kingdom of Syria was brought to an end and the French mandate of Syria was put into effect.
Yezid'in halefi II. Muaviye'nin kısa saltanatı, birkaç hafta sonra ölümüyle sona erdi.The short reign of Yazid's successor Muawiyah II ended with his death after a few weeks.
Birliği sona erdiren 1961 Darbesi'ni destekledi ve ayrılık bildirgesini imzaladı.[1]He supported the 1961 coup d'état that ended the union and signed the secession declaration.[1]
1974'te savaş sona erdiğinde Mozambik'te de aynı türden bir birim yaratılıyordu.A unit of the same type was being created in Mozambique when the war ended in 1974.
Çok fazla yıkımın ardından savaş bir çıkmazla sona erdi.After much destruction, the war ended with a stalemate.
Askerlikten emekli oldu ve görev süresi sona erdikten sonra onur derecesiyle terhis edildi .He retired from the military and was discharged with honors after his term expired.
Loring'in Stevenson [1] [2] ile ikinci bir kızı oldu ve evlilikleri 1983'te sona erdi.Loring had a second daughter with Stevenson[4][5] and their marriage ended in 1983.
Olay , Dokuz Yıl Savaşlarını sona erdiren Ryswick Antlaşması'nın imzalanmasından sonra gerçekleşti.The event took place after the signing of the Treaty of Ryswick which ended the Nine Years' War.
30 Temmuz'da Kielce'de başladı ve 5 Ağustos'ta Krakov'da sona erdi.It started on 30 July in Kielce and finished on 5 August in Kraków.
Cover Jones'un, 22 Temmuz 1987'de Santa Barbara, California'da yaşamı sona erdi.Cover Jones died in Santa Barbara, California on July 22, 1987.
II. Dünya savaşı 1945'te sona erdi.Der Zweite Weltkrieg endete im Jahre 1945.
Konferans dün sona erdi.Die Konferenz ist gestern zu Ende gegangen.
Zaten Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.''Wahrlich, Allah weist nicht dem Volk der Ungerechten den Weg.
Bugün bu tasarıyı sona erdiriyoruz.Heute beenden wir dieses Projekt.
Eylül sonlarında, Osmanlı saldırısı sona erdi.Ende September endeten die osmanischen Angriffe.
Almanya’da parlamenter demokrasi böylece sona erdi.Es beendete die Parlamentarische Demokratie in Deutschland.
Aynı yıl Hedef 4 de Kanal 7'de yayınlanmaya başlarken, program ertesi yıl sona erdi.Im selben Jahr wurde Hedef 4 auf Kanal 7 ausgestrahlt und endete im folgenden Jahr.
3. nesil Caldina üretimi 2007 yılında sona erdi.Die Fertigung des Caldina der 3. Generation endete 2007.
"Keşke'siz bir yıl sona erdi".Wir haben ja nicht nach einem Jahr gefragt“.
Artık savaşı olabildiğince kısa sürede sona erdirmek kararındadır.Er hoffe, dass die Kämpfe so schnell wie möglich beendet würden.
Bu savaş 338 yılından beri bölgede hüküm süren Makedon hegemonyasını sona erdirmiştir.Dies bedeutete das Ende der seit 338 v. Chr. bestehenden makedonischen Hegemonie über Griechenland.
15 Mayıs - Fin İç Savaşı sona erdi.5. Mai: Der Finnische Bürgerkrieg endet.
Lipara Muharebesi ne Birinci Pön Savaşını sona erdirmiş ne de Scipio’nun kariyerini bitirmiştir.Der Lipara-Zwischenfall machte dem Ersten Punischen Krieg ebenso wenig ein Ende wie Scipios Karriere.
Bu dönem sona erdikten sonra Buda’nın doktrinleri kendiliğinden yok olmuştur.Nachdem sie endet, verschwindet zuletzt selbst die Doktrin Buddhas.
Bu sırada, Perkins Bacon basım sözleşmesiyle Kırmızı Peni basımı sona erdi.Inzwischen war mit der Kündigung des Druckvertrags von Perkins Bacon auch das Zeitalter der Penny Reds vorbei.
Uzun Kış Mart ayında sona erdi.Sie beenden die Winterperiode im März.
İki haftaya kalmadan Hitler intihar etti ve Avrupa'da savaş sona erdi.Eine Woche später war Adolf Hitler tot, zwei Wochen später war der Krieg in Europa beendet.