23'üncü Zagreb Müzik Bienali 24 Nisan'da sona erdi.The 23rd edition of Zagreb's Musical Biennale ended on 24 April.
Hedefi ve hayali, bu dönemi sona erdirip tarihe barışçı olarak geçmekti."It was his goal and his dream to end his term and enter history as a peacemaker."
Bulgaristan ve Hırvatistan Salı günü, Muammer Kaddafi'nin "döneminin sona erdiğini" söylediler.Muammar Gaddafi's "era is over", Bulgaria and Croatia said on Tuesday.
Ugrinovski'nin ikibuçuk ay süren keşif gezisi Kasım ayında başladı ve Ocak'ta sona erdi.Ugrinovski's two-and-a-half-month expedition began in November and ended in January.
Her yıl düzenlenen İnternet Haftası'nın 10'uncusu, 22 Nisan Pazar günü Türkiye'de sona erdi.The 10th annual Internet Week wrapped up in Turkey on Sunday (April 22nd).
29 Kasım -- Troyka liderliğindeki görüşmeler anlaşma sağlanamadan sona erdi.November 29th -- The troika-led talks end without an agreement.
Bir hafta süren Uluslararası Tiyatro Festivali 8 Kasım Pazar günü Priştine'de sona erdi.A week-long International Theatre Festival ended on Sunday (November 8th) in Pristina.
Türk Fizik Derneği tarafından düzenlenen dört günlük kongre 17 Eylül Cuma günü sona erdi.The four-day congress, organised by the Turkish Physics Society, ended on Friday (September 17th).
Arnavutluk'un Uzun Seçim Süreci Sona ErdiAlbania's Long Election Process Ends
Anket 30 Mart Cuma günü sona erdi.The poll ended on Friday (March 30th).
Makedonya'da, Ramazan ayı ziyafetle sona erdiIn Macedonia, Ramadan concludes with a feast
UPGG'nin görev süresi Salı günü geceyarısı sona erdi.The IPTF's mandate ended at midnight on Tuesday.
Büyükelçi, "Referandum sona erdiğine göre yapılacak çok iş var," dedi."There will be a lot to do now that the referendum is over," he said.
Makedonya Dışişleri Bakanı Balkan Sorunu Döneminin Sona Erdiğine İnanıyorMacedonian Foreign Minister Believes the Era of Balkan Conflicts is Over
Zagreb Film Festivali 16 Ekim'de Hırvat başkentinde sona erdi.The Zagreb Film Festival concluded on 16 October in the Croatian capital.
Cesurca süren mücadele penatı vuruşlarıyla sona erdi ve Arjantin galip geldi.The valiant battle ended with penalty kicks and Argentina prevailed.
Ruhsat için teklif verme süresi geçen hafta sona erdi.The bidding deadline for the license expired last week.
Konferans 8 Nisan Çarşamba günü sona erdi.The conference ended on Wednesday (April 8th).
Bu yıl 16.'sı yapılan festival Clint Eastwood'un Invictus adlı filminin gösterimiyle sona erdi.The 16th edition of the festival closed with Clint Eastwood's film Invictus.
Olimpiyatlar Sona Erdi; Atina, “Muhteşem” Geçen Oyunlardan Ötürü KutlandıOlympics Conclude; Athens Congratulated for "Splendid" Games
Kısaca "Eğit ve Donat" olarak adlandırılan altı yıllık Program, geçtiğimiz sonbaharda sona erdi.The six-year programme, dubbed "Train and Equip", ended this autumn.
7. Uluslararası Türkçe Şiir Festivali 30 Kasım Cuma günü Üsküp'te sona erdi.The 7th International Festival of Turkish Poetry ended on Friday (November 30th) in Skopje.
11'inci Saraybosna Film Festivali 27 Ağustos'ta Bosna-Hersek'in başkentinde sona erdi.The 11th Sarajevo Film Festival wrapped up on 27 August in the Bosnian capital.
“90’lı yıllardaki balayı dönemi artık sona erdi."The honeymoon in the 1990s has already been history [for a while].
10. Sofya Uluslararası Film Festivali 19 Mart'ta Bulgaristan'ın başkentinde sona erdi.The 10th Sofia International Film Festival wrapped up on 19 March in the Bulgarian capital.
Analistler, KONGRA-GEL'in ateşkesi sona erdirmesinin reformlarla ilgili olabileceğini söylüyorlar.KONGRA-GEL's reasons for ending the ceasefire could be linked to the reforms, analysts say.
Türkiye'yi bu utanç verici davayı sona erdirmeye çağırıyoruz," dedi.We call on Turkey to end this disgraceful case," Vinci said.
AB, Makedonya, Karadağ ve Sırbistan için vize uygulamasının sona erdiğini duyurduEU announces end of visas for Macedonia, Montenegro, Serbia
Kesin sonuçlar ancak şikayetler için tanınan resmi süre sona erdikten sonra duyurulacak.The final results will only be announced after the legal deadline for complaints expires.
Dizi, 10 Aralık’ta sona erdi.Its run ended on December 10th.
7. Saraybosna Uluslararası Caz Festivali 9 Kasım'da sona erdi.The 7th Sarajevo International Jazz Festival ended on 9 November.
4. Uluslararası Sokak Müzisyenleri Festivali 13 Eylül'de Sırbistan'ın Novi Sad kentinde sona erdi.The 4th International Festival of Street Musicians ended on 13 September in Novi Sad, Serbia.
Lahey'deki Ljuboten davası sona erdiLjuboten trial ends at The Hague
Ancak 20 Ekim 1998'de imzalanan Adana Muhtırası'ndan sonra Suriye bağlantısı sona erdi.However, after the Adana Memorandum was signed on 20 October 1998, the Syrian connection ended.
Hareket sona erdiğinde de TV ekranından herşeyi tekrar izleyebiliyorlar.After the action is over, soldiers can then review it on a TV screen.
Diplomasi krizi, İsrail'in Ankara'ya olaydan ötürü özür diyelen bir mektup göndermesiyle sona erdi.The diplomatic crisis ended when Israel sent a letter to Ankara, apologising for the incident.
SE Times: MJAFT! kampanyası kısa bir süre önce sona erdi.SE Times: The MJAFT!
Teklif süresi 26 Şubat'ta sona erdi.Bidding closed on February 26th.
KFOR'un sınır kapılarını devralması sonucu kriz sona erdi.The crisis defused after KFOR took over the posts.
İkinci yarı Hırvat oyuncuların ataklarıyla başladı ve sona erdi.The second half began and ended with strikes by Croatian players.
Karşılaşma 93-70 sona erdi.The score was 93-70.
5. Zenica Uluslararası Tiyatro Festivali 1 Haziran'da Bosna-Hersek'te sona erdi.The 5th Zenica International Theatre Festival wrapped up in Bosnia and Herzegovina on 1 June.
Teklif süresi 18 Ocak Pazartesi günü sona erdi.The bidding closed Monday (January 18th).
Toplantı, Perşembe günü Budapeşte'de bir dizi anlaşmanın imzalanmasıyla sona erdi.It ended in Budapest on Thursday with the signing of a series of agreements.
Etkinlik Çarşamba günü sona erdi.The event wraps up on Wednesday.
Türkiye'de ordu-hükümet çıkmazı sona erdiArmy, government deadlock ends in Turkey
Kültür ve Spor: Dünya Kupası üçüncü tur eleme karşılaşmaları sona erdiCulture and Sports: World Cup third-round qualifying matches end
Dünya Kupası üçüncü tur ön eleme karşılaşmaları 12 Ekim Pazar günü sona erdi. 1.The third round of qualification matches for the World Cup ended on Sunday (October 12th).
Altıncı Uluslararası Gitar Sanat Festivali 14 Şubat'ta Belgrad'da sona erdi.The sixth international Guitar Art Festival closed in Belgrade on 14 February.
4. sezon, 131. bölümüyle sona erdi.The 4th season ended with the 131st epsiode.
Bu sonuçla, Amasra'da 1204 yılından beri süren Ceneviz egemenliği sona erdi.As a result, the Genoese domination in Amasra, which had been going on since 1204, came to an end.
Temel çekim Haziran 2011'de başladı ve ağustos ayında sona erdi.Principal photography began in June 2011 and ended in August.
16 Şubat 1934'te Avusturya İç Savaşı sona erdi.By 16 February 1934, the Austrian Civil War had ended.
GALLEX (1991–1997; sona erdi) Tauwer deneyi (inşa günü belirlendi)GALLEX (1991–1997; ended) Tauwer experiment (construction date to be determined)
Bu dönem Brejnev'in 10 Kasım 1982'de ölümüyle sona erdi.The era ended with Brezhnev's death on 10 November 1982.
20 Temmuz 2015 tarihinde yarışma sona erdi ve kazananın Argon2 olduğu duyuruldu.On 20 July 2015 the competition ended and Argon2 was announced as the final winner.
Sürgündeki Karadağ Hükümeti, kısa bir süre sonra, 1922'de sona erdi.The Government of Montenegro in exile ceased to exist shortly afterwards, in 1922.
Ocak 2015'te üçüncü sezon 115 katılımcının büyük bir kısmının işe alınmasıyla sona erdi.In January 2015 the third season ended with a big part of the 115 participants getting hired.
Ancak bu tartışmalar barbarların akın etmesiyle sona erdi.With the inroads of the barbarians the discussion came to an end.
9 Mart 2003'te başladı ve on altı yarıştan sonra 12 Ekim'de sona erdi.It began on 9 March 2003 and ended on 12 October after sixteen races.