Dünya Animasyon Film Festivali "Animafest"in 17.'si, 17 Haziran'da Zagreb'de sona erdi.The 17th World Festival of Animated Films, "Animafest", closed in Zagreb on 17 June.
6. Uluslararası Transilvanya Uluslararası Film Festivali Pazar günü sona erdi.The 6th Transylvania International Film Festival wrapped up on Sunday.
BM İki Misyonunu Sona Erdirmeye Hazırlanırken Annan Balkanlar'ı Ziyaret EdiyorAnnan Visits the Balkans as UN Prepares to Wind Down Two Missions
Dava açmak için verilen süre Aralık 2007'de sona erdi.The deadline for submitting claims was December 2007.
Bir gün süren toplantı Kosova hakkında bildirge yayınlanmasıyla sona erdi.The one-day session ended with the adoption of a declaration on Kosovo.
7. Astra belgesel film festivali 30 Ekim'de Romanya'nın Sibiu kentinde sona erdi.The 7th Astra documentary film festival concluded on 30 October in the Romanian town of Sibiu.
Komünizm sonrası geçiş dönemi sona erdi. 1990’larda yaşanan sorunlar büyük ölçüde çözüme kavuştu.The post-communist transition is over. The conflicts of the 1990s are mostly resolved.
Etkinlik Cumartesi günü sona erdi.The event wrapped up on Saturday.
Sırp Cumhuriyeti savaşın sona erdiği 1995 yılından beri tek bir zanlı tutuklamış değil.Republika Srpska has not arrested a single suspect since the war ended in 1995.
Toplantı katılımcıların 8,2 milyon avro tutarındaki mali destek vaatleriyle sona erdi.The conference ended with commitments for 8.2m euros in financial support.
Makedon kültür bakanlığı ve Üsküp kenti tarafından desteklenen etkinlik Pazar günü sona erdi.The event, funded by the Macedonian culture ministry and the city of Skopje, ends on Sunday.
Moisiu'nun görev süresi Salı günü sona erdiğinde, bir sonraki adım erken seçim olacaktı.As Moisiu's term ends Tuesday, early elections would have been the next step.
BH anayasa reform görüşmeleri kilit konularda anlaşma sağlanamadan sona erdiBiH constitutional reform talks end without agreement on key issues
Müzakereler, ihtilafın sona erdiği Haziran 1999'dan bu yana yapılan ilk görüşmeler olacak.The talks will be the first since the conflict ended in June 1999.
Selanik zirvesinde Yunanistan'ın SEECP dönem başkanlığı da sona erdi.The Thessaloniki summit also marked the end of Greece's chairmanship of the SEECP.
Festival 8 Ağustos Pazar günü sona erdi.The event ended on Sunday (August 8th).
Recica sözlerini şöyle sona erdirdi: "Yabancı yolcu sayımız da artıyor."The number of our foreign passengers is rising, too.
Mladiç'in tutuklanması ile efsane sona erdiMladic arrest dispels myths
AB tarafından uygulanan tercihli ticaret tedbirlerinin süresi 31 Aralık 2010'da sona erdi.The preferential trade measures implemented by the EU expired on December 31st, 2010.
On gün süren festival 14 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The ten-day festival closed on Saturday (August 14th).
Sırbistan'ın mevcut 2,9 milyar avroluk stand-by kredisinin süresi Nisan ayı ortasında sona erdi.Serbia's current 2.9 billion-euro stand-by loan expired in mid-April.
Sırp Cumhurbaşkanı Slobodan Miloseviç’in rejimi 5 Ekim 2000’de sona erdi. [Getty Images]The regime of Serbian President Slobodan Milesovic ended on October 5th 2000. [Getty Images]
Üçüncü bir geri çevirme BH'nin programa katılma şansının sona erdiği anlamına gelebilir.A third rejection could spell the end of BiH's chances to enter the programme.
Yugoslav Cumhurbaşkanı'nın Görevi Yeni Meclis'in Göreve Başlamasıyla Sona ErdiYugoslav President Steps Down as New Union's Parliament is Inaugurated
Bir hafta süren yarışma 16 Kasım'da sona erdi.The week-long competition ended on November 16th.
Makedonya'nın dördüncü ulusal bilgisayar oyunu yarışması geçtiğimiz hafta Üsküp'te sona erdi.Macedonia's fourth national computer-game competition wrapped up in Skopje last week.
Kültür ve Spor: 27. Üsküp Caz Festivali sona erdiCulture and Sports: 27th Skopje Jazz Festival concludes
Beş gün süren Üsküp Caz Festivali, geçtiğimiz günlerde Makedon başkentinde sona erdi.The five-day Skopje Jazz Festival recently ended in the Macedonian capital.
14. Uluslararası Ankara Film Festivali 1 Aralık'ta sona erdi.The 14th International Ankara Film Festival ended on 1 December.
Bu biraz etkili oldu, ama sona erdi.It had some effect, but it ended.
Üsküp'teki CEFTA zirvesi bölgesel işbirliğini ilerletme sözüyle sona erdi.The CEFTA summit in Skopje ended with a pledge to boost regional co-operation.
Tarih içinde, bir yerleşim sona erdiğinde, onun yıkıntıları üzerinde bir yenisi yükselmiş.Over history, as one settlement died off, another was erected on its ruins.
Bir müzakere turu daha ilerleme sağlanamadan geçen hafta sona erdi.Another round of negotiation talks ended last week without a breakthrough.
Etkinlik, bir folklor grubunun Trpinja kentinde yaptığı gösteriyle 24 Mayıs'ta sona erdi.The event wrapped up on 24 May with a folk group performance in the town of Trpinja.
BH'deki polis ve gümrük yolsuzluğunu sona erdirme çabalarıUprooting police and customs corruption in BiH
Kayıt için verilen süre 10 Kasım Cumartesi günü sona erdi.The deadline for registration was Saturday (November 10th).
İhtilaf sona erdiğinde, BH'ye parçaları toplamak kaldı.When the conflict ended, BiH was left to pick up the pieces.
Maç 7-6'lık (3-1, 2-3, 1-0, 1-2) skorla sona erdi.The score was 7-6 (3-1, 2-3, 1-0, 1-2).
İlk ameliyat 21 saat sürdü ve Cumartesi günü sona erdi.He was diagnosed with a torn aorta and underwent a 21-hour surgery that ended on Saturday.
Bu yıl 12'ncisi yapılan festival 11 Temmuz Pazartesi günü sona erdi.The festival, now in its 12th year, closed on Monday (July 11th).
Bildiri mektuplarını gönderme süresi 3 Aralık'ta sona erdi.The deadline for placing indicative letters expired on 3 December.
Seçimler sona erdiğinde aynı insanların aynı derecede önemli olmaması üzücü.It is sad these same people are not equally important when the elections end.
Maç 31-29 skorla sona erdi.The final score was 31-29.
G20 zirvesi pek ilerleme kaydedilemeden sona erdiG20 summit ends with little progress
Uluslararası Eco Film Festivali 7 Mart Pazar günü Saraybosna'da sona erdi.The international Eco Film Festival closed on Sunday (March 7th) in Sarajevo.
Savaş dönemi sona erdi ve şimdi inşa etme zamanı.The times of war are over and now it is time to build.
Konferans 4 Ekim'de sona erdi.The conference ended Saturday (October 4th).
Bulgaristan'da Büyük Koalisyon Anlaşması, Siyasi Çıkmazı Sona ErdirdiGrand Coalition Deal Ends Political Stalemate in Bulgaria
Üç maç da 1-0 skorla sona erdi.All three matches ended in a score of 1-0.
Yarışma 24 Mayıs Cumartesi gece geç saatlerde Rus şarkıcı Dima Bilan'ın zaferiyle sona erdi.The competition closed late Saturday (May 24th) with a victory for Russian singer Dima Bilan.
USAID'in Makedonya Bağlanıyor projesi 3 Ekim Çarşamba günü resmen sona erdi.The USAID project Macedonia Connects was officially completed on Wednesday (October 3rd).
SE Times: Yunanistan'ın altı ay süren AB dönem başkanlığı sona erdi.SE Times: Greece has ended its six-month presidency of the EU.
Meclisin görev süresi Mart ayında sona erdi.The body's mandate expired in March.
Karadağ'da düzenlenen etkinlik 26 Ekim Pazar günü sona erdi.The event, held in Montenegro, closed on Sunday (October 26th).
Vetevendosje'nin protesto gösterileri sınırlı lojistik olanaklar ve soğuk hava yüzünden sonra erdiLimited logistics, cold weather ends Vetevendosje protests
2007 Avrupa Erkekler Oturarak Voleybol Kupası 28 Ekim Pazar günü Saraybosna'da sona erdi.The European Cup in Sitting Volleyball for Men 2007 wrapped up in Sarajevo on Sunday (October 28th).
13. Saraybosna Film Festivali (SFF) 25 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The 13th Sarajevo Film Festival (SFF) wrapped up on Saturday (August 25th).
Ancak Öcalan'ın tecrit günleri sona erdi.But his days of isolation are over.
Maç 11-9'luk (3-4, 3-3, 3-0, 2-2) skorla sona erdi.The final score was 11-9 (3-4, 3-3, 3-0, 2-2).
Bükreş'teki forum Cuma günü sona erdi. [Arşiv]The forum in Bucharest ends on Friday. [File]