"Şunlar mıydı o, 'Allah kendilerini hiçbir rahmete erdirmeyecek' diye yemin ettikleriniz?"Are they those, of whom you swore that Allah would never show them mercy.
Allah fasıklar topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who are Al-Fasiqun (the rebellious, disobedient to Allah).
Allah kafirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people, who disbelieve.
Çünkü o bizim ihlasa erdirilmiş kullarımızdan biriydi.Surely, he was one of Our chosen, guided slaves.
Allah da kâfirler topluluğunu hidayete erdirmez.And Allah guides not the people who disbelieve.
Çünkü o, Bizim tam ihlasa erdirilmiş kullarımızdandı.Surely, he was one of Our chosen, guided slaves.
(Allah'tan) Korkanlar için ahiret yurdu daha hayırlıdır. Hala akıl erdirmeyecek misiniz?But the Home of the Hereafter is better for the cautious; will you not understand?
İşte bu, Allah'ın yol göstermesidir, onunla dilediğini hidayete erdirir.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Allah dileseydi, sizi toptan hidayete erdirirdi.Had He willed, He could have guided you all.
Bu, Allah'ın kılavuzudur ki, onunla dilediğini/dileyeni hidayete erdirir.Such is God’s guidance; He guides with it whomever He wills.
Allah kimi hidayete erdirirse, doğru yolu bulan odur.Whomever God guides is the guided one.
"Bizi buna erdiren Allah'a hamdolsun.And they will say, “Praise be to God, who has guided us to this.
Onlar da diyecekler ki: "Allah bizi hidayete erdirseydi, biz de size doğru yol gösterirdik.They will say, “Had God guided us, we would have guided you.
O Kur'ân hidayete erdiriyor, biz de ona iman ettik. Rabbimize hiçbir şeyi ortak koşmayacağız.It guides to rectitude, so we have believed in it; and we will never associate anyone with our Lord.
Ancak Allah’ın doğru yola erdirdiği kimseler için mesele teşkil etmez.It is indeed difficult, except for those whom God has guided.
Hakikaten İblis onlar hakkındaki zan ve temennisini gerçekleştirdi, muradına erdi.Satan was correct in his assessment of them.
Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez.But only those endowed with knowledge will comprehend them.
Nimete erdirdiğin kimselerin yoluna; gazaba uğrayanların, ya da sapıtanların yoluna değil.The way of those whom You have favoured, who did not incur Your wrath, who are not astray.
Allah'ın rahmetine erdirmeyeceğine yemin ettikleriniz bunlar mıydı?To such it will be said: 'Enter Paradise.
Nûrumuzu daha da artır, tamamına erdir, kusurlarımızı affet, çünkü Sen her şeye kadirsin.”Surely You have power over everything.”
Onların çoğu akıl erdirmezler.Most of them have no sense.
Onunla Sen dilediğini saptırır, dilediğini hidayete erdirirsin.It is but Thy trial (of us).
İsmail, Elyesa', Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik).And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot.
İsmail, Elyesa, Yunus ve Lut'u da (hidayete erdirdik).And Ishmael and Elisha and Jonah and Lot.
Zekeriyya'yı, Yahya’yı, Îsâ’yı, İlyas’ı da nübüvvete erdirdik.And Zachariah and John and Jesus and Elias.
Kendisine yöneleni de hidâyete erdirir.Say: Lo!
Mutluluğa erdirilenlere gelince, onlar cennettedirler.As for the felicitous, they will be in paradise.
Allah, takva sahiplerini kurtuluşa erdirir.Allah will deliver those who were Godwary with their salvation.
Ancak Allah, dilediğini hidayete erdirir.Allah guides whom He will.
Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day I have perfected your religion for you and completed My favor to you.
Allah kimi hidayete erdirmek isterse, onun gönlünü İslâm'a açar.Whomsoever Allah desires to guide, He expands his chest to Islam (submission).
Onun eğrisi de vardır. Allah dileseydi, sizin hepinizi hidayete erdirirdi.Some swerve from it, but had He willed, He would have guided all of you.
Bilakis sizi imana erdirdiği için Allah sizin başınıza kakar.In fact, it is God who has done you a great favor by guiding you to the faith.
Onlardan korkmayın, benden korkun. Bugün dininizi kemale erdirdim, size nimetimi tamamladım.This day have those who disbelieve despaired of your religion, so fear them not, and fear Me.
Ben ondan önce sizin içinizde bir ömür sürdüm. Siz yine de akıl erdirmeyecek misiniz?"A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
Ben bundan önce bir ömür boyu içinizde durmuştum. Hala akıl erdiremiyor musunuz?A whole life-time before this have I tarried amongst you: will ye not then understand?"
aniden sona erdifinished abruptly
ErdingCity in GermanyErding
Not: Sona erdirme eylemi ayarlar onaylandıktan sonra gerçekleştirilecektir.Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Süresi sona erdirilecek iletiler için bir dizin seçin.Please select a folder to expire messages into.
açık artırma sona erdiauction ended
Yıl, bloggerların baskı altına alınması ile başladı ve içlerinden birinin öldürülmesi ile sona erdi.It began with the repression of bloggers and ended the year by killing one of them.
Duruşma Cumartesi başladı ve Pazartesi günü sona erdi.The trial started on Saturday and ended on Monday.
Vizesi sona erdiğinde Katar'dan ayrılmak zorunda kaldı.She had to leave Qatar when her visa expired.
NATO Zirvesi İstanbul'da Sona ErdiNATO Summit Wraps Up in Istanbul
NATO devlet ve hükümet başkanlarının 17. zirvesi 29 Haziran Salı günü İstanbul'da sona erdi.The 17th summit of NATO heads of state and government ended Tuesday (29 June) in Istanbul.
"Kral Otto"nun hanedanı sona erdi"King Otto's" reign comes to an end
Ancak takımın Dünya Kupası'ndaki yenilgisi sonrasında, Rehhagel dönemi sona erdi.Following the team's World Cup exit, however, the Rehhagel era is over.
Dava Nisan ayı başlarında sona erdi.The trial ended in early April.
12'nci Uluslararası Sanat Atölyesi Bosna-Hersek'in Visegrad kentinde sona erdi.The 12th International Art Workshop wrapped up in Visegrad, Bosnia and Herzegovina.
46. Struga Şiir Akşamları 25 Ağustos Cumartesi günü sona erdi.The 46th Struga Poetry Evenings ended on Saturday (August 25th).
Oyunların sona erdiği Eylül 2004'ten beri tesislerin yalnızca birkaçı kullanıldı.Only a few of them have been used since the Games ended in September 2004.
Belgrad'ın sokak sanatçıları festivali Belgrade Basker Fest 20 Haziran Pazar günü sona erdi.Belgrade's street performers' festival -- Belgrade Basker Fest -- wrapped up on Sunday (June 20th).
Bu yıl ikincisi yapılan Sırbistan Açık 9 Mayıs Pazar günü Belgrad'da sona erdi.The second annual Serbia Open wrapped up on Sunday (May 9th) in Belgrade.
Ucuz enerji dönemi kesinlikle sona erdi ve dünya buna adapte olmak zorunda.The era of cheap energy is definitely over and the world economy will have to adapt.
Romanya'nın 15 Yıldır Gördüğü En Uzun Demiryolu Grevi, Anlaşma Sağlanamadan Sona ErdiRomania's Longest Rail Strike in 15 Years Ends Without Settlement
2011, Batı medyasının Türkiye'nin iktidardaki AKP partisiyle 'aşkının sona erdiği' yıl olabilir.2011 may go down as the year when the Western media ‘fell out of love’ with Turkey’s ruling AKP.
Struga etkinliği uluslararası şiir okumalarıyla sona erdi.The 48th edition of Struga closed with international poetry readings.
Maktouf'un cezası Haziran ayında sona erdi.Maktouf's sentence was up in June.
Bitiki, "Küresel mali kriz işçi dövizlerine etki etti, fakat bu durum artık sona erdi."The global financial crisis did have an impact on remittances, but that is now over.