Batı Alman hükümeti, Bormann'a koyduğu ödül avını 1971 yılında sona erdirdiğini ilan etti.The West German government declared that its hunt for Bormann was over in 1971.
8 Aralık 1992'de son maden ateşlendi ve tüm ticari madencilik sona erdi.On December 8, 1992, the last shot was fired in the mine, and all commercial mining ceased.
Zaten Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.''Indeed, Allah guides not the wrongdoing people."
26 Haziran'da "The Big Bang" adlı bölümle sona erdi.It concluded with "The Big Bang" on 26 June.
Ribbentrop'un 1918 yılına dayanan Papen'le arkadaşlığı, bu konu yüzünden sona erdi.Ribbentrop's friendship with Papen, which went back to 1918, ended over this issue.
2008'de uyduyla olan iletişim sona erdi ve kaybolduğu ilan edildi.In 2008 communications with the satellite ended, and it was declared lost.
16 Ekim günü, yerel bir pub kazaları sonrasında orada yaptığı sözleşme sona erdi.On 16 October, he ended his contract there following incidents in a local pub.
7 Mayıs'ta Almanya teslim oldu ve Avrupa'da savaş sona erdi.Germany surrendered on 7 May, ending the war in Europe.
Temmuz 2006'da, sıfır oranlı politika sona erdi.In July 2006, the zero-rate policy was ended.
Son buzul dönemi yaklaşık 15.000 yıl önce sona erdi.The last glacial period ended about 15,000 years ago.
16 Haziran 2015'te başlayıp 18 Haziran 2015'te yaklaşık 52.200 katılımcı ile sona erdi.It began on June 16, 2015, and ended on June 18, 2015, with 52,200 total attendees.
Kocasına göre, Sutude açlık grevine dört hafta sonra 23 Ekim'de sona erdirdi.According to her husband, Sotoudeh ended her hunger strike four weeks later, on 23 October.
Feud Saturday Night's Main Event'ta Savage'ın galibiyetiyle sona erdi.The feud ended on Saturday Night's Main Event, with Savage getting the win.
Aynı yılın ekim ayında Dörtlü Çete tutuklandı ve Kültür Devrimi sona erdirildi.In October 1976, the Gang of Four was toppled and the Cultural Revolution ended.
31 Mayıs - Vereeniging Antlaşması ile II. Boer Savaşı sona erdi.May 31 – The Treaty of Vereeniging ends the Second Boer War.
İskenderov huzursuzluğu sona erdirmek için Kasım ayında istifa etti.Iskandarov resigned in November 1992 in an attempt to end the civil unrest.
Kudüs Krallığı, 1099 yılında kuruldu; 1291 yılında Akka'nın düşmesiyle sona erdi.The Kingdom of Jerusalem, founded in 1099, lasted until 1291, when the city of Acre fell.
İnayatullah'ın kısa saltanatı, tahttan indirilmesi ile sona erdi.His prison sentence was reduced after he memorized the Qur'an.
Aynı yıl Hedef 4 de Kanal 7'de yayınlanmaya başlarken, program ertesi yıl sona erdi.In the same year, Hedef 4 started to air on Kanal 7, too and ended the following year.
Konsülleri ve senatoyu dışlamış ve cumhuriyetin sona erdiğinin sinyallerini vermişti.In effect, it sidelined the consuls and the Senate and signalled the death of the Republic.
Turnenin Kuzey Amerika ayağı 30 Kasım'da başladı ve 31 Ocak 2014'te sona erdi.The North American leg followed that, and it ended on January 31, 2014.
Jackson bu çatışmaları, sözleşmeyi erken sona erdirmek için bir sebep olarak kullanabilirdi.Jackson sought an early exit from his contract.
Olaylar sona erdiğinde, geride 43 ölü, 342 yaralı ve yaklaşık 1400 yanmış bina kaldı.It ultimately kills 43 people, injures 342 and burns about 1,400 buildings.
Bu komisyonun araştırmaları 1560 başında sona erdi.The church registers begin in 1560.
Konsey, Monothelite'in sapkınlığını sona erdirmekle kalmadı, aynı zamanda bölünmeyi iyileştirdi.The Council had not only ended the Monothelite heresy, but also had healed the schism.
Tur kasımın ortalarında New York'ta sona erdi.The trek ended in late November in Mexico City.
D. Karabağ savaşı 1994'te Rusya'nın dikte ettiği ateşkesle sona erdi.The Karabakh war ended after a Russian-brokered cease-fire was put in place in 1994.
Böylece Halkın Haçlı Seferi sona erdirildi.It was to end with a public crucifixion.
Kuzeyden Keşif Harekatı 21 Mart 2003'te Irak Savaşı nedeniyle sona erdirildi.Operation Northern Delay occurred on 26 March 2003 as part of the 2003 invasion of Iraq.
Kulluk ve esareti sona erdirelim!We shall care and keep honoured the reputation.
Çekimler Temmuz ayının başlarında sona erdi.Fighting began in late July.
Oylama 7 Temmuz 2007'de (07/07/07) sona erdi."2007 Vote Ratings (03/07/2008)".
Enrico bu aileye karşı nefretini ve bu ilişkiyi sona erdirmeye kararını tekrar açıklar.Enrico reaffirms his hatred for the Ravenswood family and his determination to end the relationship.
1871 - Fransa-Prusya Savaşı: Fransa teslim oldu ve savaş sona erdi.1871 – Franco-Prussian War: The Siege of Paris ends in French defeat and an armistice.
1 Mayıs 2018'de sona erdi.It ended in May 2018.
Fransa'da ismi kayıtlara Mevlut Erding şeklinde geçmiştir.In France the work is titled Comment Mourir.
Bu çatışma öğleden sonra 2 de son erdi.The battle lasted until two in the afternoon.
A millî takımının 3 maçlık seyircisiz oynama cezası bu maçla sona erdi.This unassisted triple play ended the game.
Tur ağustosun başlarında Sonisphere Festivali kapsamında Knebworth'deki gösteriyle sona erdi.The band followed with an appearance at the Sonisphere Festival at Knebworth Park in August.
Fabrika üretimi Mayıs 2006'da sona erdi.Production at the plant ceased in December 2006.
Kasım-Aralık süreçlerinde ise filmin çekimleri tamamen sona erdi.In the end if November, the shooting of the film was wrapped up.
I. Dünya Savaşı 11 Kasım 1918'de sona erdi.The First World War ended on 11 November 1918.
Saldırıların hiçbiri başarılı olamadı ve havanın kararmasıyla birlikte çatışmalar sona erdi.None of them were successful, and the war raged on.
1989 yılında Taif Antlaşması imzalalandı ve çatışmalar sona erdi.It was late 1989 the club closed down and the court battle began.
Spazmodik hapşırık kaldırdı ve sona erdi.It lifted to a spasmodic sneeze and ended.
Artık büyük altyapı çağı sona erdi.So the era of big infrastructure is over.
Ve zaman içinde, Tanrı'nın lütfuyla, sevgi sizi refaha erdirecektir.And with time, and God's grace, that love will see you through.
Bir şeye başladınız ve o bitti yani " sona erdi "You start it and it's over, so therefore, it's concluded.
ROMEO bayan ötedeki şövalye Of el zenginleştirmek erdirmez, nedir?ROMEO What lady is that, which doth enrich the hand Of yonder knight?
ROMEO O, o parlak yanık meşaleler öğretmek erdirmez!ROMEO O, she doth teach the torches to burn bright!
Biberiye ve Romeo ile başlamayan erdirmez bir mektup?Doth not Rosemary and Romeo begin both with a letter?
Ölümcül top karnında acele erdirmez.Doth hurry from the fatal cannon's womb.
Ancak tek bir seyden eminiz ki... Buyuk Diverjans... artik sona erdi beyler.But one thing is for sure, the Great Divergence is over, folks.
Artýk kemâle erdik.I am getting old.
RABbin düşüncesine kim akıl erdirebildi? Ona öğüt verip öğretebilen var mı?Who has directed the Spirit of Yahweh, or has taught him as his counselor?
Onlar, sağırdırlar, dilsizdirler, kördürler; bundan dolayı akıl erdiremezler.They are deaf, dumb and blind, and they fail to understand.
Şüphesiz Allah, zalimler topluluğunu hidayete erdirmez.God does not guide the miscreants.
İşte bunlarla size tavsiye (emr) etti; umulur ki akıl erdirirsiniz."These things has God enjoined on you. Haply you may understand.
Akıl erdirmeyecek misiniz?Will you not, therefore, understand?
(İbrahim) Dedi ki: “Şüphesiz ben, Rabbime gidiciyim; O, beni hidayete erdirecektir.”And he said: "I am going away to my Lord who will show me the way.