Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:És a jó asszony, és egy bölcs és erényes:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Et une bonne dame, et un sage et vertueux:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:E uma senhora boa, e um sábio e virtuoso:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:E una brava donna, e un sapiente e virtuoso:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:I dobry pani, a mądry i cnotliwy:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:In dobra gospa, in moder in uspešen:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Ja hyvä nainen, ja viisas ja hyveellinen:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Och en bra kvinna och en klok och dygdig:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Og en god dame, og en klog og dydig:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Şi o doamnă bună, şi un înţelept şi virtuos:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Und eine gute Frau, und eine weise und tugendhaft:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Và một phụ nữ tốt, và một khôn ngoan và đạo đức:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Y una buena señora, y un sabio y virtuoso:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:Και μια καλή κυρία, και μια σοφή και ενάρετη:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:И добра дама, и мъдър и добродетелен:
Ve iyi bir bayan ve bir bilge ve erdemli:И хорошая леди, и мудрых и добродетельных:
Ve şimdi, korkma kızım; her istediğini yapacağım. Bütün kent halkı senin erdemli bir kadın olduğunu biliyor.Acum, fiică, nu te teme, îţi voi face tot ce vei zice, căci toată cetatea ştie că eşti o femeie cinstită.
Ve şimdi, korkma kızım; her istediğini yapacağım. Bütün kent halkı senin erdemli bir kadın olduğunu biliyor.내 딸아 두려워말라 내가 네 말대로 네게 다 행하리라 네가 현숙한 여자인 줄 나의 성읍 백성이 다 아느니라
Ve şimdi, korkma kızım; her istediğini yapacağım. Bütün kent halkı senin erdemli bir kadın olduğunu biliyor.ועתה בתי אל תיראי כל אשר תאמרי אעשה לך כי יודע כל שער עמי כי אשת חיל את׃
Ve şimdi, korkma kızım; her istediğini yapacağım. Bütün kent halkı senin erdemli bir kadın olduğunu biliyor.والآن يا بنتي لا تخافي. كل ما تقولين افعل لك. لان جميع ابواب شعبي تعلم انك امرأة فاضلة.
Ve şimdi, korkma kızım; her istediğini yapacağım. Bütün kent halkı senin erdemli bir kadın olduğunu biliyor.女 兒 阿 、 現 在 不 要 懼 怕 、 凡 你 所 說 的 、 我 必 照 著 行 、 我 本 城 的 人 都 知 道 你 是 個 賢 德 的 女 子
Ve şimdi, korkma kızım; her istediğini yapacağım. Bütün kent halkı senin erdemli bir kadın olduğunu biliyor.女 兒阿 、 現 在 不要 懼怕 、 凡 你 所 說 的 、 我 必 照著 行 、 我 本 城 的 人 都 知道 你 是 個賢德 的 女子
Yani, "Benim erkeğim gelecek ve seni mağlup edebilecek güçte" "ayrıca erdemli; Ravan'ı öldürecek ve..."Como si dijese: "mi marido podrá con esto, es virtuoso, matará a Ravan, y... "
Yani, "Benim erkeğim gelecek ve seni mağlup edebilecek güçte" "ayrıca erdemli; Ravan'ı öldürecek ve..."Vous savez, comme si "Mon mari va venir et il peut le faire et il est vertueux et il va tuer Ravan, et ... "
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Không, mình sẽ tỏ ra đức hạnh.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.아니지, 도덕적이 되어야지.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım. Mavi çöp kutusuna koyacağım.No, voy a hacerlo bien y voy a tirarla en los residuos inorgánicos".
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım."Não, vou fazer isto bem.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Nee, ik zal netjes zijn.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Nem, helyesen fogok cselekedni.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Nie, dziś będę szlachetny.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Non, je vais être vertueux.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.No, voglio essere vrituoso.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Nu! Voi fi responsabil!
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Tidak, saya akan berbuat baik.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Όχι, θα κάνω το σωστό.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.Нет, буду хорошим.
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım."Ще я изхвърля...
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.לא. הבה אהיה מוסרי,
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.فقتول لنفسك يجب ان اتصرف بطريقة سوية ..
Yok, hayır erdemli biri gibi davranacağım.リサイクルしよう！」と思いませんか？