Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.어진 여인은 그 지아비의 면류관이나 욕을 끼치는 여인은 그 지아비로 뼈가 썩음 같게 하느니라
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.La donna perfetta è la corona del marito, ma quella che lo disonora è come carie nelle sue ossa
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.La mujer virtuosa es corona de su marido, pero la mala es como carcoma en sus huesos
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.O femeie cinstită este cununa bărbatului ei, dar cea care -i face ruşine este ca putregaiul în oasele lui. -
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Une femme vertueuse est la couronne de son mari, Mais celle qui fait honte est comme la carie dans ses os.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Vrla žena je možu svojemu venec, ali kakor gniloba v kosteh njegovih ona, ki dela sramoto.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Žena statečná jest koruna muže svého, ale jako hnis v kostech jeho ta, kteráž k hanbě přivodí.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Żona stateczna koroną jest męża swego; ale która go do haóby przywodzi, jest jako zgniłość w kościach jego.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Η εναρετος γυνη ειναι στεφανος εις τον ανδρα αυτης η δε προξενουσα αισχυνην ειναι ως σαπρια εις τα οστα αυτου.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Добродетелната жена е венец на мъжа си; А оная, който докарва срам, е като гнилота в костите му.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.Добродетельная жена – венец для мужа своего; а позорная – как гниль в костях его.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.المرأة الفاضلة تاج لبعلها. اما المخزية فكنخر في عظامه.
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.才 德 的 婦 人 、 是 丈 夫 的 冠 冕 ． 貽 羞 的 婦 人 、 如 同 朽 爛 在 他 丈 夫 的 骨 中
Erdemli kadın kocasının tacıdır, Edepsiz kadınsa kocasını yer bitirir.才德 的 婦人 、 是 丈夫 的 冠冕 ． 貽羞 的 婦人 、 如同 朽爛 在 他 丈夫 的 骨中
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.A justiça dos retos os livra; mas os traiçoeiros são apanhados nas, suas próprias cobiças.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Az igazaknak igazságok megszabadítja õket; de az õ kivánságokban fogatnak meg a hitetlenek.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.De opriktiges rettferdighet frelser, men de troløse fanges i sin egen ondskap.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.De redligas rättfärdighet räddar dem, men de trolösa fångas genom sin egen lystnad.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Die Gerechtigkeit der Frommen wird sie erretten; aber die Verächter werden gefangen in ihrer Bosheit.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Eerlijke mensen worden gered door hun oprechtheid, maar oneerlijke mensen raken verstrikt in hun slechtheid.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.정직한 자는 그 의로 인하여 구원을 얻으려니와 사특한 자는 자기의 악에 잡히리라
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.La giustizia degli uomini retti li salva, nella cupidigia restano presi i perfidi
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.La justice des hommes droits les délivre, Mais les méchants sont pris par leur malice.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Nevinovăţia oamenilor fără prihană îi scapă, dar cei răi sînt prinşi de răutatea lor.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Oikeamieliset vapahtaa heidän vanhurskautensa, mutta uskottomat vangitsee heidän oma himonsa.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Orang jujur selamat karena ketulusan hatinya; orang yang tak dapat dipercaya, terperosok oleh keserakahannya
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Poštene rešuje njih pravičnost, nezvestniki pa se ujemo v svoji hudobiji.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Retsindiges Retfærd bringer dem Frelse, troløse fanges i egen Attrå.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Spravedlivosť úprimných ich vytrhne, ale tí, ktorí robia neverne, budú lapení v zlobe.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Spravedlnost upřímých vytrhuje je, ale přestupníci v zlosti zjímáni bývají.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Sprawiedliwość uprzejmych wybawia ich: ale przewrotni w złościach pojmani bywają.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Sự công bình của người ngay thẳng sẽ giải cứu họ; Song kẻ bất trung bị mắc trong sự gian ác của mình.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Sự công_bình của người ngay_thẳng sẽ giải_cứu họ ; Song kẻ bất_trung bị mắc trong sự gian_ác của mình .
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Su justicia librará a los rectos, pero los traicioneros quedarán atrapados por su codicia
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Η δικαιοσυνη των ευθεων θελει ελευθερωσει αυτους οι δε παραβαται θελουσι συλληφθη εν τη κακια αυτων.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Правда прямодушных спасет их, а беззаконники будутуловлены беззаконием своим.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.Правдата на справедливите ще ги избави, А коварните ще се хванат в злобата си.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.צדקת ישרים תצילם ובהות בגדים ילכדו׃
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.بر المستقيمين ينجيهم اما الغادرون فيؤخذون بفسادهم.
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.正 直 人 的 義 、 必 拯 救 自 己 ． 奸 詐 人 必 陷 在 自 己 的 罪 孽 中
Erdemlinin doğruluğu onu kurtarır, Ama haini kendi hırsı ele verir.正直 人 的 義 、 必 拯救 自己 ． 奸詐人 必 陷 在 自己 的 罪孽 中
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.A integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Az igazakat tökéletességök vezeti; de a hitetleneket gonoszságuk elpusztítja.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Bezúhonnosť úprimných ich povedie, a spreneverilcov zahubí ich vlastná prevrátenosť.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.De opriktiges rettsinn leder dem, men de troløses forvendte sinn ødelegger dem.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.De redligas ostrafflighet vägleder dem, men de trolösas vrånghet är dem till fördärv.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.정직한 자의 성실은 자기를 인도하거니와 사특한 자의 패역은 자기를 망케하느니라
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.L'integrità degli uomini retti li guida, la perversità dei perfidi li rovina
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.L`intégrité des hommes droits les dirige, Mais les détours des perfides causent leur ruine.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Neprihănirea oamenilor cinstiţi îi cîrmuieşte fără teamă, dar vicleniile celor stricaţi le aduc pieirea.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Oikeamielisiä ohjaa heidän nuhteettomuutensa, mutta uskottomat hävittää heidän vilppinsä.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Orang baik dituntun oleh kejujurannya; orang yang suka bohong dihancurkan oleh kebohongannya
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Poštene spremlja njih nedolžnost, nezvestnike pa pokonča njih spačenost.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Retsindiges Uskyld leder dem trygt, troløses falskhed lægger dem øde.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Sprostnost upřímých vodí je, převrácenost pak přestupníků zatracuje je.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Su integridad guiará a los rectos, pero la perversidad arruinará a los traicioneros
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Sự thanh liêm của người ngay thẳng dẫn dắt họ; Còn sự gian tà của kẻ bất trung sẽ hủy diệt chúng nó.
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Sự thanh_liêm của người ngay_thẳng dẫn_dắt họ ; Còn sự gian_tà của kẻ bất_trung sẽ hủy_diệt chúng_nó .
Erdemlinin dürüstlüğü ona yol gösterir, Hainin yalancılığıysa yıkıma götürür.Szczerość ludzi cnotliwych prowadzi ich; ale przewrotność przestępców potraci ich.