Entrika çevirmedin mi?Aren't you intrigued?
Tom bir entrikacı.Tom is a schemer.
Tom seri katili yakalamak için polis tarafından düzenlenen bir entrikaya katıldı.Tom took part in a scheme set by the police to capture the serial murderer.
Tom projeyi yok etmek için bir entrika çevirdi.Tom schemed to destroy the project.
Bu, entrika, aşk, ihanet ve sırlarla dolu bir hikaye.This is a story full of intrigue, love, betrayal and secrets.
Buna rağmen İrini ve Anna'nın entrikaları Aleksios'u ölüm saatlerinde bile tedirgin etmişti.Nevertheless, the intrigues of Irene and Anna disturbed even Alexios' dying hours.
Bir ABD gözlemcisine göre, sarayın bombalanması, "Diệm'e karşı geniş çaplı entrikaları" teşvik etti.According to one US observer, the palace bombing provoked "full scale plotting against Diệm".
Hırslı Verina da onun düşmanıydı ve hayatını kast eden entrikalar planladı.The ambitious Verina was also his enemy and plotted against his life.
Entrika ortaya çıkarıldı ve birçok komplocu tutuklandı.The plot was discovered, and several conspirators arrested.
İmparatoriçe Theodora'nın kısa hükümdarlığında Mihail'in taht entrikalarını gördü.The short reign of the Empress Theodora saw Michael intrigue against the throne.
Ancak bu bile Yasemin'in entrikalarını sürdürmesine engel olamamıştır.However, they were unable to stop Asahi’s momentum.
Entrikadan haberi olmayan hisse alıcıları fiyatlar düşünce bu oyunun kurbanı olurlar.Damage the players' Immortals accumulate from the matches will not reset.
Fakat putkıranların entrikaları unutulmuştu.The disclaimers have been erased.
"Orada kadınların evde olsaydı, ben sadece kaba bir şüphe olması gerekir entrika."Had there been women in the house, I should have suspected a mere vulgar intrigue.
Merkez Bankaları hiçbir entrika Muhtemelen bu basit ama dayanılmaz gücü karşılaştırabilirsiniz.No machinations of central banks can possibly compare to this simple yet irresistible power.
Belirsizlik, eğlence ve entrika.Narrator: Suspense, fun and intrigue.
Öldüreceğim seni, fesat, entrikacı kaltak!I'll kill you, you evil, conniving bitch!
Çok entrikacı.Oh... she is so scheming.
Bence entrikacı olan sizsiniz Senatör Seo.I think you, Senator Seo, are scheming.
"16. yüzyıl Osmanlı mahkeme ressamları arasında entrika ve cinayet." (Kahkahalar)("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.") (Laughter)
Ayrıca Ulusal Meclis de bazı entrikalar dönüyordu.And they're also able to do some machinations within the actual National Assembly.
Onu sevenlere karşı bir darbe. Entrikacılar Chávez'in istifa ettiğini duyurdular. Etmemişti.A coup against the people who love him.
Allah bize sizin haberlerinizden (bize karşı çevirdiğiniz entrikalardan) bazılarını bildirdi.God has informed us about you; and God and His Apostle shall watch your conduct.
Kuşkusuz benim Rabbim, onların entrikalarını bilir," dediMy Lord is cognisant of their guile."
Zorluklara karşı direnir ve erdemli davranırsanız entrikaları size hiç bir zarar vermez.And if ye remain persevering and God-fearing their guile shall not harm you at all.
Her ülkenin önde gelen suçlularına, orada hile ve entrika yapmaları için izin verdik.And even so we set up in every town the great ones as its sinners, that they may plot therein.
Guo usta bir ipnotizmacıdır; insanları uydurma bir entrikaya yönelterek güçlü telkinler yaratır.Guo is like an expert hypnotist, he creates strong suggestions leading people into a story plot.
Kişisel çıkar ve küçük entrikalara dayalı eski siyaset yöntemlerinin ortadan kalkması gerekiyor."The old way of doing politics, based on self-interest and petty intrigues, has to disappear."
Yunan futbol dünyasında yaşanan entrikalara ışık tutan bir romanNovel highlights Greek football intrigue
JAT'nin özelleştirmesi entrikalar ve anlaşmazlıklara boğulduIntrigue, disagreements surround JAT privatisation
Murman, kötü niyetli entrikalarla genç çiftin mutluluğunu yok eder.Through malicious intrigues Murman destroys the happiness of the young couple.
Yunan komedyası'nın entrikaları genellikle fahişeleri içeriyordu.The intrigues of the New Comedy thus often involved prostitutes.
1940'ların genelinde, II. Dünya Savaşı ve sonrasındaki siyaset ve entrikalar hakimdi.The 1940s overall were dominated by the politics and machinations of World War II and its aftermath.
Kısa yönetiminde, askeri çatışmalar ve iç entrikalarla boğuştu.His short rule was plagued by military conflicts and internal intrigue.
IV. Rudolf ortaçağın sonlarının en entrikacı yöneticisiydi.Rudolf IV. war der umtriebigste Herrscher des Spätmittelalters.
Yoksa kökleri "Ulu Hakan"ın şüpheli ölümüne uzanan bir entrika mı?Welche der Nichten hat einen Vorteil aus dem plötzlichen Tod des reichen Onkels?
Üstün siyasi zekâsı, entrikacılığı, kuşkuculuğu ün kazanmıştır.Allzu große Höflichkeit erweckte Argwohn.
Sengoku dönemi toplumsal ayaklanmalar, siyasal entrikalar ve askerî çatışmalar ile geçmiştir.Siam verfiel in eine kurze Zeit des Chaos, der Rebellion und regionaler Konflikte.
Fakat putkıranların entrikaları unutulmuştu.L’assistant avait oublié.
Entrika, aşk, kıskançlık konularını işlemektedir.Jusqu'à ce que l'amour... et la jalousie s'en mêlent.
Fatımiler veziri olan Şavar çeşitli entrikalarla kendi siyasi gücünü koruma peşinde idi.Figure controversée, Almirante avait su gagner le respect personnel de certains de ses adversaires politiques.
Entrikacı bir kadın.C'est une fille introvertie.
Teofanes, evliliğin bozulmasının sebeplerini İrini'nin entrikalarına bağlar.Teófanes atribuyó el deterioro del matrimonio a las maquinaciones de Irene.
Yoksa kökleri "Ulu Hakan"ın şüpheli ölümüne uzanan bir entrika mı?Nekomata ¿Una peligrosa trampa de amor peligrosa?
Fakat putkıranların entrikaları unutulmuştu.Las manchas de los convictos son borradas.
Entrikalar, mutsuzluklar, boşanmalar, ayrılıklar, ölümler.Convergencias, Divergencias, Incidencias.
Entrika ortaya çıkarıldı ve birçok komplocu tutuklandı.La congiura fu scoperta e tutti i congiurati furono arrestati.
Octavia, pek çok insanın ihanet ve entrikalara teslim olduğu bir zamanda yaşamıştır.Октавия жила во времена, когда многие стали жертвами вероломства и интриг.
Entrikacı bir çift çalınan paranın gizli önbelleğini saklamaya çalışır.Им двоим удаётся скрыться с частью похищенных денег.
Entrikacı bir kadın.Невидимая женщина.
Bir entrika sonucu öldürülmüştür.Последний был убит в результате заговора.
Bu iddia, kahinlerin haleflerinin entrikalarına rağmen daha sonra gerçeği ispatlamıştır.ثم كان يعقب – في مواطن الضرروة- ذلك باقوال المفسرين اللذين يكثر النقل عنهما.
Entrika ortaya çıkarıldı ve birçok komplocu tutuklandı.O plano foi descoberto e diversos conspiradores foram presos.
Hırslı Verina da onun düşmanıydı ve hayatını kast eden entrikalar planladı.A ambiciosa Verina, a imperatriz-mãe, também era inimiga dele e articulou um ataque à sua vida.
Entrikacı bir çift çalınan paranın gizli önbelleğini saklamaya çalışır.Um detective particular tenta descobrir quem roubou 2 milhões em títulos.
Teofanes, evliliğin bozulmasının sebeplerini İrini'nin entrikalarına bağlar.Teófanes atribuiu a ruína do casamento às maquinações de Irene.
Sırlara, entrika ve gizli aşk maceralarına buluşma yeri olarak hizmet eder.Quer entrar na Casa dos Segredos pela aventura e pelo desafio.
O tarihte Paris entrikalarla kaynamaktadır.Por lá, ele defronta-se com a figura de Paris.
Bir ABD gözlemcisine göre, sarayın bombalanması, "Diệm'e karşı geniş çaplı entrikaları" teşvik etti.Volgens een Amerikaanse waarnemer leidde het paleisbombardement tot "grootschaliger weerstand tegen Diệm".
Fakat düşmanlarının entrikaları sonucu sancak beyi vazifesine indirilmiştir.De duivel zat vóór zijn verbanning aan de linkerzijde van God.