RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Clemente y compasivo es Jehovah, lento para la ira y grande en misericordia
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Dobrotliwy i miłosierny jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Domnul este milostiv şi plin de îndurare, îndelung răbdător şi plin de bunătate.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức Giê-hô-va hay làm ơn, có lòng thương xót, Chậm nóng giận, và đầy sự nhơn từ.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức_Giê - hô-va hay làm_ơn , có lòng thương_xót , Chậm nóng_giận , và đầy sự nhơn từ .
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Gnädig und barmherzig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Herra on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja suuri armossa.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Herren er nådig og barmhjertig, langmodig og stor i miskunnhet.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Irgalmas és könyörületes az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.여호와는 은혜로우시며 자비하시며 노하기를 더디하시며 인자하심이 크시도다
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Milosten in usmiljen je GOSPOD, počasen v jezo in velik v milosti;
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Milostivý a lítostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a velikého milosrdenství.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Milostivý a ľútostivý je Hospodin, dlho zhovievajúci a veľkej milosti.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Nådig och barmhärtig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Nådig og barmhjertig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Paziente e misericordioso è il Signore, lento all'ira e ricco di grazia
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.TUHAN itu pengasih dan penyayang, lambat marah dan selalu mengasihi
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ελεημων και οικτιρμων ο Κυριος μακροθυμος και πολυελεος.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Благодатен и жалостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.חנון ורחום יהוה ארך אפים וגדל חסד׃
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶 和 華 有 恩 惠 、 有 憐 憫 、 不 輕 易 發 怒 、 大 有 慈 愛
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶和華 有 恩惠 、 有 憐憫 、 不 輕易發怒 、 大有 慈愛
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.(102:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив:
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Barmhärtig och nådig är HERREN, långmodig och stor i mildhet.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Barmherzig und gnädig ist der HERR, geduldig und von großer Güte.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.barmhjertig og nådig er HERREN, langmodig og rig på Miskundhed;
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Buono e pietoso è il Signore, lento all'ira e grande nell'amore
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Compasivo y clemente es Jehovah, lento para la ira y grande en misericordia
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Compassivo e misericordioso é o Senhor; tardio em irar-se e grande em benignidade.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.De HERE is vol medelijden, vergeving en genade. Hij heeft geduld en Zijn goedheid en trouw zijn overvloedig.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Domnul este îndurător şi milostiv, îndelung răbdător si bogat în bunătate.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức Giê-hô-va có lòng thương xót, hay làm ơn, Chậm nóng giận, và đầy sự nhơn từ.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ðức_Giê - hô-va có lòng thương_xót , hay làm_ơn , Chậm nóng_giận , và đầy sự nhơn từ .
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Herren er barmhjertig og nådig, langmodig og rik på miskunnhet.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.여호와는 자비로우시며 은혜로우시며 노하기를 더디 하시며 인자하심이 풍부하시도다
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Könyörülõ és irgalmas az Úr, késedelmes a haragra és nagy kegyelmû.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Laupias ja armahtavainen on Herra, pitkämielinen ja suuri armossa.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.L`Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et riche en bonté;
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Lítostivý a milostivý jest Hospodin, dlouhoshovívající a mnohého milosrdenství.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Ľútostivý a milosrdný je Hospodin, zhovievajúci a mnohej milosti.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Miłosierny i litościwy jest Pan, nierychły do gniewu, i wielkiego miłosierdzia.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Sebab TUHAN pengasih dan penyayang, Ia panjang sabar dan kasih-Nya berlimpah
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Usmiljen in milostiv je GOSPOD, počasem v jezo in obilen v milosti.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Οικτιρμων και ελεημων ειναι ο Κυριος, μακροθυμος και πολυελεος.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Жалостив и милостив е Господ, Дълготърпелив и многомилостив.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.רחום וחנון יהוה ארך אפים ורב חסד׃
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.الرب رحيم ورؤوف طويل الروح وكثير الرحمة.
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶 和 華 有 憐 憫 、 有 恩 典 、 不 輕 易 發 怒 、 且 有 豐 盛 的 慈 愛
RAB sevecen ve lütfedendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.耶和華 有 憐憫 、 有 恩典 、 不 輕易發怒 、 且 有 豐盛 的 慈愛
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Bjergene ser dig og skælver. Skyerne nedsender Regnskyl, og Afgrunden løfter sin Røst.
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Các núi thấy Ngài thì đều sợ hãi; Các dòng nước chảy mạnh, Vực sâu vang tiếng, Rún biển giơ tay lên cao.
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Các núi thấy Ngài thì đều sợ_hãi ; Các dòng nước chảy mạnh , Vực sâu vang tiếng , Rún biển giơ tay lên cao .
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.산들이 주를 보고 흔들리며 창수가 넘치고 바다가 소리를 지르며 손을 높이 들었나이다
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.tnak téged [és] megrendülnek a hegyek, gátat tör a víz-ár, harsog a hullám, [és] magasra emeli karjait.
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Videle so te gore in se tresle; usula se je ploha, brezno je grmelo, visoko je vzdigovalo roke svoje.
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Viděly tě hory, třásly se, povodeň vod ustoupila; vydala propast hlas svůj, hlubina rukou svých pozdvihla.
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Vuoret näkevät sinut ja järkkyvät, rankkasade purkaa vettä, syvyys antaa äänensä, kohottaa kätensä korkealle.
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Видяха Те планините и се убояха; Водният потоп нападна; Бездната издаде гласа си, Вдигна ръцете си нависоко.