Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.Увидев Тебя, вострепетали горы, ринулись воды; бездна дала голос свой, высоко подняла руки свои;
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.ראוך יחילו הרים זרם מים עבר נתן תהום קולו רום ידיהו נשא׃
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.ابصرتك ففزعت الجبال. سيل المياه طما. اعطت اللجّة صوتها. رفعت يديها الى العلاء.
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.山 嶺 見 你 、 無 不 戰 懼 ． 大 水 氾 濫 過 去 、 深 淵 發 聲 、 洶 湧 翻 騰 。 〔 原 文 作 向 上 舉 手
Sarsıldı dağlar seni görünce, Seller her yanı süpürüp geçti. Engin denizler gürledi, dalgalar yükseldi.山 嶺見 你 、 無不戰懼 ． 大水 氾濫過 去 、 深淵發聲 、 洶湧 翻騰 。 〔 原文 作 向上 舉手
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Jangan biarkan aku dihanyutkan gelombang pasang, dan tenggelam di dasar laut atau dikubur dalam lubang
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.큰 물이 나를 엄몰하거나 깊음이 나를 삼키지 못하게 하시며 웅덩이로 내 위에 그 입을 닫지 못하게 하소서
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.lad Strømmen ikke gå over mig; lad Dybet ikke sluge mig eller Brønden lukke sig over mig.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Ments ki engem az iszapból, hogy el ne sülyedjek; hadd szabaduljak meg gyûlölõimtõl és a feneketlen vizekbõl;
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Não me submerja a corrente das águas e não me trague o abismo, nem cerre a cova a sua boca sobre mim.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Nguyện dòng nước không ngập tôi , Vực sâu chớ nhận tôi , Hầm không lấp miệng nó lại trên tôi .
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Nguyện dòng nước không ngập tôi, Vực sâu chớ nhận tôi, Hầm không lấp miệng nó lại trên tôi.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.No me arrastre la corriente de las aguas; no me trague el abismo, ni la fosa cierre su boca sobre mí
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Päästä minut loasta, etten siihen vajoa, auta, että pääsen vihollisistani ja syvistä vesistä.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Redd mig ut av dyndet og la mig ikke synke! La mig bli reddet fra dem som hater mig, og fra de dype vann!
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Salvami dal fango, che io non affondi, liberami dai miei nemici e dalle acque profonde
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Să nu mai dea valurile peste mine, să nu mă înghită adîncul, şi să nu se închidă groapa peste mine!
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Trek mij uit dit moeras, voordat ik zink. Red mij van mijn haters en uit dit diepe water.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Valovje vodá naj me ne potopi in globočina naj me ne pogoltne, in jama naj ne zapre žrela svojega nad mano.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.Vytrhni ma z blata, aby som sa nepohrúžil! Nech som vytrhnutý od tých, ktorí ma nenávidia, a z hlbokostí vôd.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.אל תשטפני שבלת מים ואל תבלעני מצולה ואל תאטר עלי באר פיה׃
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.لا يغمرني سيل المياه ولا يبتلعني العمق ولا تطبق الهاوية عليّ فاها.
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.求 你 不 容 大 水 漫 過 我 、 不 容 深 淵 吞 滅 我 、 不 容 坑 坎 在 我 以 上 合 口
Seller beni sürüklemesin, Engin beni yutmasın, Ölüm çukuru ağzını üstüme kapamasın.求 你 不 容 大水 漫過 我 、 不 容 深 淵吞滅 我 、 不 容 坑坎 在 我 以上 合口
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Martin Schlander, Jan MadsenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSFederico ZenithEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSGregor Rakar, Andrej VernekarEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSIlpo Kantonen, Jorma KarvonenEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJoëlle Cornavin, Nicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSKenshi Muto, Shinya TAKEBAYASHIEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSKlára CihlářováEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSMikołaj MachowskiEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعدEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSPark Shinjo, Cho Sung JaeEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSRichard FričEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSRinse de Vries, Freek de KruijfEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSSergiu BivolEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSStefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSStephan JohachEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSSzántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSTrần Thế Trung, nhóm Việt hóa KDEEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSΣπύρος Γεωργαράς, Τούσης Μανώλης, Πέτρος ΒιδάληςEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSНиколай Шафоростов, Артём СередаEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSо. Іван ПетрущакEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSЯсен Праматаров, Златко ПоповEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Aydın Demirel, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSחן לויEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSAndreas Fischer,Thomas ReitelbachEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSAWASHIRO Ikuya,Shinichi TsunodaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSErik Kjær Pedersen, Martin SchlanderEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJosé Nuno Pires, Pedro MoraisEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJuan Manuel García Molina, Franco Mariluis, Javier ViñalEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSJure RepincEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSLuciano MontanaroEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSLukáš Tinkl, Petr Uzel, Klára Cihlářová, Jakub FriedlEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSMichał Mroczek, Marcin Bokszczanin, Robert GomułkaEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSMohamed SAAD محمد سعد, زايد السعيدي, أسامة خالدEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSNicolas TernisienEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSPark ShinjoEMAIL OF TRANSLATORS
Serdar Soytetir, Bülent Bolat, Engin ÇağatayEMAIL OF TRANSLATORSRichard Frič, Peter Adamka, Michal ŠulekEMAIL OF TRANSLATORS