Print Engine Select (Printer 2)Επιλογή μηχανής εκτύπωσης (εκτυπωτής 2)
Print Engine Select (Printer 2)Вибір рушія друку (Принтер 2)
Print Engine Select (Printer 2)Выбор драйвера принтера (Принтер 2)
Print Engine Select (Printer 2)בחירת מנוע הדפסה (מדפסת 2)
Print Engine Select (Printer 2)انتقي محرك الطباعة (الطابعة 2)
Print Engine Select (Printer 2)印刷エンジン選択 (プリンタ 2)
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Aku menyaksikan ketika langit dihamparkan, dan cakrawala direntangkan di atas lautan
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Cînd a întocmit Domnul cerurile, eu eram de faţă; cînd a tras o zare pe faţa adîncului,
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.(28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Allah yang agung mengguntur di atas laut, suara-Nya bergema di atas samudra
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.A voz do Senhor ouve-se sobre as águas; o Deus da glória troveja; o Senhor está sobre as muitas águas.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Die Stimme des HERRN geht über den Wassern; der Gott der Ehren donnert, der HERR über großen Wassern.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Glas GOSPODOV se razlega nad vodami, slave Bog mogočni grmi, GOSPOD nad velikimi vodami.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Glasul Domnului răsună pe ape, Dumnezeul slavei face să bubue tunetul: Domnul este pe ape mari.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Głos Pański nad wodami; Bóg chwalebny wzbudza gromy, Pan nad wodami wielkiemi.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Herran ääni käy vetten päällä; kunnian Jumala jylisee, Herra suurten vetten päällä.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.HERRENs Røst er over Vandene, Ærens Gud lader Tordenen rulle, HERREN, over de vældige Vande!
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Herrens røst er over vannene, ærens Gud tordner, Herren over de store vann.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.HERRENS röst går ovan vattnen; Gud, den härlige, dundrar, ja, HERREN, ovan de stora vattnen.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Hlas Hospodinov čuješ nad vodami. Silný Bôh slávy hrmí, Hospodin nad mnohými vodami.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Hlas Hospodinův nad vodami, Bůh silný slávy hřímání vzbuzuje, Hospodin to činí nad vodami mnohými.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Il Signore tuona sulle acque, il Dio della gloria scatena il tuono, il Signore, sull'immensità delle acque
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.여호와의 소리가 물 위에 있도다 영광의 하나님이 뇌성을 발하시니 여호와는 많은 물 위에 계시도다
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Tiếng Ðức Giê-hô-va dội trên các nước; Giê-hô-va Ðức Chúa Trời vinh hiển sấm sét Trên các nước sâu.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Tiếng_Ðức_Giê - hô-va dội trên các nước ; Giê-hô-va Ðức_Chúa_Trời vinh_hiển sấm_sét Trên các nước sâu .
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Úr szava [zeng] a vizek fölött, a dicsõség Istene mennydörög, az Úr ott van a nagy vizek felett.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Voz de Jehovah sobre las aguas: ¡Truena el Dios de gloria! ¡Es Jehovah sobre las caudalosas aguas
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Η φωνη του Κυριου ειναι επι των υδατων ο Θεος της δοξης βροντα ο Κυριος ειναι επι υδατων πολλων.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.Гласът Господен е над водите; Бог на славата гърми: Господ гърми над големите води,
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.קול יהוה על המים אל הכבוד הרעים יהוה על מים רבים׃
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.صوت الرب على المياه. اله المجد ارعد. الرب فوق المياه الكثيرة.
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.耶 和 華 的 聲 音 發 在 水 上 ． 榮 耀 的 神 打 雷 、 耶 和 華 打 雷 在 大 水 之 上
RABbin sesi sulara hükmediyor, Yüce Tanrı gürlüyor, RAB engin sulara hükmediyor.耶和華 的 聲音發 在 水上 ． 榮耀 的 神 打雷 、 耶和華 打雷 在 大水 之上
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Cuando formó los cielos, allí estaba yo; cuando trazó el horizonte sobre la faz del océano
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Da er die Himmel bereitete, war ich daselbst, da er die Tiefe mit seinem Ziel faßte.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Da han bygget himmelen, var jeg der, da han slo hvelving over avgrunnen.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Da han grundfæsted Himlen, var jeg hos ham, da han satte Hvælv over Verdensdybet.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Gdy gotował niebiosa, tamem była; gdy rozmierzał okrągłość nad przepaściami;
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Keď pripravoval nebesia, tam ja, keď vymeriaval kruh nad priepasťou,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Khi Ðức Chúa Trời lập các từng trời, Và đặt cái vòng trên mặt vực sâu, thì có ta ở đó.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Khi_Ðức_Chúa_Trời lập các từng trời , Và đặt cái vòng trên mặt vực sâu , thì_có ta ở đó .
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,그가 하늘을 지으시며 궁창으로 해면에 두르실 때에 내가 거기 있었고
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Ko je pripravljal nebesa, bila sem tam, ko je odmerjal krog na brezna površju,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Kun hän taivaat valmisti, olin minä siinä, kun hän veti piirin syvyyden pinnalle,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Lorsqu`il disposa les cieux, j`étais là; Lorsqu`il traça un cercle à la surface de l`abîme,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Maar toen Hij de hemelen schiep, was ik erbij en ook toen Hij de diepe wateren maakte.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Mikor készíté az eget, ott valék; mikor felveté a mélységek színén a kerekséget;
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,När han beredde himmelen, var jag tillstädes, när han spände ett valv över djupet,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,quando egli fissava i cieli, io ero là; quando tracciava un cerchio sull'abisso
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Quando ele preparava os céus, aí estava eu; quando traçava um círculo sobre a face do abismo,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Οτε ητοιμαζε τους ουρανους, εγω ημην εκει οτε περιεγραφε καμαραν υπερανω του προσωπου της αβυσσου
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Когато приготовляваше небето, аз бях там, когато разпростираше свод над лицето на бездната.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,Когда Он уготовлял небеса, я была там. Когда Он проводил круговую черту по лицу бездны,
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,لما ثبت السموات كنت هناك انا. لما رسم دائرة على وجه الغمر.
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,他 立 高 天 、 我 在 那 裡 ． 他 在 淵 面 的 周 圍 、 劃 出 圓 圈
RAB gökleri yerine koyduğunda oradaydım, Engin denizleri ufukla çevirdiğinde,他 立 高天 、 我 在 那 裡 ． 他 在 淵面 的 周圍 、 劃出 圓圈
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.
RAB lütufkâr ve sevecendir, Tez öfkelenmez, sevgisi engindir.Bondoso e compassivo é o Senhor, tardio em irar-se, e de grande benignidade.