Benim gidişimi engelleyecek hiçbir şey yok.There is nothing to prevent my going.
Bacağı onun tenis turnuvasına katılmasını engelleyecek.His leg will prevent him from participating in a tennis tournament.
Bildiğim kadarıyla, bu kimyasal mikropların üremesini engelleyecek.To the best of my knowledge, this chemical will prevent germs from breeding.
"Tom'un polise gitmesini nasıl engelleyeceksin?" "Ona para teklif edeceğim.""How will you keep Tom from going to the police?" "I'll offer him money."
Tom yapmayı planladığınız şeyi yapmanızı engelleyecektir.Tom won't stop you from doing what you plan to do.
Gitmemi engelleyecek bir şey yok.There's nothing to prevent me from going.
Tom, Mary’nin bunu yapmasını engelleyecektir.Tom will stop Mary from doing that.
Üreticiliği engelleyecek kadar kibir sahibi olma.Don’t force oral production.
Başka bir atom ya da molekülle çarpışmalar yüksek enerjisini emecek, ve emisyonu engelleyecektir.Collisions with other atoms or molecules absorb the excitation energy and prevent emission.
Ama kuvveti hareketini de engelleyecektir..But the force will keep you from moving, too.
Hani Modern Gear'˝ yapmalar˝n˝ engelleyecektin ya. 31 00:02:36,01 --> 00:02:37,30,00 Emebilirim.Stop them from finishing the Modern Gear.
Deneyimin ani olarak yaşanmasını engelleyecek şekilde zamandan ve mekandan uzaklaştırmak.So standing back in time and space from the immediacy of experience.
Büyük şirketlerin daha fazla kar etmesini engelleyecek bir profil olmalı.Not just rule so that big companies can make a bigger profit.
Yani, kanımın dolaşmasını engelleyecek kadar sık.I mean, almost to the point of cutting off circulation.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.But that can't be an excuse for inaction.
Hükümetin etki gücünün artırılması sizin ilerlemenize yardım etmeyecektir, sizi engelleyecektir.More government isn't going to help you get ahead. It's going to hold you back.
Ve aslında, bizim başka makinelerin karşısında oturan makineler olmamızı engelleyecektir.And it will actually help us not end up being machines sitting in front of other machines.
Unutmayın, protesto çekimi yaparken koşmanızı engelleyecek hiçbir şeyi yanınızda getirmeyin.When filming at protests, remember, if you can't run with it, don't bring it.
Başka fark edilmeyebilir olabilir, ama sonsuza kadar gitmesini kesinlikle engelleyecektir.It might not be noticeable at first, but it is definitely going to keep it from going on forever
Bildiğiniz gibi eğer şurada bir çim varsa, bu çim onun hareketini engelleyecektir.You know, specially if there is grass here, the grass is going to stop it from going
Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur.It is for God to judge; and there is none to reverse His judgement.
Onu engelleyecek hiç bir güç yoktur.There is none who could avert it.
Oysa, kötülüklerini engelleyecek uyarılar dolu haberler kendilerine gelmiş bulunuyor.Messages deterring them from evil had come to them,
Atalarımızın taptığı şeylere tapmaktan sen bizi engelleyecek misin?You forbid us from worshipping the deities of our forefathers?
Allah öyle hükmeder ki, O'nun hükmünü engelleyecek kimse yoktur. O çok hızlı hesap görür.God judges; none repels His judgment; He is swift at the reckoning.
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı engelleyecek bir şey var.And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him.
Ne göklerde ve ne de yerde Allah'ı engelleyecek bir şey yoktur.And Allah is not such that aught in the heavens and the earth can frustrate him.
Sana bir iyilik dilerse O'nun nimetini engelleyecek yoktur.And if He wants good for you, none can repel His grace.
Ne göklerde ne de yerde Allah'ı engelleyecek bir şey var. O, bilendir, güçlüdür.Allah! There is nothing in heavens or earth that can frustrate Him, He is the Knower, the Able.
Resimleri gösterme Bu seçenek Konqueror' un resimleri göstermesini engelleyecektir.Suppress images Selecting this will prevent Konqueror from loading images.
Kostunica: Rusya, Sırbistan için kabul edilemez olması halinde Kosova planını engelleyecekKostunica: Russia to block Kosovo plan if unacceptable to Serbia
Hollanda, Bulgaristan ve Romanya'nın Schengen vize bölgesine kabulünü engelleyecek. [Reuters]The Netherlands will block Bulgaria’s and Romania’s Schengen visa zone accession. [Reuters]
Gerçekte yaşanan ise bu durumun dönüşleri engelleyecek ekonomik bir engel işlevi görmesi oluyor.Sketchy application on the ground, however, is an economic obstacle to their return.
Tazminat planları, tedbirsizce risk alınmasını engelleyecek şekilde gözden geçirilebilir.Compensation schemes can be revised so that risk-taking is not rewarded at the expense of prudence.
Curve448, birçok potansiyel gerçekleme yanılgısını engelleyecek şekilde üretilmiştir. [1]Curve448 is constructed such that it avoids many potential implementation pitfalls.[4]
Orada, Spike'ın kafasına insanlara saldırmasını engelleyecek bir çip takılır.Ainsi, une puce a été implantée dans la tête de Spike pour l'empêcher de faire du mal aux humains.
2012'de Senterpartiet 18 yaşındaki erkeklerin sünnet olmasını engelleyecek bir yasa önerdi.En 2015, Le Malawi a fait passer une loi interdisant le mariage avant l'âge de 18 ans.
Üreticiliği engelleyecek kadar kibir sahibi olma.No forzar la producción oral.
2012'de Senterpartiet 18 yaşındaki erkeklerin sünnet olmasını engelleyecek bir yasa önerdi.En 2015, Malawi hizo aprobar una ley que prohíbe el matrimonio antes de los 18 años.
Bunun nedeni dağ sıralarının bu bölgelere yağmur bulutlarının ulaşmasını engelleyecek kadar yüksek olmasıdır.Allí, las cordilleras montañosas impiden descargar lluvia a las nubes debidamente.
Çok daha küçük kuvveti olan Şahraplakan, Bizans İmparatoru'nun ilerleyişini engelleyecek hiçbir şey yapamazdı.Sarablangas, com uma força muito menor, poderia fazer nada para impedir o avanço do imperador bizantino.
Böylece Elise'in nikâhını engelleyecektir.Han blir till slut ruinerad genom Elaines försorg.
Ancak VII Ferdinand bunu engelleyecek önlemler aldı.Dr. Fastolfe je překážkou, kterou je zapotřebí odstranit.
Çok daha küçük kuvveti olan Şahraplakan, Bizans İmparatoru'nun ilerleyişini engelleyecek hiçbir şey yapamazdı.Succesori lui Sun Quan nu au putut face prea multe pentru imperiu.
Günümüz teknolojisi bunu engelleyecek birçok program üretmiştir.Multă tehnologie modernă a fost utilizată în planficarea construcției.
Üreticiliği engelleyecek kadar kibir sahibi olma.Μην καταστρέφετε τις καλλιέργειες.
Tom, Mary’nin bunu yapmasını engelleyecektir.Ο Θωμάς θα αποτρέψει τη Μαίρη να το κάνει.
Bu sorunlar, Arnavutluk tarımının gelişmesini uzun yıllar engelleyecektir.Denne udvikling har i mange år forværret den dominikanske økonomi.
Ticari faaliyetler yürütmelerini engelleyecek herhangi bir kanun ya da sosyal engel bulunmamaktaydı.Tidak ada batasan atau pembatasan sosial yang mencegah mereka terlibat dalam kegiatan komersial.
Başka bir atom ya da molekülle çarpışmalar yüksek enerjisini emecek, ve emisyonu engelleyecektir.與其它原子或分子的碰撞會吸收激發的能量，並阻止輻射。
İsrail, bu duvarin, Filistinli teröristlerin İsrail’e geçmesini engelleyecek bir yöntem olduğunu bildirdi.以色列称这个障碍是必须的，来防止巴勒斯坦袭击者进入以色列城市。
Ama Organizasyon tarafından kaçırılır ve beynine insanları incitmesini engelleyecek bir çip yerleştirilir.הוא נלכד על ידי ה"יוזמה" ששמים לו שבב בראש שמונע ממנו לפגוע בבני אדם.
Üreticiliği engelleyecek kadar kibir sahibi olma.Не допускайте продуктивността ви да падне.
Ama Organizasyon tarafından kaçırılır ve beynine insanları incitmesini engelleyecek bir çip yerleştirilir.Те му имплантират чип в главата, който го прави неспособен да наранява хора.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.Ale to nie może być pretekstem do bezczynności.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz. Biz, bundan daha iyisini yapabiliriz.ولكن هذا ليس عذراً لنا لكي نتخاذل. بالتأكيد، نستطيع ان نقوم بأفضل من هذا.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz. Biz, bundan daha iyisini yapabiliriz.トゥーソン オーロラ オーククリーク ニュータウンや それ以前にコロンバインからブラックスベリーの地域を襲った
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz. Biz, bundan daha iyisini yapabiliriz.但這不是不有所作為的理由，能肯定的是，我們能做得更多
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.Mais cela ne peut pas servir d'excuse pour ne pas agir.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.Nhưng chúng ta không thể vin vào đó để không làm gì cả.