Bürokratlar Sırbistan'ın ikinci büyük havalimanı yatırımını engelledilerBureaucrats obstruct investment at Serbia's second largest airport
Milletvekili Erion Brace, hükümetin soruşturmayı engellediğini söylüyor.Parliament member Erion Brace says the government is impeding the investigation.
Belgede, siyasi partiler arasındaki sürtüşmelerin diğer hazırlıkları da engellediği belirtildi.Bickering between political parties had hampered other preparations, it said.
Inzko belgede, SC'nin Brcko eyaletiyle ilgili nihai bir kararı engellediği konusunda da uyarıyor.Inzko also warned that the RS is obstructing a final decision for the Brcko district.
CHP, Gül'ün seçilmesine yönelik bir girişimi Nisan ayında başarılı bir şekilde engelledi.The CHP successfully halted a previous attempt to elect Gul in April.
Ancak UNMIK'ten bir yetkili, kaynak yokluğunun dönüş sürecini engellediği konusunda uyardı.However, a UNMIK official warns, a shortage of funds is holding up the returns process.
Yetkililer, bu durumun yaya trafiğini engellediğini belirtiyor.According to the authorities, they block pedestrian traffic.
Rumen milletvekilleri eski üst düzey yetkililer hakkındaki yolsuzluk soruşturmalarını engelledilerRomanian lawmakers block corruption probes of former top officials
Yeni anayasa hükümet krizini engellediNew constitution staves off government crisis
Boşnaklar SC hükümetini engelledi, anayasa mahkemesine dilekçe sunduBosniaks block RS government, petition constitutional court
Polis 2010 yılında yaklaşık 9000 kilo eroinin uyuşturucu pazarına girmesini engelledi.Law enforcement prevented nearly 9,000kg of heroin from reaching the illicit drugs market in 2010.
Makedonya'nın Yunanistan'a NATO üyeliğini engellediği gerekçesiyle dava açması Atina'yı kızdırdı.Macedonia's lawsuit against Greece for blocking its bid to join NATO has angered Athens.
Ancak Rus güçleri gazetecilerin gözlemcileri izlemelerini engelledi.But Russian forces blocked reporters from following the observers.
Sporda kariyer yapmaya odaklanmıştı, ancak bir yaralanma bunu yapmasını engelledi.He was focused on pursuing a career in sports, but an injury prevented him from doing so.
Vietnam sayesinde, ABD 10 yıl boyunca çizgiyi tuttu ve dominoların düşmesini engelledi."By virtue of Vietnam, the U.S. held the line for 10 years and stopped the dominoes from falling."
Díaz Ordaz'ın otoriter tutumu PRI'yi demokratikleştirme girişimlerini engelledi.Díaz Ordaz's authoritarian manner of rule also prevented any attempt to democratize the PRI.
Kirlilikler, malzemenin çalışma niteliğini engellediklerinde yıkıcı olabilir.Impurities can be destructive when they obstruct the working nature of the material.
Savaş ve kaynak eksikliği restorasyon çabalarını engelledi.[1]War and lack of funds have hampered restoration efforts.[6]
Kayıt rejimi, çok küçük hastanelerin eğitim vermesini engelledi.The registration regime stopped the very small hospitals from offering training.
Ancak iç huzursuzluk, Abbasilerin zaferlerini kullanmasını engelledi.Internal unrest prevented the Abbasids from exploiting their victory, however.
12 Mayıs 2020 itibariyle de bu içerikleri tamamen engelledi.On May 12, 2020, Gfycat banned the adult content completely.
Yorumcular, McCotter'ın isim tanınmamasının aday olma şansını engellediğini belirtti.Commentators noted that McCotter's lack of name recognition hindered his chances for nomination.
Savaş, Türk ordusunun bölgede daha fazla ilerlemesini engelledi.The battle stopped the Turkish army from advancing any further.
Minnesota eyalet yasası da sağlam bir halk sağlığı müdahalesini engelledi.Minnesota state law blocked a sound public health response.
İngiliz yasaları, feministlerin üreme haklarını tartışmalarını ve ele almalarını engelledi.British laws prevented feminists from discussing and addressing reproductive rights.
Bazı protestocular otobüslerin hareket etmesini 20 dakika kadar engelledi.Some protesters blocked the buses from leaving for 20 minutes.
(Finansman eksikliği, 2011-2014 yılları arasında Ödülün sunumunu engelledi. )(Lack of funding inhibited presentation of the Prize in the intervening years, 2011-2014.)
Almanya'nın savaş zamanı 1944'ün sonundaki durumu, bu değişikliklerin yapılmasını engelledi. [6]Germany's wartime situation by the end of 1944 prevented these changes from being made, however.[6]
Şiddetli yakıt sıkıntısı başka operasyonları engelledi.Severe fuel shortages prevented any further operations.
Rus askerlerinin sivillerin çıkışını engellediğini de söyledi.[4][5]He also said Russian troops were preventing civilians from exiting.[34][35]
Ancak, Kral III. George özgürleşmeyi engelledi.However, King George III blocked emancipation.
İçe dönüklüğü, bir arkadaş çevresi oluşturmasını engelledi.His introversion hindered him from building a network of friends.
Kuramsal belirsizlikler, ilk ilkelerden kestirimlerde bulunmayı engelledi.Theoretical uncertainties have precluded making predictions from first principles.
Koreliler bu savaşı kazandı ve Japon ordusunun Jeolla Eyaletine ilerlemesini engelledi.The Koreans won this battle and stopped the Japanese army from advancing to Jeolla Province.
Jeong Mun-bu onların etrafını sardı ve yakacak odun bulmalarını engelledi.Jeong Mun-bu surrounded them and prevented them from getting firewood.
22 Mayıs'ta tümen, Karlov'a yapılan başka bir düşman saldırısını engelledi.On 22 May, the division thwarts another enemy assault on Karlov.
Sonunda Mantua'nın İspanya'ya atanacağından emin olarak, seferi gönüllü olarak engelledi.Sure that in the end Mantua would be assigned to Spain, he voluntarily thwarted the expedition.
Decision redaktörü, arkadaşı Christoper Lazare intiharı engelledi.Christopher Lazare, der Redakteur der Decision, konnte den Suizid aber verhindern.
Constantius'un 3 Kasım 361'de ölmesi bu savaşın yaşanmasını engelledi.Der baldige Tod Constantius’ II. im Jahr 361 verhinderte einen Bürgerkrieg.
Moon yine Baszler'ın saldırısını engelledi.Montgomery übernahm wieder den Bass.
Eşcinsel yürüyüşlerini iki kez engelledi.Mehrfach behinderte er die politische Laufbahn Homosexueller.
Sel, nehri geçmemi engelledi.L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
Askerler şehre girişi engelledi.Des soldats bloquaient l'accès à la ville.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini engelledi.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
29 Nisan - Türk hükümeti Vikipedi'ye erişimi engelledi.29 avril : le gouvernement turc bloque l'accès à Wikipédia.
Bazı liderler onlarla görüşmek istemediler, hatta onları engellediler.Il leur était interdit de converser avec eux, ni même de les saluer.
Yahudiler, gizlice ölü bir bedenin mahalleye sokulup huzursuzluk çıkarma çabasını engelledi.Les Juifs arrivent à déjouer une tentative visant à faire rentrer un cadavre humain dans leur quartier.
Çiftlik Kanunu, Yahudilerin çiftlik sahibi olmalarını veya çiftlikte çalışmalarını engelledi.Les Juifs peuvent louer des terres ou des fermes à condition de les exploiter eux-mêmes.
Bir sonraki hafta Raw maçında The Undertaker'ın etrafını sardılar ama Team Hell No, onları engelledi.Le lendemain à Raw, ils tentent d'attaquer The Undertaker mais la Team Hell No vient en aide à ce dernier.
Gerekli destek ve yardımı alamaması kalenin düşmesini engelledi.Le manque de soutien extérieur n’a pas permis la réussite de l'évasion.
Taksim Dayanışma grubunun üyeleri iş makinalarının önüne geçerek daha fazla yıkım yapılmasını engelledi.Le mauvais travail de l'état-major empêche ses hommes d'avancer pendant plus d'une heure.
Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.La niebla no le dejaba ver muy lejos.
Kar dışarı çıkmamızı engelledi.La nieve nos impidió salir.
Bu kayıplara rağmen Romalılar kesin bir yenilgiyi engellediler ve dayandılar.A pesar de estas derrotas parciales, los romanos aguantaron y lograron evitar la derrota total.
İlerleyen olaylarda Komisyon Üyesi Shane McMahon, sırayla Owens ve Zayn'in tuşlarını engelledi.Durante la lucha, Shane McMahon interfirió en contra de Owens y Zayn.
Birçok kanunla, İsrail, göçen Filistinlilerin geri dönmesini engelledi.Israel aceptó, en principio, permitir el regreso de un número de refugiados palestinos.
Fırtına dışarı çıkmamızı engelledi.La tempesta ci impedì di uscire.
Aynı yıl başlayan bir hukuki süreç grubun yeni bir albüm üzerinde çalışmasını engelledi.Una battaglia legale che iniziò lo stesso anno, interferì con il lavoro del gruppo sul nuovo album.
Aynı zamanda Peçenekler batı yönünde ilerlediler ve Magyarların topraklarına dönmesini engellediler.Al contempo, i Peceneghi avanzarono verso occidente e impedirono ai Magiari di ritornare nella loro patria.
"İşlerimi engelledi".Sta uccidendo il mio business.”