Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.Pero eso no puede ser un pretexto para la falta de acción.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.Questa, tuttavia, non può essere una scusa per l'inazione.
Ancak, bu bizim eyleme geçmemizi engelleyecek bir bahane olamaz.Но нет прощения бездействию.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Aber wenn Sie ihn mal haben, gehen Ihre OP-Kosten runter. Aber es gibt noch andere Hindernisse.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Ale jakmile jej máte, provozní náklady se sníží. Ale jsou zde i další bariéry.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Dar odată ce l-ai achiziționat, costurile procedurii vor scădea. Dar sunt și alte bariere.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Jednak kiedy już go macie, koszty proceduralne spadają. Ale istnieją inne bariery.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.일단 이런 로봇을 구했다면, 수술 단가는 엄청 낮출 수 있겠지만요. 그밖에 다른 장해물도 있습니다.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Maar als je 'm eenmaal hebt, dalen de kosten van je ingrepen. Maar er zijn andere barrières.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Mais une fois que vous l'avez, vos frais opératoires diminueront. Mais il y a d'autres obstacles.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Mas, depois de obtido, os custos dos procedimentos baixam. Mas há outras barreiras.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Nhưng 1 khi bạn đã có nó, chi phí cho mỗi cuộc phẫu thuật sẽ giảm Tuy nhiên vẫn có những rào cản khác
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Pero una vez que lo obtienes, los costos del procedimiento se reducen. Pero hay otras barreras.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Una volta acquistato, i costi operativi però diminuiscono. Ci sono però altri ostacoli.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Βέβαια, όταν το αποκτήσεις το κόστος της διαδικασίας μειώνεται. Ωστόσο, υπάρχουν κι άλλα εμπόδια.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Обаче щом я имаш, процедурните разходи наистина спадат. Но има и други бариери.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.Однако однажды обзаведясь им, цена процедур действительно падает. Но есть и другие преграды.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.אבל ברגע שיש לך את זה, עלויות התהליך כן יורדות אבל יש מחסומים אחרים
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.ولكن بمجرد أن تحصل عليه , تبدأ التكاليف بالإنخفاض. ولكن هناك عوائق أخرى.
Ancak bunu sağladığınızda, prosedür fiyatlarınız düşecektir ama başka engeller de var.それ以外にも障壁があるのです 前立腺切除術くらいのものであれば
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Aber wie ich sagte, leben wir in dieser Umgebung, wo all diese Hindernissse sich uns in den Weg stellen.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Ale jak powiedziałem, żyjemy w środowisku, w którym wszystkie te przeciwności stoją na naszej drodze.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Ale, jak už jsem řekl, žijeme v tomto prostředí, kde se nám všechny tyto překážky staví do cesty.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Avšak, ako som už povedal, žijeme v tomto prostredí, kde sú všetky tieto prekážky pokladané do našej cesty.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Dar, după cum am spus, trăim în acest mediu în care ne sunt puse în față o mulțime de obstacole.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.De amint már mondtam, olyan környezetben élünk, melyben ezek az akadályok az utunkban vannak.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.하지만, 말씀드렸다시피 우리가 살고 있는 환경에는 온갖 장애물들이 있습니다.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Maar dat we, zoals ik al zei, in deze omgeving leven waar al deze hindernissen op ons pad worden gelegd.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Ma come ho detto, viviamo in questo ambiente pieno di ostacoli sulla nostra strada.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Mas, como disse, vivemos neste ambiente em que todos estes obstáculos se estão a impor no nosso caminho.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Men, som jag har sagt, så lever vi i en miljö där alla dessa hinder reses i vår väg.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Pero que, como dije, vivimos en este entorno en el que se nos interponen todos estos obstáculos.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Vendar, kot sem že rekel, živimo v tem okolju kjer se vse te ovire postavljajo v napoto.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Αλλά ότι, όπως είπα, ζούμε σε αυτό το περιβάλλον όπου όλα τα εμπόδια μπαίνουν στο δρόμο μας.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Але що, як я вже сказав, ми живемо в оточенні, де всі ці перепони стають на нашому шляху.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Но, както казах, ние живеем в тази среда, където всички тези пречки са поставени на пътя ни.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.Однако все мы живем в этой среде, и все эти препятствия возникают перед нами.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.אבל, כמו שאמרתי, אנו חיים בסביבה כזו שבה כל המכשולים הללו מוצבים בדרכנו.
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.ولكن كما اسلفت .. نحن نعيش في بيئة حيث يوجد الكثير من العقبات في دربنا
Ancak, dediğim gibi, yolumuza konmuş engellerle dolu bir çevrede yaşıyoruz.暮らしているのも事実です もし人々がわがままでバカで
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Aber einige der schwierigsten Hürden waren die technischen.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Alguns dos obstáculos mais duros foram os técnicos.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Dar cele mai grele obstacole au fost cele tehnice.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.De moeilijkste waren de technische.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.그러나 가장 힘든 장애물 중 몇몇은 바로 기술적인 것들이었습니다.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Los obstáculos más difíciles de sortear fueron los de carácter técnico.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Ma alcune tra le difficoltà maggiori sono state quelle tecniche.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Mais certains des obstacles les plus difficiles ont été les obstacles techniques.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi. Mierzyliśmy się jednak z wyzwaniami technicznymi.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Nhưng những khó khăn lớn nhất là khó khăn kĩ thuật.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Но някои от най-големите пречки бяха техническите.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.Но сложнейшие препятствия возникли с технической точки зрения.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.אבל כמה מהמכשולים הכי קשים היו טכניים.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.ولكن بعض أصعب العقبات كانت تلك التقنية.
Ancak en zorlu engeller teknik olanlardı.難しいハードルがありました これは縦糸と横糸です
Ancak şimdi, çok büyük engellerle karşı karşıyayız.A partire da ora,abbiamo alcune potenti barriere.
Ancak şimdi, çok büyük engellerle karşı karşıyayız. Ben çocuk yapmayacağım.Yo no tengo hijos, ¿por qué?, ¿Por qué digo esto?
Ancak şimdi, çok büyük engellerle karşı karşıyayız.Sampai sekarang kita memiliki beberapa hambatan yang kuat.
Ancak şimdi, çok büyük engellerle karşı karşıyayız.Tällä hetkellä meillä on suuria esteitä.
Anılarımı silmeye ve eve gitmemi engellemeye çalışıyorlar.Chúng đang cố tẩy não tôi và không cho tôi về nhà.