Ama bu olanı engelleyemiyorum.Δεν μπορώ να το σταματήσω από το να συμβεί.
Ama bu olanı engelleyemiyorum.И я всё равно не смог это предотвратить.
Ama bu olanı engelleyemiyorum.Не мога да попреча това да се случва.
Ama bu olanı engelleyemiyorum.و مع هذا لم أستطع أن أمنع حدوث ذلك.
Ama bu olanı engelleyemiyorum.このような避けられない問題が起きたときに
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli. Ama tabii bu çok oluyor.De ska ge stöd för lärande, de ska inte förhindra det. vilket det så klart ofta gör.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli. Ama tabii bu çok oluyor.Dit zou het onderwijs moeten ondersteunen, niet hinderen, wat het natuurlijk vaak wel doet.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli. Ama tabii bu çok oluyor.Tapi itu semua seharusnya mendukung proses belajar, bukannya mengganggu, seperti yang sekarang sering terjadi.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli. Ama tabii bu çok oluyor.Testy powinny wspomagać nauczanie, nie blokować go, a często przecież to czynią.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli. Ama tabii bu çok oluyor.Όλα αυτά όμως θα έπρεπε να υποστηρίζουν τη μάθηση, όχι να την καταστέλλουν, όπως γίνεται πολύ συχνά.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli. Ama tabii bu çok oluyor.Но всё это должно способствовать обучению, а не препятствовать, как это зачастую бывает.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli.Egyszóval támogatniuk kéne a tanulást, nem akadályozniuk.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli.그러니 시험들은 배움을 지원해야 합니다. 배움을 방해해서는 안 되죠.
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli.אבל כל זה צריך לסייע ללמידה. זה לא צריך להפריע לה,
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli.ولكن كل ذلك ينبغي أن يدعم التعلم. لا أن يعوقه،
Ama bütün bunlar eğitimi desteklemeli. Eğitimi engellememeli.実際にはよく そうなっていますが—
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.Chodzi o to, by jednostka nie mogła zdobyć wielkiej siły militarnej, pani generał.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.Det är för att hindra individen från att skaffa sig en egen militär.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.Det er for at forhindre individet i at skabe sin egen militærstyrke.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.É para evitar que o indivíduo adquira uma força militar poderosa, General.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.Es para evitar que el individuo posea un ejército poderoso, general.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.Quella regola esiste per evitare che qualcuno si crei un potente esercito personale, generale.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.Tarkoitus on estää yksilöä saamasta suurta sotilaallista voimaa.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.Είναι να μην μπορεί κανείς να αποκτήσει ισχυρή στρατιωτική δύναμη, στρατηγέ.
Amaç bireylerin güçlü bir askeri gücü olmasını engellemek, general.А в том, чтобы не дать одному лицу держать в руках мощную силу армии, генерал.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Aber zu viele Regeln halten erfahrene Jazz Musiker vom Improvisieren ab.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Ale příliš mnoho pravidel brání vyzrálým jazzovým hudebníkům improvizovat.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Ale príliš veľa pravidiel by znemožnilo talentovaným jazzovým muzikantom improvizovať.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Ale zbyt wiele zasad powstrzymuje znakomitych muzyków jazzowych od improwizowania.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Dar prea multe reguli îi împiedică pe muzicienii de jazz consacraţi să improvizeze.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.De a túl sok szabály akadályozza a kitűnő jazz zenészeket, abban, hogy szabadon improvizálhassanak.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요. 하지만 너무 많은 규제는 안됩니다. 숙달된 연주자도 즉흥을 발휘할 수 없으니까요.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Maar teveel regels belemmert ervaren jazz musici bij het improviseren.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Mais trop de règles empêchent les musiciens de jazz accomplis d'improviser.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Mas demasiadas regras impedem que os músicos de jazz talentosos improvisem.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Ma troppe regole impediscono ad esperti musicisti jazz di improvvisare.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Men alt for mange regler forhindrer gennemførte jazzmusikere i at improvisere.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Men för mycket regler hindrar även skickliga jazzmusiker från att improvisera.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Nhưng quá nhiều luật cản trở một nghệ sỹ jazz thành công từ việc ứng biến.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Pero demasiadas reglas impiden que los músicos de jazz más reconocidos improvisen.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Tapi terlalu banyak aturan akan menghambat musisi jazz yang mumpuni untuk berimprovisasi
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Αλλά οι υπερβολικοί κανόνες αποτρέπουν τους καταξιωμένους Τζαζίστες από τον αυτοσχεδιασμό.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Але забагато правил заважають талановитим джазовим музикантам імпровізувати.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Но прекалено многото правила пречат на талантливите джаз музиканти да импровизират.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.Но чрезмерное число правил мешает состоявшимся джазовым музыкантам импровизировать.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.אך חוקים רבים מדי מונעים מנגן הג'אז המיומן לאלתר.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.لكن القواعد الكثيرة جدًا تمنع عازف الجاز البارع من الارتجال.
Ama çok fazla kural, yetenekli caz müzisyenlerinin doğaçlama yapmasını engeller.即興しづらくなります 結果、才能を発揮し切れなくなる
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Ale predbežné zákroky a preventívne princípy sa nemôžu vyhnúť problémom, ktoré sme ešte nepredvídali.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Ale žádná opatření, a žádný princip prevence nezabrání problémům, které ještě neumíme předvídat.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Ale żadne środki ostrożności ani zapobiegawcze nie pozwolą uniknąć problemów, których jeszcze nie znamy.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.De semmilyen elővigyázat és semmilyen megelőző elv, nem képes elkerülni még előre nem látható problémákat.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.하지만 미처 예상치 못한 문제까지 모두 예방할 수 있는 사전 조치나 대책은 없으므로,
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Maar geen voorzorgen en geen voorzorgsbeginsel kunnen problemen voorkomen die we niet kunnen voorzien.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Ma nessuna precauzione, e nessun principio precauzionale, può evitare dei problemi che ancora non prevediamo.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Mas não existem precauções, nem principio precaucional, pode evitar problemas que não conseguimos prever.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Nhưng không cảnh báo nào, hay quy tắc cảnh báo nào, có thể tránh được những vấn đề mà ta chưa thấy được.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.Pero ninguna precaución, y ningún principio de precaución, puede evitar problemas que aún no visualizamos.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.אבל שום אמצעי זהירות, ושום עיקרון של אמצעי זהירות, יכול להימנע מבעיות שאנו עדיין לא יכולים לחזות.
Ama hiçbir önlem yada ihtiyatlılık ilkesi öngöremediğimiz problemleri engelleyemez.ولكن ليس هناك احتياطات أو مباديء للاحتياطات تمكننا من تجنب المشكلات التي حتى لا نتوقعها.