II.Dünya Savaşı ve Bolşevik Devrimi konunun mahkemeye yansımasını engelledi.第一次世界大战和布尔什维克革命阻止此事成为现实。
Hatta güvenli IEEE 802.11i-2004 şifreleme yöntemi, Wi-Fi şebekelerinin MAC adresleri göndermesini engellemez.人们这么做的理由可能是，比如在Wi-Fi技术中，即便是安全的 IEEE 802.11i-2004(WPA)加密方法也不会阻止Wi-Fi网络公开发送MAC地址。
Ama sandalye insanın düşmesini engelleyen bir dış kuvvet uygulamaktadır.但是椅子给他施加了一个额外的向上的力阻止他落下。
Adalar, Kanarya Akıntısı'nın akışını kısmen engellemektedir.加那利群島阻擋了部分加那利洋流。
İyi kahramanlarda bunu engellemelidir.奉養勇士，無所不至。
Temel amacı web siteleri içinde bulunan reklamların engellenmesidir.... 广告封锁对于你所喜欢的网站来说是毁灭性的。
Fırlatılan Nükleer Bombalar hiçbir şekilde engellenemez.鈽核彈不能以這種方法引爆。
Tırnaklar sapı tutan elin ileri doğru kaymasını engellerler.你必须双手握绳不能交叉。
Moon yine Baszler'ın saldırısını engelledi.阮氏再次擊退了鄭氏的進攻。
Başka bir atom ya da molekülle çarpışmalar yüksek enerjisini emecek, ve emisyonu engelleyecektir.與其它原子或分子的碰撞會吸收激發的能量，並阻止輻射。
Bu yüzden engellemeyi kullanırken lütfen dikkatli olalım.所以不得不小心謹慎。
İsrail, bu duvarin, Filistinli teröristlerin İsrail’e geçmesini engelleyecek bir yöntem olduğunu bildirdi.以色列称这个障碍是必须的，来防止巴勒斯坦袭击者进入以色列城市。
İnsanlar gömme işlemini engellemeye çalıştı.市民應盡量避免外出或駕駛。
Öğrencilerinin ilerlemesini engellemeye çalışır.禁止學生打工。
Bu eğilimle mücadele edebilmek için bilim eğitiminde yanlılığı engelleme yöntemleri öğretilir.我曾经有机会用这种方法放弃学习而投身科学。
Jorah onu engeller.父亲姜永善。
İmar Mevzuatına ulaşılabilirlikle (fiziksel engellerin kaldırılmasıyla) ilgili hükümler eklenmiştir.问题的几何（物理界限）被定义。
Ancak kabakulak olması bu isteğini engelleyen bir faktör olmuştur.或难其守，遂欲弃之。
Sergei Preminin elle kontrol millerinin seviyesini azalttıktan ve patlamayı engelledikten sonra öldü.Sergei Preminin亲手拉下了控制杆并因此死亡。
Engellemeye çalıştım ama yapamadım.我不斷地嘗試自殺，但我做不到。
Terörle mücadele ekibinin amacı ise bunu engellemektir.正统冠军的作用之一便是为了防止这一点。
İGG’lerine göre 12 Qassam saldırısı engellenmişti ve birçok terörist öldürülmüştü.以色列国防军称至少12架卡桑火箭发射机构被摧毁，许多恐怖分子被杀。
Bu sakatlık onun NBA takımları tarafından draft edilmesini de engelledi.这也使得他吸引到了NBA球探的注意。
Aralık başında, Batı Almanya ve Avusturya sınırlarında bulunan tüm dikenli teller ve diğer engeller söküldü.捷克斯洛伐克与西德和奥地利国界上的铁丝网和其他障碍物在12月初被移除。
Yine diğer NSAİİ'ler gibi, naproksen sodyum ve lityum çıkartımını engelleyebilir.正如其他非甾体抗炎药一样，萘普生可以抑制钠和锂的代谢。
Ne var ki, oranın yöneticisi Sultan Bello tarafından engellendi.这一改革的倡导者是临时参议长Blas Ople。
Bunun sonucu yönetim Üniversite'yi zorlayarak onun eğitim vermesini engellemiştir.但由於教育局的決定，他必須讓步。
Tipik olarak korktuklarında havlarlar ama arkadaş canlısı olmaları iyi birer bekçi köpeği olmalarını engeller.他们會向可疑的声響吠叫，但因個性極為友善而通常不作為看门狗。
Lincoln O'nun kendisene zarar vermesini engeller.法尔希无法伤害他们自己的孤源。
Ailesi, eğitimini engellemediği sürece gitar çalmasını destekledi.그의 부모님은 학업에 방해가 되지 않는 선에서 그의 기타 연주를 지원해주었다.
Olacak felaketi engellemek için dünyayı kurtarmaya çalışırlar.이번 세계의 멸망을 막기 위해 애쓰고 있다.
Marty, babasını arabanın çarpmasından kurtararak, anne ve babasının tanışmasını engellemiştir.아버지와 어머니가 만나지 못하면 자신의 존재가 사라지게 된다는 것을 알게 된 마티는 부모님의 만남을 돕는다.
Macaristan, daha fazla Doğu Alman'ın Avusturya'ya geçmesini engelledi.오스트리아는 그 사이 오스트리아를 통해 헝가리에서 독일로 향하는 이주민에게 방해 받지 않도록 이동을 허락했다.
Mikrofonları engelleme (ses ile).속칭 만자장경(卍字藏經).
Engellemeye çalıştım ama yapamadım.이후에도 도전하려 했으나 이루어질 수 없었다.
Bazı liderler onlarla görüşmek istemediler, hatta onları engellediler.그러나 근처의 양반들은 이들을 인정하지 않았고, 이들과 혼인관계나 교류를 하지 않았다.
Diş fırçalamanın ağız kokusu engelleyici etkisi en çok % 33 tür.달걀 무게 중 유체가 33%를 이룬다.
Malazyada filmin yayini engellendi.말콤의 독설이 영화에서는 줄어들었다.
Bu durumu engellemek için ağaçlandırma çalışması yapılır.이러한 악용을 막기 위해 법적 조치가 필요하다.
İyi kahramanlarda bunu engellemelidir.워낙 훌륭한 선수라 막아낼 힘이 나지 않았다.
Bu etkiye inhibisyon (veya engelleme) denir.즉, 이러한 수행을 멸(滅)이라고 한다.
Ne var ki bu ağır hastalık, onun sanat çalışmalarını engelleyemedi.그러한 병마도 그녀의 연기혼을 막지는 못했다.
Bu kararın ardından Türk Telekom, YouTube'a erişimi engelledi.또한 터키의 인터넷 사용자들이 트위터와 페이스북, 유튜브에 접속하는 것이 차단되었다고 보도하였다.
Eşcinsel yürüyüşlerini iki kez engelledi.그러나 두 번에 걸친 대마초 사건으로 활동을 중단했다.
Acil durumlarda, taşıtların hızlı bir şekilde ilerlemelerini engeller.이에 따라 차량들이 급히 대피하는 상황이 벌어졌다.
Ancak bürokratik engelleri aşmamız gerekiyormuş.그러나 함상 운용에는 여러 어려움이 있었다.
Kaçak ağaç kesimi engellenmelidir.황금색 계열의 색은 피해야한다.
Buradaki basınç, beyaz cüce yıldızının çöküşünü engellemektedir.이는 백색왜성을 붕괴로부터 막아주는 힘이다.
Sadece bir kısmı giriş yolunu engellemiştir.하지는 장택상이 박헌영 근처에 접근하지 못하게 막았다.
Scooby Gang onları nihayetinde durdururlar, Yargıç'ı öldürür ve vampirleri engellerler.컬렌 가 사람들은 그들을 끝까지 추격해 제임스를 없앤다.
Özbekistan'da 2007 ve 2008 yıllarında olmak üzere iki defa Vikipedi'ye erişim tamamen engellenmiştir.ויקיפדיה כולה נחסמה באוזבקיסטן פעמיים לתקופות קצרות של זמן, בשנת 2007 ו-2008.
1539 ve 1563'te şehir, bir kısmını yok eden ancak şehrin gelişimini engellemeyen bir dizi yangın geçirdi.ב-1539 ושוב ב-1563 פרצו בעיר שריפות גדולות שהרסו חלקים ניכרים ממנה.
Çiftlik Kanunu, Yahudilerin çiftlik sahibi olmalarını veya çiftlikte çalışmalarını engelledi.כמו כן, נאסר על היהודים לעסוק בחקלאות או לגור באזור חקלאי.
Sergei Preminin elle kontrol millerinin seviyesini azalttıktan ve patlamayı engelledikten sonra öldü.סרגיי פרמינין מת אחרי שהצליח להוריד ידנית את מוטות הבקרה, ומנע התפוצצות.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.האם ניתנה לי הזדמנות לתקן טעויות?
Ne var ki bu ağır hastalık, onun sanat çalışmalarını engelleyemedi.אולם מחלתו הקשה לא אפשרה לו להשלים פרויקטים אלו.
Ama Doktor, rejenerasyonunu engellemektedir.דבר זה מציל את האאורפטור הצעיר.
Ancak bu konuşma Santino'ya yenilmesini engelleyemez.נדמה היה כי דבר לא יעצור את סנצ'ו.
Ama Organizasyon tarafından kaçırılır ve beynine insanları incitmesini engelleyecek bir çip yerleştirilir.הוא נלכד על ידי ה"יוזמה" ששמים לו שבב בראש שמונע ממנו לפגוע בבני אדם.
Berlin Duvarı bu kaçışları engellemek üzere 1961 senesinde inşa edildi.לבלימת בריחה זו הוקמה בשנת 1961 חומת ברלין.