Engelleme sistemleri çevreye radyoaktif madde salınımını önlemek için tasarlanmıştır.L'edificio di contenimento ha lo scopo di prevenire il rilascio di radioattività nell'ambiente.
Doktor, bilincini yeniden kazanır ve rejenerasyonunu engellemek için mücadele eder.La persona riprende il controllo della sua vita e cerca di riparare il riparabile.
Macaristan, daha fazla Doğu Alman'ın Avusturya'ya geçmesini engelledi.Così migliaia di tedeschi orientali si riversarono in Ungheria, per poi passare in Austria.
İnternet Bağımlılığı: Tanınması ve Engellenmesi.La dipendenza sessuale: definizione e diagnosi.
Böylece aynı harflerin aynı harfler ile değiştirilmesi engellenmiş olur.È obbligatorio rispondere con carte dello stesse seme.
Hükümetin düzen sağlamaya çalışması da Lübnan Ordusu'nun yapısı gereği engellendi.Il governo brasiliano, da parte sua, poco fece per organizzare il contingente dei soldati.
1991'de savaş başlasa da bunun müzik kariyerini engellemesine izin vermemiştir.Nel 2011 ha avuto un ictus che gli impedisce di proseguire la sua carriera concertistica.
Hastalık okula gitmemi engelledi.Болезнь помешала мне пойти в школу.
Hastalık onun işini yapmasını engelledi.Болезнь помешала ему сделать свою работу.
Erken gelmeni ne engelledi?Что тебе помешало прийти раньше?
Gürültü çalışmamı engelledi.Шум помешал моей учёбе.
Ben engelleri görmüyorum.Не вижу препятствий.
Tom soruyu engelledi.Том заблокировал вопрос.
Yağmur gitmemi engelledi.Дождь не дал мне уйти.
Sel, nehri geçmemi engelledi.Паводок помешал мне пересечь реку.
Üçüncü bir yaklaşım, çiçeklerin açmasını engellemeye yöneliktir.Третий подход предотвращает открывание цветков.
Bütün engellere rağmen 14 Temmuz 1903'te Nürnberg’de bir Realgymnasium’da mezuniyet sınavını geçti.Несмотря на эти препятствия, 14 июля 1903 года она сдала выпускной экзамен в Нюрнбергской реальной гимназии.
Ticari aktivitelerini engelleyen yasal veya sosyal engeller bulunmuyordu.Не было никаких законов или социальных барьеров, препятствующих ведению ими коммерческой деятельности.
Böylelikle aşırı ısınma engellenmiş olur.Избегайте чрезмерного нагрева.
Bu yüzden eğer bu yolda geçilmesi gerekn bazı engeller oluştururlarsa, daha çok gerçekçi olacaktır."Потому даже если они проходят через какие-либо трудности пути, это выглядит более реалистичным».
Ben engelledim." demiştir.И это меня удержало».
Bu sinyali engellemek için, POT1 telomerik DNA’nın tek-sarmallı bölgesini korumaya alır.Для предотвращения этого каскада, POT1 скрывает одноцепочечную область ДНК теломеры.
Bunu engellemek için manyetizma ve manyetik etkiler kullanılır.Оптические и магнитные ДУПы лишены данного эффекта.
Ondan önce başkası engellemiştir ama engelleyen kişinin yüzü yanmıştır.До этого греха не было необходимости в Храме, так как Шехина (Слава Божия), пребывала среди народа.
Üretici güçlerin gelişmesinin biçimleri olan bu ilişkiler, onların engelleri haline gelirler.Производственные отношения из форм развития производительных сил становятся их тормозом, их оковами.
Ancak bu savaş ilanları yine de Almanya'nın Polonya'yı işgal etmesini engelleyemedi.Впрочем, это не помешало Германии оккупировать Польшу.
Ocak 2014'te, birkaç İrlandalı İSS KAT'ı engellemeye başladı.В январе 2014 года сайт начали блокировать несколько ирландских провайдеров.
Sizi engellemeye çalışırlar.Им нужно помешать.
Şanina'nın özel hayatı savaşla engellendi.Личная жизнь Розы Шаниной была сорвана войной.
Kasırga batıda kararsız ve yavaş hareket etti ve rüzgar makası keskin bir yoğunlaşmayı engelledi.Депрессия хаотично и медленно двигалась на запад и сдвиг ветра помешал депрессии стать существенно сильнее.
Plan Dükün karısı İsabella tarafından erkek kardeşi ve Kardinal Monticelso'nun da yardımı ile engellenir.Плану мешает прибытие жены Брачиано Изабеллы, сопровождаемой её братом и кардиналом Монтальто.
Üzerinde bulunan ikincil tuzaklama fünyeleri maynın elle temizlenmesini engellemek için takılmıştır.При этом они тщательно очищались, чтобы отделить внешнюю часть плодов от горькой внутренней.
Bu çok ince tozla doldurulmuş bir tüptür yani normal bileşenin hareketi engellenmiştir.Это трубка, заполненная очень мелким порошком, из-за чего поток нормальной компонент практически заблокирован.
Hitler'in Çekoslovakya'yı yutmasını engellemeye çalıştı.Они способствовали воплощению в жизнь планов Гитлера по ликвидации Чехословакии путем её дестабилизации.
Mozilla Firefox açılır pencereleri engelleyebilir.Chatzilla можно запустить, не открывая браузерное окно Firefox.
Müşahede (Contemplation) kul ile Rabbi arasındaki engellerin kalkmasıdır.Преданные могут молить её о заступничестве и милости Господа Вишну.
Yüz binlerce kişinin Sovyetler Birliği'ne gönderilmesini engelleyemedi.Спас сотни людей от выдачи в Советский Союз.
Eşitlikçiler Ty Lee'nin chi engelleme tekniğini silah olarak kullanmaktadırlar.В качестве главного оружия они использовали технику Тай Ли — блокировку ци.
Isı: Düşük sıcaklıklar bakterilerin üremesini engeller ve bir süre sonra bakteriler (sporlular hariç) ölürler.Они двигаются, чтобы убежать от нагрева, так как он приводит личинки к обезвоживанию и может их убить.
Senato Caligula'nın hatırasını mahkûm etmek istedi ancak bu Claudius tarafından engellendi.После смерти Калигулы сенат предложил стереть память о нём, но этому воспротивился принцепс Клавдий.
Kendilerine yapılanı engellemeye çalışmadıklarından suçluluk duygusuna kapılıp sessizleşebilirler.Человек может не одобрять того, что он вознамерился сделать, даже сам того не осознавая.
Terörle mücadele ekibinin amacı ise bomba kurulmasını engellemek, kurulduğu takdirde de onu imha etmektir.Задача защищающейся стороны — не допустить установки бомбы либо обезвредить её, если она установлена.
Bu etkiye inhibisyon (veya engelleme) denir.Такое толкование является неверным.
Rakibin büyü yapmasını kısa süreliğine engeller.Вскоре они находят этого колдуна.
Canlının aktif hareket etmesini engeller.Пыталась предотвратить активацию.
Fionayla Lord Farquaad'ın birbirini öpmesini engeller.Фиона начинает сомневаться, является ли Лорд Фаркуад её настоящей любовью.
Doktor, görüntüde Prem'in kardeşi Manish'in, Bhakti'yi evliliği engellemek için öldürdüğünü öğrenir.Запись раскрыла, что младший брат Према Маниш, который был против свадьбы, убил Бхакти.
Dalgaların küçük aralıklardan (yarıklardan), engellerden veya keskin kenarlı yerlerden geçişi ile oluşur.Мужчины же надевали набедренные повязки, или мало (гав. malo), и различные украшения.
Doktor laboratuvardan bir sinir engelleyici alır.Её силы боятся даже люди из лаборатории.
Ayrıca, Kazuma’nın aileden atılmasını engelleyemediği için üzüntü duyuyor.Также сожалеет, что не смог остановить высылку Кадзумы из клана.
Milletvekili adaylığı engellenmiştir.От депутатского мандата отказался.
Fırlatılan Nükleer Bombalar hiçbir şekilde engellenemez.Ни один механизм атомохода не вышел из строя.
Ajanımız bombanın patlamısını engellemiş ama oluşan küçük patlamada yüzü tanınmaz hale gelmiştir.Агенту удаётся остановить бомбу, но его лицо сильно повреждено.
Terörle mücadele ekibinin amacı ise bunu engellemektir.Практики безопасного секса стремятся избежать этого.
Adam onu engellemeye çalışınca da onu vurup kaçar.В попытке арестовать его, она стреляет в него.
Bu sırada Jones, bu kimselerin gitmesini engellemek için herhangi bir girişimde bulunmadı.Он просит Тони никому об этом не говорить.
Bir tayfanın dayak cezasını engellemesinden dolayı Collingwood hizmeti sırasında başı derde girmişti.В Калининграде арестовали сотрудника колонии по делу об избиении заключенного.
Demir Adam peşinden gider ve onu engellemek için kapışırlar.Зелёные Фонари отправились за ними, пытаясь сделать всё, чтобы остановить их.
Şalit’in babası, Amerika’yı, oğlunun serbest bırakılma müzakerelerini engellemekle suçladı.В феврале 2010 года отец Шалита обвинил США в блокировании переговоров об освобождении сына.
Bazı düzenlemelerde, sahada ek engeller vardır.Извилиста, в русле имеются пороги.