Sadece bir kısmı giriş yolunu engellemiştir.Mais elles ne peuvent endiguer le flot des entrées.
Fırlatılan Nükleer Bombalar hiçbir şekilde engellenemez.L'ordre de tir nucléaire ne sera pas déclenché.
Polis hız dedektörünü engelleme.Verstappen abandonne sur panne de boîte de vitesses.
Yine de Haziran 2009'da çocuk pornografisini engellemek için bir internet sansürü yasası çıktı.Début janvier 2009, le gouvernement chinois lance une campagne de répression de la pornographie sur Internet.
Bu yapılan hataların tamir edilmesini engeller.Ce dernier se doit donc de réparer cette erreur.
Gök ada merkezinin yoğun ışıması da karmaşık yaşamın gelişmesini engelleyebilirdi.Le rayonnement du centre galactique interférerait avec le développement de formes de vie complexes.
Taksim Dayanışma grubunun üyeleri iş makinalarının önüne geçerek daha fazla yıkım yapılmasını engelledi.Le mauvais travail de l'état-major empêche ses hommes d'avancer pendant plus d'une heure.
Böylece Sırp güçlerinin, Bosnalı Müslümanlara saldırması engellenmeye çalışılmıştır.Les tâches principales étaient de procéder à des attaques contre les Musulmans bosniaques.
Görevi engellemek ister ancak mürettebatla sıkı bir çarpışma başlar.Son premier ordre sera d'obliger son équipage à complètement se décrasser.
Üretici güçlerin gelişmesinin biçimleri olan bu ilişkiler, onların engelleri haline gelirler.Hier encore formes de développement des forces productives, ces conditions se changent en de lourdes entraves.
Sis onun çok uzağı görmesini engelledi.La niebla no le dejaba ver muy lejos.
Kar dışarı çıkmamızı engelledi.La nieve nos impidió salir.
Müşahede (Contemplation) kul ile Rabbi arasındaki engellerin kalkmasıdır.Descienden los almalaques y el Espíritu en ella, por permisión de su Señor, para disponer todo asunto.
Üretici güçlerin gelişmesinin biçimleri olan bu ilişkiler, onların engelleri haline gelirler.De formas de desarrollo de las fuerzas productivas, estas relaciones se convierten en trabas suyas.
1834’te, Alman devletleri arasındaki tarife engelleri ortadan kaldırıldı.En 1834, se eliminaron las barreras arancelarias entre los estados alemanes.
Ancak bu diğerlerinin de peşi sıra gelmelerini engellemedi.Esto, sin embargo, no evitó que otros les siguieran.
Ocak 2014'te, birkaç İrlandalı İSS KAT'ı engellemeye başladı.En enero de 2014, varios ISP irlandéses comenzaron el bloqueo de KAT.
Sivil savaşlar ve tedirginlik kutlamaları engellemiştir.Las guerras civiles y la intranquilidad impidieron las celebraciones.
Hem Blackthorne hem de düşmanları gelen mermileri engellemek için duvarlara basabilmektedir.Tanto Blackthorne como sus enemigos pueden usar los muros para eludir los disparos.
Markham gerekli ihraç lisanslarını edinmek üzere bürokratik engelleri aşmıştır.Posteriormente Markham superó la obstrucción burocrática para obtener las licencias necesarias de exportación.
8. Işınları çok eşitsiz güç varsa, o zaman bazen birbirlerini engelleyebilir.Si los rayos son de fuerza muy desigual, entonces pueden a veces obstaculizar uno con el otro.
Ayrıca arkadaşı azatlı köle-yönetici Polybius'un da vatana ihanet suçundan idam edilmesini engelleyememiştir.Tampoco pudo impedir que su compañero administrador liberto Cayo Julio Polibio fuera ejecutado por traición.
Bazı hükümetler DNSSEC destekli şifreleme anahtarı dağıtımını engellemeye çalışabilir.Algunos gobiernos podrían tratar de prohibir la distribución de claves de encriptación respaldadas por DNSSEC.
Yüzeyleri konak hücrelerinin engellerini geçmek için tasarlanmış özel araçlar taşır.Su superficie porta herramientas específicas diseñadas para cruzar las barreras de la célula huésped.
Böylece, hem kendi çocuklarını, hem de akıncı köyün gençlerini engellerlermiş.Sus hijos, y los hijos de sus hijos corrieron la misma suerte.
Bölümler (Departmanlar) arası engelleri kaldırmak gerekir.Eliminar barreras organizacionales entre departamentos.
Hükumet darbesi, düzenli ordu ve polis kuvvetleri tarafından engellendi.El golpe de Estado fue aplastada por el ejército regular y las fuerzas policiales.
Ancak, bu da, Hatun'un yalvarmaları da onun uğursuz bir dilekte bulunmasını engelleyemez.Es inútil invocarle, pues odia a los débiles.
( İlerleme engellemeleri, gerilemeyse övgüleri beraberinde getirir. )Desea volver con ellos y pedirles perdón.
Projenin amacı insanın evrimini tamamlamak ve insanlığın kendisini yok etmesini engellemektir.Este proyecto tiene como fin cambiar el destino de la humanidad, evitar la autodestrucción del ser humano.
Bu kayıplara rağmen Romalılar kesin bir yenilgiyi engellediler ve dayandılar.A pesar de estas derrotas parciales, los romanos aguantaron y lograron evitar la derrota total.
Tırnaklar sapı tutan elin ileri doğru kaymasını engellerler.En el modo mano, impide que la mano corra.
Bu tip bir seçilim, form ve işlev ayrılıklarını engelleme görevi görür.Este tipo de selección actúa para prevenir la divergencia de forma y función.
Bu engeller, üretim faktörünün dört koşulunu kesintiye uğratır.Tendrán que vencer obstáculos basados en los cuatro elementos de la naturaleza.
Endişelenen Houyi onu engellemeye çalışır.La Hormiga Atómica intentará detenerlo.
İlerleyen olaylarda Komisyon Üyesi Shane McMahon, sırayla Owens ve Zayn'in tuşlarını engelledi.Durante la lucha, Shane McMahon interfirió en contra de Owens y Zayn.
Üreticiliği engelleyecek kadar kibir sahibi olma.No forzar la producción oral.
Büyük gemiler geçiş yolundaki engeller nedeniyle Sri Lanka'nın etrafından dolaşmak zorunda kalmaktadır.Las naves grandes deben rodear Sri Lanka.
7. Birkaç ışınları birbirlerini engellemeden aynı noktaya geçebilir.Varios rayos pueden pasar a través del mismo punto sin estorbar cada cual otro.
2012'de Senterpartiet 18 yaşındaki erkeklerin sünnet olmasını engelleyecek bir yasa önerdi.En 2015, Malawi hizo aprobar una ley que prohíbe el matrimonio antes de los 18 años.
Birçok kanunla, İsrail, göçen Filistinlilerin geri dönmesini engelledi.Israel aceptó, en principio, permitir el regreso de un número de refugiados palestinos.
Engelleme 31 Ekim'de kalkmıştır.En España se estrenó el 31 de octubre.
Yüksek satın alma fiyatı petrollü otomobillerden elektrikli otomobillere geçişi engellemektedir.El precio de venta de la corriente eléctrica para recargas de coches eléctricos es libre.
Böylelikle aşırı ısınma engellenmiş olur.Evitar el calor excesivo.
Andrea Beth'in durumunu kontrol etmek için eve geri gelir ancak eve girmesi Maggie tarafından engellenir.Andrea regresa a la casa para ver a Beth y es enfrentada por Maggie.
Internet Explorer 8 ve 9'da Aile Güvenliği, InPrivate (gizli) taramayı engeller.Bloques de seguridad para la familia Exploración de InPrivate en Internet Explorer 8 y 9.
Ama sözcüğün kendisinde bitmesini engellemeye çalışır.Evitar que la publicación se convierta en un fin en sí misma.
Panik bulaşıcıdır ve muhakeme yetisini engeller.Pánico es contagioso y afecta el buen juicio.
Böylece fare ve kurbağa popülasyonlarının aşırı artışı engellenir.Como resultado, la población de cobras salvajes aumentó.
Bu güç sık sık siyasal muhalifleri engellemek için kullanılırdı.Frecuentemente esta ley fue utilizada en contra de disidentes políticos.
Bu durumun farkında olan İngilizler muhtemel bir savaşı engellemek için çaba harcadılar.La prensa inglesa ya habla de una posible segunda batalla.
Bunun nedeni dağ sıralarının bu bölgelere yağmur bulutlarının ulaşmasını engelleyecek kadar yüksek olmasıdır.Allí, las cordilleras montañosas impiden descargar lluvia a las nubes debidamente.
Polis hız dedektörünü engelleme.Control de la velocidad del agitador.
Bülow Almanya'ya karşı bir İngiliz-Fransız-Rus birliğinin kurulmasını engellemekte aynı başarıyı gösteremedi.A tal fin, procuró hacer todo lo posible para que la nueva alianza entre franceses y rusos no cuajara.
Kaydettiği 15 gole rağmen takımının küme düşmesini engelleyemedi.Pese a convertir 5 goles, no consiguió evitar el descenso de su equipo.
Çeşitli yerlerde söylenmesi 'yasaklı' olduğu gerekçesiyle engellenmiştir.En algunos lugares estuvo prohibida porque se consideraba dañina.
Terörle mücadele ekibinin amacı ise bunu engellemektir.El objetivo de las Fuerzas Especiales es prevenir esto.
"Demirağ'ı engellemesem Özal ölmüştü".«El desalojo no hubiera evitado la masacre».
Bu olay bilgisayarlı tomografinin kullanılmasını engellemiş ve geciktirmiştir.Ya no se utiliza y ha sido reemplazado por la tomografía computerizada.
Çocukların kullandığı makasların uçları köreltilerek kullanan kişiye zarar vermesi engellenmiştir.El volantín cortado es perseguido por niños, ya que pertenecerá al que lo capture.