Endişelenen Houyi onu engellemeye çalışır.Ein trauernder Witwer will seine Entmündigung verhindern.
İki tarafın da ortak çıkarı, Osmanlıların Balkanlar'daki ilerleyişini engellemekti.Es verband das gemeinsame Interesse, die muslimischen Türken am weiteren Vordringen auf dem Balkan zu hindern.
Ancak engellemeyi aşmak için çeşitli yöntemler mevcuttur.Es gibt mehrere Möglichkeiten Stau zu vermeiden.
Sel, nehri geçmemi engelledi.L'inondation m'empêcha de traverser la rivière.
Ben engelleri görmüyorum.Je ne vois pas d'obstacle.
Askerler şehre girişi engelledi.Des soldats bloquaient l'accès à la ville.
Güvenlik görevlileri soygun girişimini engelledi.Les agents de sécurité ont déjoué la tentative de braquage.
Eğer engellenmiş olursanız artık size kolay gelen kurbanı gönderin.Si vous en êtes empêchés, alors faite un sacrifice qui vous soit facile.
Müşahede (Contemplation) kul ile Rabbi arasındaki engellerin kalkmasıdır.Il fut fait par eux seigneur de Tibériade et duc de Naxos.
Bu durum onun bir dizi manzara ve çiçekler üzerinde çalışmasını engellemedi.Ceci ne l'empécha pas de travailler sur une série de paysages et de fleurs.
Engellenmiş, Evet ise engellenmişsinizdir.Puis ils vous combattent, et vous gagnez par la suite).
Markham gerekli ihraç lisanslarını edinmek üzere bürokratik engelleri aşmıştır.Plus tard, Markham surmonte les obstacles bureaucratiques pour obtenir les licences d'exportation nécessaires.
Şanina'nın özel hayatı savaşla engellendi.La vie personnelle de Chanina a été contrecarrée par la guerre.
Ocak 2014'te, birkaç İrlandalı İSS KAT'ı engellemeye başladı.En janvier 2014, plusieurs FAI irlandais bloquent également KAT.
Ancak çoğu kimseye göre, umutsuzluk, zaten o beklentinin önündeki en büyük engellerden biridir.Il parviendra à triompher de la plupart d'entre eux, mais en ressortira grièvement blessé.
Zararlar engellenmelidir; engellemek için Yahudiler değişime uğratılmalıdır.Il faut arrêter le mal en l'empêchant ; il faut l'empêcher en changeant les Juifs.
IP adreslerinin engellenmesi.Affichage des adresses IP.
Aykırı yayın yapanlar sansürlenir, kapatılır veya başka türlü yollarla engellenmeye çalışılır.Ils grimpent, sautent ou se poursuivent les uns les autres.
Bütün engellere rağmen 14 Temmuz 1903'te Nürnberg’de bir Realgymnasium’da mezuniyet sınavını geçti.Malgré ces obstacles, le 14 juillet 1903, elle passe avec succès son examen dans un gymnasium de Nuremberg.
29 Nisan - Türk hükümeti Vikipedi'ye erişimi engelledi.29 avril : le gouvernement turc bloque l'accès à Wikipédia.
Özbekistan'da 2007 ve 2008 yıllarında olmak üzere iki defa Vikipedi'ye erişim tamamen engellenmiştir.La Wikipédia en ouzbek a été complètement bloquée pendant un bref moment en 2007 et en 2008.
Ancak daha sonra Münih Anlaşması ile Hitler'in başarısı sayesinde komplocuların planları engellenmişti.Cependant, Hitler conclut les Accords de Munich contrecarrant les plans des conspirateurs.
Tübülinden mikrotübül oluşumunu engeller.Il n'inhibe pas l'assemblage des microtubules.
Maç sırasında Owens, kelepçelerden kurtulsa da Orton'ın Zayn'i yenmesini engelleyemedi.Durant le match, Owens réussi à casser les menottes mais Orton réussi quand même à battre Zayn.
Bazı liderler onlarla görüşmek istemediler, hatta onları engellediler.Il leur était interdit de converser avec eux, ni même de les saluer.
Orada, Spike'ın kafasına insanlara saldırmasını engelleyecek bir çip takılır.Ainsi, une puce a été implantée dans la tête de Spike pour l'empêcher de faire du mal aux humains.
Çevrenin bu açıdan zarar görmesini engellerler.Les pressions de son entourage pour l'en empêcher n'y font rien.
Bir düzine Güney Koreli gemi onu engellemek için kargaşa oluştu.Une douzaine de navires sud-coréens eurent l'ordre de l'intercepter.
Satürn bunu engellemek için bütün çocuklarını doğar doğmaz yiyordu.Saturne, ne devant pas avoir de descendance, mangeait ses enfants dès leur naissance.
Kalın bağırsak zarar görmüş veya yangılıysa su emilmesi engellenir ve sulu dışkı meydana gelir.L'amphithéâtre, bien qu'en plein-air, dispose d'un toit et est chauffé.
Onun döneminde Afganistan'da kadınların çalışması yasaklandı, kız çocuklarının eğitim görmesi engellendi.Durant son enfance, l'éducation des femmes était interdite et elle ne put étudier.
Engellemeye çalıştım ama yapamadım.Je voudrais me lever, je ne peux pas.
Yahudiler, gizlice ölü bir bedenin mahalleye sokulup huzursuzluk çıkarma çabasını engelledi.Les Juifs arrivent à déjouer une tentative visant à faire rentrer un cadavre humain dans leur quartier.
Engelleme 31 Ekim'de kalkmıştır.Il est révoqué le 31 octobre.
Bunu engellemek için, 1924 yılında senato eroinin satışını, ithalatını ve üretimini tamamen yasakladı.L'héroïne est totalement interdite de fabrication, vente et importation en 1924.
Gorbaçov, Rus parti teşkilatının oluşumunu engelleme denemelerinde zorluklar ile karşılaştı.Gorbatchev était confronté à des difficultés en essayant de bloquer la formation d'un parti russe.
Mikrofonları engelleme (ses ile).On parle de microphagie suspensivore).
Ama sandalye insanın düşmesini engelleyen bir dış kuvvet uygulamaktadır.Mais la chaise lui applique une force externe sous les fesses, qui l'empêche de suivre cette tendance.
Batman onun planını engeller.Mais Batman l'en empêcha.
Çiftlik Kanunu, Yahudilerin çiftlik sahibi olmalarını veya çiftlikte çalışmalarını engelledi.Les Juifs peuvent louer des terres ou des fermes à condition de les exploiter eux-mêmes.
Oyuncular, engeller üzerinden siper alıp, zıplayabilir ve çeşitli silahlarla düşmanı vurabilir.Le personnage peut courir, sauter, et attaquer ses ennemis avec une dague.
Ayrıca arkadaşı azatlı köle-yönetici Polybius'un da vatana ihanet suçundan idam edilmesini engelleyememiştir.Il ne parvint pas non plus à empêcher l’exécution en 47 de son compagnon affranchi Polybe pour trahison.
Doktor laboratuvardan bir sinir engelleyici alır.Une erreur de dosage par le laboratoire.
Engellemelere rağmen, 15.000'e yakın imza toplamayı başarmıştı.Grâce à ses relations, elle est parvenue à obtenir 5 000 signatures.
Edward Bella'nın kanındaki zehri alır ve vampire dönüşmesini engeller.Edward extrait le venin de James du bras de Bella pour empêcher sa transformation en vampire.
Bu kalecikler Osmanlıların huruç saldırılarını da engelleyebiliyordu.Il est possible que cette poterne leur permettait de lancer des attaques nocturnes contre les Ottomans.
Krimehild kocasını engellemeye çalışır.Kriemhild se résout à venger son mari.
Yetimhane kurma ve benzeri girişimleri bürokratik engeller yüzünden gerçekleşememişti.Le club n'a pas pu obtenir l'enregistrement officiel à cause d'obstacles bureaucratiques.
Bir sonraki hafta Raw maçında The Undertaker'ın etrafını sardılar ama Team Hell No, onları engelledi.Le lendemain à Raw, ils tentent d'attaquer The Undertaker mais la Team Hell No vient en aide à ce dernier.
John Cena ve WWE Champion Alberto Del Rio'ydu bu engeller.John Cena obtient une nouvelle chance au titre détenu par Alberto Del Rio à Night of Champions.
Bu yapıya hassas olmayanlar ise hiçbir engelleme olmadan yayılırlar.N'importe qui peut ingérer de telles fleurs sans hésitations.
Kül Kont: Jason, Julia ve Rick'i engellemeye çalışan ve Kundakçılar Birliği'ni kuran kişi.Tome 4 : On voit, vus de haut, Julia et Rick qui fuient le Comte des Cendres.
Statinler HMG-KoA redüktaz enzimini yarışmalı olarak engeller (competitive inhibition).La caféine agit donc comme un inhibiteur compétitif.
Üçüncü bir yaklaşım, çiçeklerin açmasını engellemeye yöneliktir.C'est la voie ouverte pour l'obtention de la première fleur.
2012'de Senterpartiet 18 yaşındaki erkeklerin sünnet olmasını engelleyecek bir yasa önerdi.En 2015, Le Malawi a fait passer une loi interdisant le mariage avant l'âge de 18 ans.
Gerekli destek ve yardımı alamaması kalenin düşmesini engelledi.Le manque de soutien extérieur n’a pas permis la réussite de l'évasion.
Ancak engellemeyi aşmak için çeşitli yöntemler mevcuttur.Il existe de nombreuses méthodes pour empêcher un éternuement.
Fabrika işi ürünlere önemli bir alternatif oluşturunca evlerde bu ürünlerin yapılması engellenmeye başladı.L'acquéreur ayant décidé de transformer les bâtiments en appartements, la production a dû quitter les lieux.
Ancak bu zaferler savaşın gidişinin Osmanlı İmpartorluğu aleyhine sürmesini engelleyemedi.Cependant, il était clair qu'elle ne pourrait pas vaincre l'Empire ottoman seule.
Tekeller de bu tür engellerin varlığında ortaya çıkarlar.Les SAF peuvent présenter aussi ce type d'anomalie.